Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 12, с. 12-13: акты XIII-XIV

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 12 из 75

С. 12-13: акты XIII-XIV

Оригинал

плебанъ на шкодахъ своих, на сту копахъ грошей, на тотъ рокъ прысягнулъ; а мутвицу прысудили есмо плебану держати, подле суда тых первыхъ судей, которыи тамъ выезжали о землю; чого суди не судили, мы казали имъ с обу сторонъ знову тамъ судьи вывести и о том межы собою росправитися: а што ся дотычеть боевъ и грабежовъ, и шкод людей плебанских, — то есмо тежъ людемъ его дали на присягу и рокъ есмо той прысязе положили отъ святого Авъгустына за чотыры недели; на чомъ тыи люди плебански, перед двораниномъ нашымъ Иваномъ Мостыкою у церъкви въ Крошине у своей пароееи прысягу вчынять, то Овъсяникъ маеть имъ платити: а што ся тычеть тых ста копъ грошей, што плебанъ на своихъ шкодах прысягу вчынилъ, мы, водле прысяги, росказали есмо судямъ нашымъ дворнымъ тую сто копъ грошей на Овъсянику сказати и роки трои заплате положыти по двадцати недель отъ дня святого Авъгуштына, — маеть Овъсяникъ тую сто копъ грошей на тыи роки заплатити плебану, водле его прысяги.

И на то есмо плебану дали сесь нашъ лист под нашою печатью.

Писанъ у Вилни, под лет Бож нарож. 1528 г., мѣсяца сентября 4 день, индыкъ 2.

(Л. М., Зап., кн. XV, л. 30–31).

XIII.

Вырокъ пану Станиславу Щиту зъ братом его паном Миколаем Щитом о вехане моцно кгвалтом и взяте имене его Вселюбъ.

Жыкгимонтъ.

Смотрели есмо того дела с паны радами нашими.

Стояли перед нами очивисто. Жаловал нам панъ Станиславъ Щитъ на брата своего маршалъка нашого пана Миколая Щита о том, ижъ онъ именье Вселюбъ моцно кгвалтомъ взял и многие речи с того именья его побрал и вывозил. И панъ Миколай перед нами мовил, ижъ бы онъ тое именье свое опустил и люди разогнал, и самъ нет ведома, где ся подел был, и люди чужые статокъ его разобрали; «и я, дей, чуючы, ижъ о брате моемъ ведома нетъ, и хотячы, абы тое именье на корень было неспустошано, вземъшы есми вижа в замъку у Новогородку, и въ тое именье вехал и приказалъ тое именье заведати, и всего прысмотрати его жъ боярыну». И панъ Станиславъ перед нами мовил: «ты, дей, о мне не ведал, и листъ еси свой до моихъ подданных писал, подбураючы напротивку ихъ мене, и с того именья моего побралъ еси многие речи».

Ино мы с паны радами нашыми того досмотревъшы, и виделося нам: кгды жъ панъ Миколай не радне самъ, свовольне въ его именье вехалъ, сказали есмо на немъ брату его пану Станиславу кгвалтъ дванадцать рублевъ грошей; а што ся дотычеть шкод его, ино о томъ панъ Станиславъ маеть з братомъ своимъ паномъ Миколаемъ мовити.

И на то есмо пану Станиславу дали сесь нашъ листъ судовый з нашою печатью.

(Л. М., Зап., кн. XV, л. 31–32 об.).

XIV.

Привилей пану Оникею Горностаевичу на петнадцат службъ людей и пят пустовщин у Ейшиской волости, и поле з сеножатю под вязовым пнем, и озеро Глушец в Киевскомъ повете в Чорнобылской волости на вечност.

Жыкгимонтъ.

Чынимъ знаменито симъ нашимъ листомъ, хто на него посмотрыть, або, чтучы, услышыть и далей.

Билъ намъ чолом дворанинъ нашъ панъ Оникей Горностаевичъ о том: Што перъво сего, убачивъши есмо на его вѣрныи послуги, которые онъ на службахъ нашыхъ чынил, потомъ, отъ насъ будучи в Орде в посольстве, в делех наших господаръскихъ и земъскихъ пилне а верне заслуговалъ, черезъ которыи жъ послуги его дела наши были зоставлены, для чого жъ вси панове рада наша насъ за нимъ жадали, абыхмо чымъ его пожаловали и осмотрели и неколко людей ему дали. Мы, на прычыну пановъ радъ нашыхъ, за его службу, дали есмо ему пятнадцать службъ людей тяглыхъ а пять пустовщинъ, надворную пашъню у Троцкомъ повете у Ейшишской волости и писали есмо о томъ

Перевод на русский

плебан принёс присягу о своих убытках в сто коп грошей в назначенный день. Мельничное устройство мы присудили во владение плебану согласно решению первых судей, выезжавших для спора о земле. По вопросам, которых те судьи не рассматривали, мы велели обеим сторонам вновь направить туда судей и разрешить спор между собой. Что же до побоев, грабежей и ущерба, причинённого людям плебана, мы также разрешили его людям доказать это присягой и назначили срок этой присяги через четыре недели после дня святого Августина. За то, в чём эти люди плебана принесут присягу перед нашим дворянином Иваном Мостыкой в церкви Крошина, в своём приходе, Овсянник обязан им уплатить. Что касается ста коп грошей, по поводу которых плебан принёс присягу о своих убытках, мы согласно этой присяге велели нашим дворным судьям взыскать эту сумму с Овсянника и назначить три срока платежа, каждый через двадцать недель начиная со дня святого Августина. Овсянник обязан в эти сроки уплатить плебану сто коп грошей согласно его присяге.

На это мы дали плебану нашу грамоту под нашей печатью.

Написано в Вильне (у Вилни), в год от Рождества Божьего 1528, сентября 4-го дня, индикт 2.

(Л. М., Зап., кн. XV, л. 30–31).

Акт XIII

Судебное решение по спору пана Станислава Щита с братом, паном Николаем Щитом, о насильственном въезде и захвате его имения Вселюб.

Сигизмунд.

Мы рассмотрели это дело с панами нашей рады.

Стороны лично предстали перед нами. Пан Станислав Щит жаловался на своего брата, нашего маршалка пана Николая Щита, что тот силой и насилием захватил имение Вселюб и вывез оттуда множество принадлежавших ему вещей. Пан Николай возразил нам, будто его брат сам покинул имение, разогнал людей, и было неизвестно, где он находился, а чужие люди разграбили его имущество. «Услышав, что о моём брате ничего не известно, я хотел уберечь имение от полного разорения, взял вижа в замке Новогрудка, въехал в имение и поручил управление им и присмотр за всем боярину самого брата». Но пан Станислав сказал нам: «Ты утверждаешь, что ничего обо мне не знал, однако писал моим подданным грамоту, подстрекая их против меня, и вывез из моего имения много вещей».

Мы с панами нашей рады рассмотрели дело и постановили: поскольку пан Николай без согласия и по своей воле въехал в имение брата, взыскать с него в пользу пана Станислава двенадцать рублей грошей за насилие. Об ущербе пан Станислав должен говорить со своим братом паном Николаем отдельно.

На это мы дали пану Станиславу настоящую судебную грамоту с нашей печатью.

(Л. М., Зап., кн. XV, л. 31–32 об.).

Акт XIV

Привилей пану Оникею Горностаевичу на вечное владение пятнадцатью службами тяглых людей и пятью пустующими хозяйствами в Эйшишкской волости, полем с сенокосом под Вязовым пнём и озером Глушец в Киевском повете, в Чернобыльской волости.

Сигизмунд.

Настоящей нашей грамотой доводим до сведения каждого, кто её увидит или услышит при чтении, и далее.

Наш дворянин пан Оникей Горностаевич бил нам челом о следующем. Мы прежде оценили его верную службу, которую он нёс у нас, и особенно его усердную и верную службу государю и земле в качестве нашего посла в Орде. Благодаря этой службе наши дела удалось успешно завершить. Поэтому все паны нашей рады просили нас пожаловать ему что-либо для обеспечения его нужд и дать несколько людей. По просьбе панов нашей рады, в награду за службу, мы дали ему пятнадцать служб тяглых людей и пять пустующих хозяйств, надворную пашню в Эйшишкской волости Трокского повета и написали об этом