Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 73, с. 134-135: продолжение акта LXXXVIII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 73 из 75

С. 134-135: продолжение акта LXXXVIII

Оригинал

Кграевского, столника Подляского, за горло поймавши, до замку Володимерского отдали, а за суму пенезей, на нем водле тых же декретов, звыш помененых, тому то Винцентому Репковскому сказаную, на именях и добрах того пна Станислава Кграевского отправу вчинили, в котором листе короля его млти ширей ест описано, просячи, абы тот лист короля его млти до книг кгродских Луцких был записан. Которого я листу короля его млти огледавши и его вычитавши, слово в слово до книг кгродских Луцких записати казал. Который так ся в собе мает:

„Стефан, Божию млстю корол Полский, великий княз Литовский, Руский, Пруский, Мазовецкий, Жомойтский, Киевский, Волынский, Подляский, Ифлянтский, княжа Седмикгродское.

Всем вобец и кождому зособна, дыкгнитаром, урядником, обывателем, шляхте и всему рыцерству воеводства Волынского в повете Луцком, Володимерском и Кремянецком, упрейме верне нам милым — ласка наша кролевская. Упрейме верне нам милые! Дал нам справу уряд кгродский Володимерский, иж кгды за переводом права шляхетного Винцентого Репковского на уроженом Станиславе Кграевском, столнику земли Подляское, у суду трибуналу Любелского а потом за декретом суду кгродского Володимерского за суму пенезей, тому то Репковскому на Станиславе Кграевском сказаную, за листом нашим, первей того о чиненье екзекуцыи в той мере выданым, з рушеньем повету, водлуг права чинечи екзекуцыю на именю Станислава Кграевского Радовичах, в повете Володимерском лежачом, ездил и отправу скутечную, водлуг права, на том именю Радовичах учинити хотел, теды, дей, брат того то Станислава Кграевского Ян Кграевский, не дбаючи о срокгость права посполитого, з многим зобраньем людей приятелей, слуг и подданых брата своего Станислава Кграевского, из стрелбою в тое село Радовичи урядови и повету ехати и отправы чинити не допустил и, стреляючи на них, того увязанья именем брата своего заборонил, а в том ся звирхности уряду нашого и праву посполитому спротивил. Яко то все ширей и меновите на поступку и переводе права и на декретех так суду трибуналу Любелского, яко и уряду кгродского Володимерского в той справе стороны поводовое ест описано. О котором упоре и непослушенстве а спротивеню ся звирхности уряду нашого и праву посполитому того то Станислава Кграевского уряд кгродский Володимерский, заховуючися водлуг статуту великого князства Литовского, на екзекуцыю далшую водлуг тогож статуту до нас отослал. А так мы, вырозумевши с писаня уряду кгродского Володимерского, так же и зо всего поступку и переводу права стороны поводовое, з декретов и листов увяжчих и сознанья возных о таковом упоре, непослушенстве и спротивеню звирхности уряду нашого и праву посполитому Станислава Кграевского и хотячи то срокгостью права посполитого завстягнути и тую справу до остатечное екзекуцыи привести, прихиляючися в том праву посполитому и статутови великого князства Литовского, росказалисмы листы наши с канцлери нашое до старост наших Луцкого, Володимерского и Кремянецкого выдат, абы, обославши в. р. в всех кождый повете своем и певный час и местце назначивши ку рушеню, з вшими сами ся рушили, а того Станислава Кграевского, яко упорного и непослушного а звирхности уряду нашого и праву посполитому спротивного, за горло поймавши и до везеня и замку нашого осадивши, нам о том ознаймили и реч сужоную и заруки, водлуг декретов суду трибуналу Любелского и суду кгродского Володимерского, на именях и вшеляких маетностях его рухомых земли Волынское лежачих отправили. А так росказуем вшим, абы есте все сполом обыватели воеводства Волынского за ознайменъем старосты своего поветового, або суду кгродского на час и местце назначоное с повинности своее, водлуг статуту рушившися, преречоного Станислава Кграевского, яко упорного и непослушного а звирхности уряду нашого и праву посполитому спротивного, за горло поймали и до везеня замку нашого Володимерского дали, а за реч сужоную и заруки, в которые за тым спротивенем попал, водлуг декретов суду трибуналу Любелского и суду кгродского Володимерского, на именях и вшеляких речах и маетностях его рухомых земли Волынское, на котором же колвек местцу будучих, водлуг статуту, отправу учинили и увязанье достаточное так за суму пенезей, стороне поводовой сказаную, яко и в заруках, у которые нам и стороне попал, в ыменя и маетност его рухомую дали, заховуючися во всем том водлуг права посполитого и статуту великого князства Литовского, не вымовляючися жадными причинами с того рушеня, на которое есте, водлуг статуту, повинни кождый з вас под винами, в статуте описаными, и под ласкою нашою.

Перевод на русский

Кграевского, подляшского стольника, схватить и доставить во Владимирский замок, а на его имениях и владениях исполнить решение о взыскании суммы, присуждённой Винцентому Репковскому названными судами. Представитель просил внести королевское письмо в Луцкие гродские книги. Я осмотрел и прочитал его и велел записать дословно. Оно гласит:

«Стефан, Божией милостью король Польский, великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жемайтский, Киевский, Волынский, Подляшский, Ливонский и князь Семиградский.

Всем вместе и каждому отдельно: сановникам, урядникам, жителям, шляхте и всему рыцарству Волынского воеводства в Луцком, Владимирском и Кременецком поветах, нашим верным доброжелателям, наша королевская милость. Наши верные доброжелатели! Владимирский гродский уряд сообщил нам: после того как шляхтич Винценты Репковский выиграл дело против урожённого Станислава Кграевского, стольника Подляшской земли, сначала в Люблинском трибунале, затем во Владимирском гродском суде, ему присудили с Кграевского денежную сумму. На основании нашего ранее выданного письма об исполнении решения, с созывом повета, по закону проводили взыскание на имении Станислава Кграевского Радовичи во Владимирском повете и хотели законно исполнить там решение. Но брат Станислава, Ян Кграевский, не считаясь со строгостью общего права, собрал множество людей, друзей, слуг и подданных брата. С огнестрельным оружием они преградили уряду и повету путь в Радовичи и не допустили исполнения решения; стреляя в них, Ян от имени брата воспрепятствовал введению во владение и тем восстал против власти нашего уряда и общего права. Подробности изложены в ходе разбирательства и в решениях Люблинского трибунала и Владимирского гродского уряда по делу истца. Владимирский гродский уряд передал нам дело об упорном неповиновении Станислава Кграевского власти нашего уряда и общему праву согласно Статуту Великого княжества Литовского для дальнейшего исполнения. Рассмотрев письмо Владимирского уряда, весь ход дела истца, решения, письма о вводе во владение и свидетельства возных об упорстве и неповиновении Станислава Кграевского, мы, желая пресечь это со всей строгостью общего права и окончательно исполнить решение согласно литовскому Статуту, велели нашей канцелярии выдать письма луцкому, владимирскому и кременецкому старостам. Они должны известить всех людей в своих поветах, назначить время и место сбора, лично поднять поветы, схватить непокорного Станислава Кграевского как противника нашей власти и общего права, посадить его в наш замок и сообщить нам об этом; присуждённую сумму и залоги взыскать с его имений и всякого движимого имущества в Волынской земле согласно решениям Люблинского трибунала и Владимирского гродского суда. Поэтому приказываем всем вам, жителям Волынского воеводства: получив извещение своего поветового старосты или гродского суда, явитесь в назначенное время и место, как велит Статут, схватите Кграевского и отдайте в тюрьму нашего Владимирского замка. Исполните взыскание присуждённой суммы и залогов на его имениях и движимом имуществе, где бы оно ни находилось, и введите истца во владение его имениями в счёт долга и залогов, причитающихся ему и нам. Во всём соблюдайте общее право и литовский Статут, не уклоняйтесь от сбора под предлогами, поскольку каждый из вас обязан явиться под угрозой предусмотренных Статутом наказаний и лишения нашей милости.