Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 795, с. 778

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 795 из 797

С. 778

Оригинал

Стр.СтрокаНапечатаноДолжно быть
17113 снизуobJężeniaoblężenia
1719 снизу(DziejachDziejach
1726 сверхуLiwtyLitwy
18114 сверхубезуспѣшнобезуспѣшно,
1933 снизуСапѣгѣСапегѣ
1942 сверхуСапѣгиСапеги
19710 сверхуdzień.dzień
21312 снизуЖукового.Жукового
2153 снизуДорсунишъкамъДорсунишъкамъ.
21818 снизуСапѣгиСапеги
2189 снизуСапѣгаСапега
2186 снизуСапѣгаСапега
2195 сверхуСапѣгѣСапегѣ
2199 сверхуСапѣгуСапегу
2192 снизуFrancisci CæsariiFrancisci Caesarii
22016 сверхуСапѣгаСапега
22018 сверхуСапѣгаСапега
22018 снизуСапѣгаСапега
22012 снизуСапѣгиСапеги
2206 снизуСапѣгаСапега
2211 сверхуСапѣгиСапеги
22718 сверхуmożna.można,
22718 снизуmonarchamonarchą
2292 снизуUerfassungVerfassung
2305 сверхуТатареТатары
2333 снизуканцлеръканцлеръ (гетманъ)
2332 снизуЛидскійЛидскій,
23720 сверхуТатареТатары
24618 сверхуонъонъ,
24618 снизузаслуговалъзаслуговалъ,
2469 снизунанствъпанствъ
25118 снизуженужену,
25518 снизуЧеркесовъ:Черкесовъ.
2552 снизуJósefJózef
25820 снизуземляхъземляхъ,
25910 сверхумѣстомѣсто,
2591 снизудокументовъдокументовъ.
26620 сверхунесудовыянесудовныя.
2673 снизуЛитЛит.
26813 сверхуналежалоналежало,
27013 сверхупаппнями),паппнями)
27314, 15 снизуРумъшишъскійРумъшишъскій
27422 сверхудердер-
27617 снизумѣстоместо
2791 сверхунене-
27914 снизухозяйствохозяйство.
2803, 2 снизу, городничагороднича,
2957 сверхуѣзамковымъзамковымъ
2957 снизугода.года,
29615 сверху3)5).
3002 снизуankowskiJankowski
3026 сверхуработахъработахъ.
30917 снизудоходудоходы
30917 снизупожитъкупожитъку
31416 сверхуВолчнутовичаВолчнутовича
3182 сверхуЗагоровскійЗагоровскій
3194, 5 сверхукаштелянствокашталянство
32716 снизуzyliwyzyczliwy

Современная орфография

Стр.СтрокаНапечатаноДолжно быть
17113 снизуobJężeniaoblężenia
1719 снизу(DziejachDziejach
1726 сверхуLiwtyLitwy
18114 сверхубезуспешнобезуспешно,
1933 снизуСапегеСапеге
1942 сверхуСапегиСапеги
19710 сверхуdzień.dzień
21312 снизуЖукового.Жукового
2153 снизуДорсунишъкамДорсунишъкам.
21818 снизуСапегиСапеги
2189 снизуСапегаСапега
2186 снизуСапегаСапега
2195 сверхуСапегеСапеге
2199 сверхуСапегуСапегу
2192 снизуFrancisci CæsariiFrancisci Caesarii
22016 сверхуСапегаСапега
22018 сверхуСапегаСапега
22018 снизуСапегаСапега
22012 снизуСапегиСапеги
2206 снизуСапегаСапега
2211 сверхуСапегиСапеги
22718 сверхуmożna.można,
22718 снизуmonarchamonarchą
2292 снизуUerfassungVerfassung
2305 сверхуТатареТатары
2333 снизуканцлерканцлер (гетман)
2332 снизуЛидскийЛидский,
23720 сверхуТатареТатары
24618 сверхуонон,
24618 снизузаслуговалзаслуговал,
2469 снизунанствпанств
25118 снизуженужену,
25518 снизуЧеркесов:Черкесов.
2552 снизуJósefJózef
25820 снизуземляхземлях,
25910 сверхуместоместо,
2591 снизудокументовдокументов.
26620 сверхунесудовыенесудовные.
2673 снизуЛитЛит.
26813 сверхуналежалоналежало,
27013 сверхупаппнями),паппнями)
27314, 15 снизуРумъшишъскийРумъшишъский
27422 сверхудердер-
27617 снизуместоместо
2791 сверхунене-
27914 снизухозяйствохозяйство.
2803, 2 снизу, городничагороднича,
2957 сверхуезамковымзамковым
2957 снизугода.года,
29615 сверху3)5).
3002 снизуankowskiJankowski
3026 сверхуработахработах.
30917 снизудоходудоходы
30917 снизупожитъкупожитъку
31416 сверхуВолчнутовичаВолчнутовича
3182 сверхуЗагоровскийЗагоровский
3194, 5 сверхукаштелянствокашталянство
32716 снизуzyliwyzyczliwy