Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 795, с. 778
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 778
Оригинал
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 171 | 13 снизу | obJężenia | oblężenia |
| 171 | 9 снизу | (Dziejach | Dziejach |
| 172 | 6 сверху | Liwty | Litwy |
| 181 | 14 сверху | безуспѣшно | безуспѣшно, |
| 193 | 3 снизу | Сапѣгѣ | Сапегѣ |
| 194 | 2 сверху | Сапѣги | Сапеги |
| 197 | 10 сверху | dzień. | dzień |
| 213 | 12 снизу | Жукового. | Жукового |
| 215 | 3 снизу | Дорсунишъкамъ | Дорсунишъкамъ. |
| 218 | 18 снизу | Сапѣги | Сапеги |
| 218 | 9 снизу | Сапѣга | Сапега |
| 218 | 6 снизу | Сапѣга | Сапега |
| 219 | 5 сверху | Сапѣгѣ | Сапегѣ |
| 219 | 9 сверху | Сапѣгу | Сапегу |
| 219 | 2 снизу | Francisci Cæsarii | Francisci Caesarii |
| 220 | 16 сверху | Сапѣга | Сапега |
| 220 | 18 сверху | Сапѣга | Сапега |
| 220 | 18 снизу | Сапѣга | Сапега |
| 220 | 12 снизу | Сапѣги | Сапеги |
| 220 | 6 снизу | Сапѣга | Сапега |
| 221 | 1 сверху | Сапѣги | Сапеги |
| 227 | 18 сверху | można. | można, |
| 227 | 18 снизу | monarcha | monarchą |
| 229 | 2 снизу | Uerfassung | Verfassung |
| 230 | 5 сверху | Татаре | Татары |
| 233 | 3 снизу | канцлеръ | канцлеръ (гетманъ) |
| 233 | 2 снизу | Лидскій | Лидскій, |
| 237 | 20 сверху | Татаре | Татары |
| 246 | 18 сверху | онъ | онъ, |
| 246 | 18 снизу | заслуговалъ | заслуговалъ, |
| 246 | 9 снизу | нанствъ | панствъ |
| 251 | 18 снизу | жену | жену, |
| 255 | 18 снизу | Черкесовъ: | Черкесовъ. |
| 255 | 2 снизу | Jósef | Józef |
| 258 | 20 снизу | земляхъ | земляхъ, |
| 259 | 10 сверху | мѣсто | мѣсто, |
| 259 | 1 снизу | документовъ | документовъ. |
| 266 | 20 сверху | несудовыя | несудовныя. |
| 267 | 3 снизу | Лит | Лит. |
| 268 | 13 сверху | належало | належало, |
| 270 | 13 сверху | паппнями), | паппнями) |
| 273 | 14, 15 снизу | Румъшишъскій | Румъшишъскій |
| 274 | 22 сверху | дер | дер- |
| 276 | 17 снизу | мѣсто | место |
| 279 | 1 сверху | не | не- |
| 279 | 14 снизу | хозяйство | хозяйство. |
| 280 | 3, 2 снизу | , городнича | городнича, |
| 295 | 7 сверху | ѣзамковымъ | замковымъ |
| 295 | 7 снизу | года. | года, |
| 296 | 15 сверху | 3) | 5). |
| 300 | 2 снизу | ankowski | Jankowski |
| 302 | 6 сверху | работахъ | работахъ. |
| 309 | 17 снизу | доходу | доходы |
| 309 | 17 снизу | пожитъку | пожитъку |
| 314 | 16 сверху | Волчнутовича | Волчнутовича |
| 318 | 2 сверху | Загоровскій | Загоровскій |
| 319 | 4, 5 сверху | каштелянство | кашталянство |
| 327 | 16 снизу | zyliwy | zyczliwy |
Современная орфография
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 171 | 13 снизу | obJężenia | oblężenia |
| 171 | 9 снизу | (Dziejach | Dziejach |
| 172 | 6 сверху | Liwty | Litwy |
| 181 | 14 сверху | безуспешно | безуспешно, |
| 193 | 3 снизу | Сапеге | Сапеге |
| 194 | 2 сверху | Сапеги | Сапеги |
| 197 | 10 сверху | dzień. | dzień |
| 213 | 12 снизу | Жукового. | Жукового |
| 215 | 3 снизу | Дорсунишъкам | Дорсунишъкам. |
| 218 | 18 снизу | Сапеги | Сапеги |
| 218 | 9 снизу | Сапега | Сапега |
| 218 | 6 снизу | Сапега | Сапега |
| 219 | 5 сверху | Сапеге | Сапеге |
| 219 | 9 сверху | Сапегу | Сапегу |
| 219 | 2 снизу | Francisci Cæsarii | Francisci Caesarii |
| 220 | 16 сверху | Сапега | Сапега |
| 220 | 18 сверху | Сапега | Сапега |
| 220 | 18 снизу | Сапега | Сапега |
| 220 | 12 снизу | Сапеги | Сапеги |
| 220 | 6 снизу | Сапега | Сапега |
| 221 | 1 сверху | Сапеги | Сапеги |
| 227 | 18 сверху | można. | można, |
| 227 | 18 снизу | monarcha | monarchą |
| 229 | 2 снизу | Uerfassung | Verfassung |
| 230 | 5 сверху | Татаре | Татары |
| 233 | 3 снизу | канцлер | канцлер (гетман) |
| 233 | 2 снизу | Лидский | Лидский, |
| 237 | 20 сверху | Татаре | Татары |
| 246 | 18 сверху | он | он, |
| 246 | 18 снизу | заслуговал | заслуговал, |
| 246 | 9 снизу | нанств | панств |
| 251 | 18 снизу | жену | жену, |
| 255 | 18 снизу | Черкесов: | Черкесов. |
| 255 | 2 снизу | Jósef | Józef |
| 258 | 20 снизу | землях | землях, |
| 259 | 10 сверху | место | место, |
| 259 | 1 снизу | документов | документов. |
| 266 | 20 сверху | несудовые | несудовные. |
| 267 | 3 снизу | Лит | Лит. |
| 268 | 13 сверху | належало | належало, |
| 270 | 13 сверху | паппнями), | паппнями) |
| 273 | 14, 15 снизу | Румъшишъский | Румъшишъский |
| 274 | 22 сверху | дер | дер- |
| 276 | 17 снизу | место | место |
| 279 | 1 сверху | не | не- |
| 279 | 14 снизу | хозяйство | хозяйство. |
| 280 | 3, 2 снизу | , городнича | городнича, |
| 295 | 7 сверху | езамковым | замковым |
| 295 | 7 снизу | года. | года, |
| 296 | 15 сверху | 3) | 5). |
| 300 | 2 снизу | ankowski | Jankowski |
| 302 | 6 сверху | работах | работах. |
| 309 | 17 снизу | доходу | доходы |
| 309 | 17 снизу | пожитъку | пожитъку |
| 314 | 16 сверху | Волчнутовича | Волчнутовича |
| 318 | 2 сверху | Загоровский | Загоровский |
| 319 | 4, 5 сверху | каштелянство | кашталянство |
| 327 | 16 снизу | zyliwy | zyczliwy |