Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 263, с. 246

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 263 из 797

С. 246

Оригинал

пустыми и инъшими вшелякими пожитъками»671. Всѣ доходы и пожитки», которые имѣются въ названныхъ мѣстечкѣ m ceлахъ и «которые на потом якимъ кольвекъ обычаемъ вынайдевы и постановены быти могут»л. Гванини будетъ ‹держати, вживати, всякие пожитъки собе тамъ розмножати и прибовляти и того всего спокойне вживати до живота свогоъ. При этомъ онъ освобождается ото всякихъ уплатъ по своему имѣнію въ скарбъ. Пожалованіе этого имѣнія лишь пожизненное, и по смерти Гванини имѣніе вновь должно отойти на государя, «ку столу» его великаго княжества Литовскаго. Въ пожалованіи имѣнія ротмистру Гванини мы имѣемъ примѣръ награжденія за военную службу, Ho и службы. другого вида также награждались земельными имуществами, жалдуемыми королемъ. Такъ, Лукашъ БВольфъ, цирульникъ короля Сигизмунда Августа, получилъ отъ Генриха Валезія не только дистъ672 «на волност673 дому его в месте Виленскомъ и на

Примечания

671 «Генърикъ Божю милостью. Ознаймуемъ симъ листомъ нашимъ. Билъ намъ чоломъ ротъмистръ нашъ Адексанъдро Кгванинъ и просилъ насъ, ижъ быхмо 3 ласки нашое господаръское за служъбы его, которыми онъ немалыс почъты ротъ людей служебныхъ в справе своей маючы и ротъмистром пешимъ будучы а противъ войскъ непріятеля нашого великого князя Moсковского мужне се зоставуючи яко на замку нашомъ Витебскомъ, такъ и на иншихъ многихъ местъцахъ В паньстве нашомъ великомъ князствѣ Литовскомъ заслуговалъ якое опатренье учинили и оселость ему дали, Якожъ многпе панове рады наши, залецаючы годные, пилные и значные заслуги его В справахъ рыцерскихъ противко речи посподитое паньствъ наших, насъ за HIM у причине жедали А такъ мы, взявши ведомость о служъбахъ звышъ менованого Алексанъдра Кгванина, которыми онъ отъ немалого часу ротъмпстромъ будучи пи роты людей служебныхъ пеших на пограничъномъ замку нашомъ Витебскомъ маючн и HA ннъших многихъ розныхъ местъцахъ служачы а не только на маетности своей утраты великие приймуючи, ale и зъдоровъя своего не литуючы королю его милости славное памети Жикгимонту Августу предку нашому и Речы Посполитой нанствъ нашихъ в справахъ рыцерскихъ пожиточне, верне А цнотливс п на всем ппльне ласку его
королевское милости заслуговал, дали есмо ему... >»
Лит. Метр. с л. 110 06.— 111.

672 ur. Merp. 7 л. 2 06.—4 Щб.

673 «OT стоянья пановъ рад нашихъ ихъ милости духовныхъ и светъскихъ, врядниковъ зеыскихъ и духовныхъ такъ Коруны Польское, яко и великого книзства Шштовского. TAKE пословъ и гонъцовъ чужоземских, дворанъ и
IA иныхъ слугъ нашихъ и иного всякого стану гостей». Лит. Метр. "57 1- 3 06.

Современная орфография

пустыми и инъшими вшелякими пожитъками»671. Все доходы и пожитки», которые имеются в названных местечке m ceлах и «которые на потом яким кольвек обычаем вынайдевы и постановены быти могут»л. Гванини будет ‹держати, вживати, всякие пожитъки собе там розмножати и прибовляти и того всего спокойне вживати до живота свого. При этом он освобождается ото всяких уплат по своему имению в скарб. Пожалование этого имения лишь пожизненное, и по смерти Гванини имение вновь должно отойти на государя, «ку столу» его великого княжества Литовского. В пожаловании имения ротмистру Гванини мы имеем пример награждения за военную службу, Ho и службы. другого вида также награждались земельными имуществами, жалдуемыми королем. Так, Лукаш БВольф, цирульник короля Сигизмунда Августа, получил от Генриха Валуа не только дист672 «на волност673 дому его в месте Виленском и на

Примечания

671 «Генърик Божю милостью. Ознаймуем сим листом нашим. Бил нам чолом ротъмистр наш Адексанъдро Кгванин и просил нас, иж быхмо 3 ласки нашое господаръское за служъбы его, которыми он немалыс почъты рот людей служебных в справе своей маючы и ротъмистром пешим будучы а против войск неприятеля нашого великого князя Moсковского мужне се зоставуючи яко на замку нашом Витебском, так и на инших многих местъцах В паньстве нашом великом князстве Литовском заслуговал якое опатренье учинили и оселость ему дали, Якож многпе панове рады наши, залецаючы годные, пилные и значные заслуги его В справах рыцерских противко речи посподитое паньств наших, нас за HIM у причине жедали А так мы, взявши ведомость о служъбах звыш менованого Алексанъдра Кгванина, которыми он от немалого часу ротъмпстром будучи пи роты людей служебных пеших на пограничъном замку нашом Витебском маючн и HA ннъших многих розных местъцах служачы а не только на маетности своей утраты великие приймуючи, ale и зъдоровъя своего не литуючы королю его милости славное памети Жикгимонту Августу предку нашому и Речы Посполитой нанств наших в справах рыцерских пожиточне, верне А цнотливс п на всем ппльне ласку его
королевское милости заслуговал, дали есмо ему... >»
Лит. Метр. с л. 110 06.— 111.

672 ur. Merp. 7 л. 2 06.—4 Щб.

673 «OT стоянья панов рад наших их милости духовных и светъских, врядников зеыских и духовных так Коруны Польское, яко и великого книзства Шштовского. TAKE послов и гонъцов чужоземских, дворан и
IA иных слуг наших и иного всякого стану гостей». Лит. Метр. "57 1- 3 06.