Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 317, с. 300

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 317 из 797

С. 300

Оригинал

внесено измѣненіе этого постановлевія въ томъ смыслѣ, что «отъ того часу рушеня съ повѣту для отъправы речей сужоныхъ быти не маетъ»: предписывается вряду земскому и гродскому (смотря по тому, который изъ этихъ врядовъ постановилъ приговоръ) съ вознымъ и двумя шляхтичами «вмѣсто рушеня всего повѣту» отправиться «до именя оного противного вряду», и именно «до той части, въ которую подъ тымъ часомъ презыскъ правный сторонѣ поводовой дорогу покажеть». Если владѣлецъ имѣнія, подлежащаго этому дѣйствію вряда, ему воспротивится и чувязаня» не допуститъ, «такового противника праву и вряду» государеву должна «сторона пов одовая» вызвать «манъдатомъ» на судъ королевскій836.

Въ великомъ княжествѣ Литовскомъ практиковалось въ самыхъ широкихъ размѣрахъ совмѣщеніе урядовъ и державъ. Судовыя староства отдавались лицамъ, выдающимся по своему положенію въ Княжествѣ, и, конечно, занятыя дѣлами по другимъ своимъ врядамъ, а также и по своимъ обширнымъ частнымъ имѣніямъ, они не имѣли возможности лично нести свои обязанности главы повѣтовой администраціи и замковаго суда. Какъ могъ, въ самомъ дѣлѣ, лично исполнять обязанности Ковенскаго старосты Янъ Еронимовичъ Ходкевичъ, если онъ былъ въ то же время Виленскимъ кашталяномъ, старостою SILOMOHTCKHM'b, земскимъ Литовскимъ маршалкомъ, администраторомъ и гетманомъ Лифляндскимъ, державmer Плотельскимъ и Тельшовскимъ837 и, сверхъ того, владѣльцемъ обширныхъ частныхъ своихъ имѣній; или Николай Юрьевичъ Радивилъ838, совмѣщавшій съ Литовскимъ канцлерствомъ и гетманствомъ цѣлыхъ три судебно-административныхъ старостинскихъ уряда воеводы Виленскаго и старостъ Ошменскаго и Лидскаго, замѣтимъ при этомъ, повѣтовъ, принадлежавшихъ къ тому же Виленскому воеводству?839. Конечно, занятые другими своими дѣлами, они управляли своими повѣтами черезъ подстаростъ, намѣстниковъ. Листы королевскіе, отправляемые по дѣламъ староства обращаются обыкновенно не только къ старостѣ, но и къ его подстаростему» на случай «небытности» самого старосты въ повѣтѣ840.

Примечания

836 Временникъ. XXIII. Стр. 207, 208.

837 Hnp., A. 3. P. ш. X 62.

838 Hnp. A. 3. P. Шш. № 82. Cp. J. Wolff. Sen. i dign. Str. 150.

839 sK. и. и. Tlp. 1899 r. № 8. Стр. 352, 353, прим. 4. Списокъ Ошменскихъ старостъ см. Powiat Oszmiański. Materiały do dziejów ziemi i ludzi. Zebrał i wydał Czesław ankowski. Część pierwsza. Petersburg. 1896. Str. 28, 29.

840 Примѣры см. выше.

Современная орфография

внесено изменение этого постановлевия в том смысле, что «от того часу рушеня с повету для отъправы речей сужоных быти не мает»: предписывается вряду земскому и гродскому (смотря по тому, который из этих врядов постановил приговор) с возным и двумя шляхтичами «вместо рушеня всего повету» отправиться «до именя оного противного вряду», и именно «до той части, в которую под тым часом презыск правный стороне поводовой дорогу покажеть». Если владелец имения, подлежащего этому действию вряда, ему воспротивится и чувязаня» не допустит, «такового противника праву и вряду» государеву должна «сторона пов одовая» вызвать «манъдатом» на суд королевский836.

В великом княжестве Литовском практиковалось в самых широких размерах совмещение урядов и держав. Судовые староства отдавались лицам, выдающимся по своему положению в Княжестве, и, конечно, занятые делами по другим своим врядам, а также и по своим обширным частным имениям, они не имели возможности лично нести свои обязанности главы поветовой администрации и замкового суда. Как мог, в самом деле, лично исполнять обязанности Ковенского старосты Ян Иеронимович Ходкевич, если он был в то же время Виленским кашталяном, старостою SILOMOHTCKHM'b, земским Литовским маршалком, администратором и гетманом Лифляндским, державmer Плотельским и Тельшовским837 и, сверх того, владельцем обширных частных своих имений; или Николай Юрьевич Радзивилл838, совмещавший с Литовским канцлерством и гетманством целых три судебно-административных старостинских уряда воеводы Виленского и старост Ошменского и Лидского, заметим при этом, поветов, принадлежавших к тому же Виленскому воеводству?839. Конечно, занятые другими своими делами, они управляли своими поветами через подстарост, наместников. Листы королевские, отправляемые по делам староства обращаются обыкновенно не только к старосте, но и к его подстаростему» на случай «небытности» самого старосты в повете840.

Примечания

836 Временник. XXIII. Стр. 207, 208.

837 Hnp., A. 3. P. ш. X 62.

838 Hnp. A. 3. P. Шш. № 82. Cp. J. Wolff. Sen. i dign. Str. 150.

839 sK. и. и. Tlp. 1899 r. № 8. Стр. 352, 353, прим. 4. Список Ошменских старост см. Powiat Oszmiański. Materiały do dziejów ziemi i ludzi. Zebrał i wydał Czesław ankowski. Część pierwsza. Petersburg. 1896. Str. 28, 29.

840 Примеры см. выше.