Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 232, с. 215
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 215
Оригинал
утвержденія «за статутъ»591 признаются. Едва ли можно сомнѣваться, что въ приведенномъ дѣлѣ Жука и Войзбуновой мы имѣемъ ссылку на «поправу» статута, разсмотрѣнную Виленскимъ съѣадрмъ 1584 года, причемъ примѣнялся тотъ артикулъ, который, не возбудилъ никакихъ вопросовъ, или недоумѣній въ членахъ этого съѣзда, а потому и не попалъ въ число артикуловъ, обсужденіе которыхъ было по просьбѣ съѣзда 1584 года предложено Баторіемъ повѣтовымъ сеймикамъ. Если обратимся къ самому третьему статуту и откроемъ въ немъ 70-ый артикулъ IV-ro раздѣла, то не найдемъ въ немъ словъ объ апелляціи отъ суда подкоморія и коморника въ трибуналъ. 70-ый артикулъ
жона с тое причины: хотя сама речъ стала ся за старого статуту, але выездъ коморника за нового статуту вкрочилъ. На што панъ Кулывенъский 3 стороны пана Жуковое поведилъ, ижъ и в новымъ статуте розделе девятомъ артыкуле десятомъ такъ пишетъ: где бы кому судъ коморника которого не подобал се, о то отзов маетъ им до суду головного, яко и от подкоморого быти. А коморникъ поведил Янъ Совъкговичъ, ижъ, если был дей я стороне жалобливой пани Войзбуновой уближенъе в чомъ учинилъ, яко то собе менуетъ, мела бы Jeli апелевать до суду головного, А я быхъ имъ апеляцый не боронилъ, але ижъ дей не водле права до вмл., пане подкоморый, апелевали, с тыхъ причинъ имъ апеляцыя не естъ допущона. А кгды вжо CTOроны больше споровъ и мовенъя не мели, я, пришпатривши се добре декретови коморника моего, в которомъ зменъку чинитъ, ижъ по декрете его пани Войзбуновая апелевала до подкоморого, нижли ей коморник апеляцыи не допустил, а припатривши се добре праву посполитому, в статуте описаному, В розделе четверътомъ артыкуле осмъдесятъ шостомъ, ижъ сторона, которая бы собе OT суду земъского, кгродского, албо и подкоморъского зрозумела быти сказанъе не водле права учыненое, волъно апелевати до суду головного трибуналъского и, ачъ в томъ сторона жалобливая, пани Войзбуновая и з сынами своими, апелевала не до суду головного, але до подкоморого, а апеляцыя до суду моего подкоморского не належытъ, однакъже ижъ апелевала п апеляцыи по декрете коморничомъ не промолъчала, с тыхъ причин стороне жалобливой, пани Ядвизе Войзбуновой и сыномъ ее, отъ декрету Яна Совъкговича коморника моего, в року осмъдесятъ осмомъ месеца августа двадцатого дня в той справе межи ними и паномъ Жукомъ учиненого, апеляцыю до суду головного трибуналъского быти слушную призналомъ и в томъ облуженъя, ижъ до суду належного апеляцыи сторонами не допустилъ, суду коморника своего поправиломъ. Маютъ обе две стороне, такъ пани Миколаевая Войзбуновая з сынъми своими, яко и панъ Павелъ Жукъ у суду головного у Вилни CTAHOBHTU се в року теперешнемъ тисеча IST COT деветъ десятомъ на часъ звыклый, в праве посподитом описаный, кгды справы воеводства Троцъкого сужоны II отправованы будут. Которая справа, HKO CHA точила, естъ до книгъ моихъ подкоморскихъ записана, Писанъ в Дорсунишъкахъ. Bra. Ilenrp. Архивъ № 5931. Книга Троцкаго подкоморскаго суда 1585—1606 г. Л. 40, 41.
Примечания
591 Выраженіе конституціи сейма 1578 года. Vol. leg. II. Str, 186.
Современная орфография
утверждения «за статут»591 признаются. Едва ли можно сомневаться, что в приведенном деле Жука и Войзбуновой мы имеем ссылку на «поправу» статута, рассмотренную Виленским съеадрм 1584 года, причем применялся тот артикул, который, не возбудил никаких вопросов, или недоумений в членах этого съезда, а потому и не попал в число артикулов, обсуждение которых было по просьбе съезда 1584 года предложено Баторием поветовым сеймикам. Если обратимся к самому третьему статуту и откроем в нем 70-ый артикул IV-ro раздела, то не найдем в нем слов об апелляции от суда подкомория и коморника в трибунал. 70-ый артикул
жона с тое причины: хотя сама реч стала ся за старого статуту, але выезд коморника за нового статуту вкрочил. На што пан Кулывенъский 3 стороны пана Жуковое поведил, иж и в новым статуте розделе девятом артыкуле десятом так пишет: где бы кому суд коморника которого не подобал се, о то отзов мает им до суду головного, яко и от подкоморого быти. А коморник поведил Ян Совъкгович, иж, если был дей я стороне жалобливой пани Войзбуновой уближенъе в чом учинил, яко то собе менует, мела бы Jeli апелевать до суду головного, А я бых им апеляцый не боронил, але иж дей не водле права до вмл., пане подкоморый, апелевали, с тых причин им апеляцые не ест допущона. А кгды вжо CTOроны больше споров и мовенъя не мели, я, пришпатривши се добре декретови коморника моего, в котором зменъку чинит, иж по декрете его пани Войзбуновая апелевала до подкоморого, нижли ей коморник апеляцыи не допустил, а припатривши се добре праву посполитому, в статуте описаному, В розделе четверътом артыкуле осмъдесят шостом, иж сторона, которая бы собе OT суду земъского, кгродского, албо и подкоморъского зрозумела быти сказанъе не водле права учыненое, волъно апелевати до суду головного трибуналъского и, ач в том сторона жалобливая, пани Войзбуновая и з сынами своими, апелевала не до суду головного, але до подкоморого, а апеляцые до суду моего подкоморского не належыт, однакъже иж апелевала п апеляцыи по декрете коморничом не промолъчала, с тых причин стороне жалобливой, пани Ядвизе Войзбуновой и сыном ее, от декрету Яна Совъкговича коморника моего, в року осмъдесят осмом месеца августа двадцатого дня в той справе межи ними и паном Жуком учиненого, апеляцыю до суду головного трибуналъского быти слушную призналом и в том облуженъя, иж до суду належного апеляцыи сторонами не допустил, суду коморника своего поправилом. Мают обе две стороне, так пани Миколаевая Войзбуновая з сынъми своими, яко и пан Павел Жук у суду головного у Вилни CTAHOBHTU се в року теперешнем тисеча IST COT девет десятом на час звыклый, в праве посподитом описаный, кгды справы воеводства Троцъкого сужоны II отправованы будут. Которая справа, HKO CHA точила, ест до книг моих подкоморских записана, Писан в Дорсунишъках. Bra. Ilenrp. Архив № 5931. Книга Троцкого подкоморского суда 1585—1606 г. Л. 40, 41.
Примечания
591 Выражение конституции сейма 1578 года. Vol. leg. II. Str, 186.