Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 231, с. 214

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 231 из 797

С. 214

Оригинал

тутъ ссылки на второй статутъ въ томъ его видѣ,въ которомъ OH былъ изданъ въ 1566 году. Трибуналъ Литовскій былъ учрежденъ только въ 1581 году, а потому мы напрасно будемъ искать во второмъ статутѣ упоминанія объ апелляціи къ нему. Подъ сстарымъ статутомъ», на который ссылался панъ Павелъ Жукъ, возможно понимать только «поправы», которыя въ случаѣ ихъ

новое и сыновъ ее тут же очевисте стоячы третея сторона панъ Павелъ Яновичъ Жукъ, который тежъ через листъ мой оттвороный, урадовне через возного ему поданый, ку прыслуханъю тое справы был притягненъ, через умоцованого приятеля своего, пана Войтеха Кулъьвинъского, поведилъ, ижъ на тотъ позовъ пани Войзбуновое, которымъ коморника припозвала и пана Жука, яко сторону. листомъ BMI., пане подъкоморы, заложила и обънесла ку прислуханъю права, ниякого дей року панъ Павелъ Жукъ не признаваетъ и CTAHOBHTH се не повиненъ, беручи собе на то мочъ 3 статуту старого 3 розделу четвертого артыкулъ семъдесятый, где пишетъ о подкоморской и Koморниковъской владзы, ижъ сторона жалобливая, если бы мела ку кривде судъ коморниковъский, не мела апелевати до подкоморого, але до суду головного; кгдыжъ дей тое кривженье стало се пану Жуку от пани Войзбуновое в року осмъдесятъ пятомъ месеца августа двадцатъ шостого дня, а отосланые до суду подкоморского от враду земъского Троцъкого в року осмъдесят шостомъ месеца ноябра чотырнатцатого дня, нижли толъко выездъ коморника сталъ ся в року осмъдесятъ осмомъ месеца августа двадцатого дня которий коморникъ тымъ статутом старимъ прошлые роки отправовалъ и доводовъ слухалъ, а бачечи Teil, ижъ 3 стороны панн Войзбуновое не водле права апеляцын до пана подкоморого домогалисе коморника не допустил про то, ижъ до суду головного не апелевала, порадку правного собе отступила и не повиненъ дей былъ в томъ ее коморникъ научать. На то стороны жалобливое от пани Войзбуновое пан Томашъ Котовичъ поведилъ, ижъ, ачъ се тая справа за старого статуту зачала, але дей выездъ коморника былъ в року осмъдесятъ осмомъ месеца августа двадцатого дня, вжо по выданъю нового статуту и бралъ собе на помочъ з статуту нового з розделу девятого артыкулъ десятый, где пишет: если бы ce што в справе, в писанью и в поступъку инъшомъ якомъ через коморника поблудило нижли бы пришло до розсудку скутечъного о границы, такие речы розправа 3 ними маетъ быти перед подъкоморимъ, А. подъкоморий виненъ з нихъ справедливость чинити OT принесенъя к нему жалобы надалей за две недели II моцонъ будетъ облуженъя ихъ поправити, Про то дей, ижъ се то за нового статуту стало, тогды тутъ теперъ с коморникомъ и рокъ праву посполитому естъ и повиненъ се естъ передъ BMA., пане подкоморый, усправедливити в томъ, ижъ одное стороны доводов нпяких не слухаючы,а што се дей тычетъ апеляцыи на ономъ року передъ нимъ, тогды сторона моя апелевала до BMI., пане подкоморый, нижли коморникъ апеляцыи не допустилъ, и с тыхъ причинъ тутъ естъ коморникъ перед судъ BMI. припозванъ н сторона панъ Жукъ ку прислуханъю, абы ce то направило, ижъ коморникъ над право стороне одной уближенъе учинилъ и, доводовъ ее не слухаючы, кгрунътъ отсудилъ. А по тыхъ спорехъ и мовенъю ихъ знашол есми, ижъ тая справа маетъ быти новымъ CTATYTOM су-

Современная орфография

тут ссылки на второй статут в том его виде,в котором OH был издан в 1566 году. Трибунал Литовский был учрежден только в 1581 году, а потому мы напрасно будем искать во втором статуте упоминания об апелляции к нему. Под сстарым статутом», на который ссылался пан Павел Жук, возможно понимать только «поправы», которые в случае их

новое и сынов ее тут же очевисте стоячы третея сторона пан Павел Янович Жук, который теж через лист мой оттвороный, урадовне через возного ему поданый, ку прыслуханъю тое справы был притягнен, через умоцованого приятеля своего, пана Войтеха Кулъьвинъского, поведил, иж на тот позов пани Войзбуновое, которым коморника припозвала и пана Жука, яко сторону. листом BMI., пане подъкоморы, заложила и обънесла ку прислуханъю права, ниякого дей року пан Павел Жук не признавает и CTAHOBHTH се не повинен, беручи собе на то моч 3 статуту старого 3 розделу четвертого артыкул семъдесятый, где пишет о подкоморской и Koморниковъской владзы, иж сторона жалобливая, если бы мела ку кривде суд коморниковъский, не мела апелевати до подкоморого, але до суду головного; кгдыж дей тое кривженье стало се пану Жуку от пани Войзбуновое в року осмъдесят пятом месеца августа двадцат шостого дня, а отосланые до суду подкоморского от враду земъского Троцъкого в року осмъдесят шостом месеца ноябра чотырнатцатого дня, нижли толъко выезд коморника стал ся в року осмъдесят осмом месеца августа двадцатого дня которий коморник тым статутом старим прошлые роки отправовал и доводов слухал, а бачечи Teil, иж 3 стороны панн Войзбуновое не водле права апеляцын до пана подкоморого домогалисе коморника не допустил про то, иж до суду головного не апелевала, порадку правного собе отступила и не повинен дей был в том ее коморник научать. На то стороны жалобливое от пани Войзбуновое пан Томаш Котович поведил, иж, ач се тая справа за старого статуту зачала, але дей выезд коморника был в року осмъдесят осмом месеца августа двадцатого дня, вжо по выданъю нового статуту и брал собе на помоч з статуту нового з розделу девятого артыкул десятый, где пишет: если бы ce што в справе, в писанью и в поступъку инъшом яком через коморника поблудило нижли бы пришло до розсудку скутечъного о границы, такие речы розправа 3 ними мает быти перед подъкоморим, А. подъкоморий винен з них справедливость чинити OT принесенъя к нему жалобы надалей за две недели II моцон будет облуженъя их поправити, Про то дей, иж се то за нового статуту стало, тогды тут тепер с коморником и рок праву посполитому ест и повинен се ест перед BMA., пане подкоморый, усправедливити в том, иж одное стороны доводов нпяких не слухаючы,а што се дей тычет апеляцыи на оном року перед ним, тогды сторона моя апелевала до BMI., пане подкоморый, нижли коморник апеляцыи не допустил, и с тых причин тут ест коморник перед суд BMI. припозван н сторона пан Жук ку прислуханъю, абы ce то направило, иж коморник над право стороне одной уближенъе учинил и, доводов ее не слухаючы, кгрунът отсудил. А по тых спорех и мовенъю их знашол есми, иж тая справа мает быти новым CTATYTOM су-