Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 230, с. 213

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 230 из 797

С. 213

Оригинал

люди суседы околечьные, сумежники, слухати Jeli не хотелъ MH, не заховуючи се дей водле права посполитого и статуту земьского, не слухаючы выводу ее через свитки и не читаючи листу увящого, пана Павла Жука дей при всихъ кгруньтехъ Кгрутишскихъ не водле права зоставилъ». Однако, панъ Павелъ Жукъ, вмѣстѣ съ коморникомъ позванный панею Войзбуновою на судъ подкоморія, «ниякого дей року» не призналъ и не посчиталъ себя «повиннымъ» становиться на судъ, «беручи собе на TO моцъ 3 статуту старого 3 розделу четвертого артыкулъ семьдесятый, где пишеть о подкоморской и коморниковской владзы, ижь сторона жалобливая, если бы мела ку кривде судъ коморниковъский, не мела апелевати до подкоморого, але до суду головного...» «Кривженье» пану Жуку было учинено 26 августа 1585 года, а переслано дѣло Троцкому подкоморію земскимъ судомъ Троцкимъ было 14 ноября 1586 года; выѣздъ же коморника на разбирательство состоялся 20 августа 1588 года590. Ясное дѣло, что мы не имѣемъ

Примечания

590 Приводимъ документъ mbunkoMb.—<Jlera or нароженя Сына Божьего тисеча пятъ сотъ деветдесятого месеца февраля двадцатъ второго дня. Передо мною Богданомъ Окгинъскимъ с Козелъска подъкоморымъ Троцъкимъ державцою Дорсунискимъ на року, припаломъ за позвы моими подкоморскими, в Дорсунишкахъ, у дворе его королевское милости обличъне ставшы у права обе стороне, земянъка господаръская повету Ковенъского пани Ядвига Яновна Миколаевая Шимъковича Войзбуновая ни 3 сынъми своими, Лукашомъ а Якубомъ Миколаевичи Войзбуны, через приятеля своего умоцованого пана Томаша Котовича Войзбуна жаловали с позву моего подкоморского на Яна Совкговича, коморника повету Троцъкого, о томъ, што иж дей року прошлого тисеча пятъ сотъ осмъдесятъ осмого будучы онъ высланый от мене за позвомъ моимъ подкоморъскимъ для доизренъя справы межи ними, которую они мели зъ земяниномъ господаръскимъ повету Троцъкого паномъ Павломъ Яновичемъ Жукомъ на кгрунте Кгрутишскомъ и Ейнаришскомъ, для высядуханья доводовъ и отводовъ такъ через писмо, яко и через светки, гдежъ дей, будучи онъ на онъ часъ на томъ крунъте помененомъ, одное стороны доводу, пана Павла Жукового. через светъки чиненого слухал, а ее пани Войэбуновое доводу, который она, перед нимъ готова была показати, яко черезъ листъ увящый пана судьи кгродъского Троцъкого, такъ тежъ через свитки шляхту и инъшие добрие люди суседы околечъные, сумежники, слухати дей не хотель и, не заховуючи се дей водле права посполитого и статуту земъского, не слухаючы выводу ее через свитки и не читаючи листу увящого, пана Павла Жука дей при всихъ кгрунътехъ Кгрутишскихъ не водле права зоставилъ, у которие панъ судя кгродский Троцъкий ee Миколаевую Возбуновую и сыновъ ее урадовне место части всего именья брата того пана Павла Жукя, небощика Юря Яновича Жука, за голову мужа ее небощика Миколая Шимъковича Воизбуна у сту пети копахъ и у грошей двадцати чотырохъ былъ увезалъ. Ilo прочытанъю позву и жалобы пани Миколаевое Войзбу-

Современная орфография

люди суседы околечьные, сумежники, слухати Jeli не хотел MH, не заховуючи се дей водле права посполитого и статуту земьского, не слухаючы выводу ее через свитки и не читаючи листу увящого, пана Павла Жука дей при всих кгруньтех Кгрутишских не водле права зоставил». Однако, пан Павел Жук, вместе с коморником позванный панею Войзбуновою на суд подкомория, «ниякого дей року» не признал и не посчитал себя «повинным» становиться на суд, «беручи собе на TO моц 3 статуту старого 3 розделу четвертого артыкул семьдесятый, где пишеть о подкоморской и коморниковской владзы, ижь сторона жалобливая, если бы мела ку кривде суд коморниковъский, не мела апелевати до подкоморого, але до суду головного...» «Кривженье» пану Жуку было учинено 26 августа 1585 года, а переслано дело Троцкому подкоморию земским судом Троцким было 14 ноября 1586 года; выезд же коморника на разбирательство состоялся 20 августа 1588 года590. Ясное дело, что мы не имеем

Примечания

590 Приводим документ mbunkoMb.—<Jlera or нароженя Сына Божьего тисеча пят сот деветдесятого месеца февраля двадцат второго дня. Передо мною Богданом Окгинъским с Козелъска подъкоморым Троцъким державцою Дорсуниским на року, припалом за позвы моими подкоморскими, в Дорсунишках, у дворе его королевское милости обличъне ставшы у права обе стороне, земянъка господаръская повету Ковенъского пани Ядвига Яновна Миколаевая Шимъковича Войзбуновая ни 3 сынъми своими, Лукашом а Якубом Миколаевичи Войзбуны, через приятеля своего умоцованого пана Томаша Котовича Войзбуна жаловали с позву моего подкоморского на Яна Совкговича, коморника повету Троцъкого, о том, што иж дей року прошлого тисеча пят сот осмъдесят осмого будучы он высланый от мене за позвом моим подкоморъским для доизренъя справы межи ними, которую они мели з земянином господаръским повету Троцъкого паном Павлом Яновичем Жуком на кгрунте Кгрутишском и Ейнаришском, для высядуханья доводов и отводов так через писмо, яко и через светки, гдеж дей, будучи он на он час на том крунъте помененом, одное стороны доводу, пана Павла Жукового. через светъки чиненого слухал, а ее пани Войэбуновое доводу, который она, перед ним готова была показати, яко через лист увящый пана судьи кгродъского Троцъкого, так теж через свитки шляхту и инъшие добрие люди суседы околечъные, сумежники, слухати дей не хотель и, не заховуючи се дей водле права посполитого и статуту земъского, не слухаючы выводу ее через свитки и не читаючи листу увящого, пана Павла Жука дей при всих кгрунътех Кгрутишских не водле права зоставил, у которие пан судя кгродский Троцъкий ee Миколаевую Возбуновую и сынов ее урадовне место части всего именья брата того пана Павла Жукя, небощика Юря Яновича Жука, за голову мужа ее небощика Миколая Шимъковича Воизбуна у сту пети копах и у грошей двадцати чотырох был увезал. Ilo прочытанъю позву и жалобы пани Миколаевое Войзбу-