Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 229, с. 212
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 212
Оригинал
является внесеніе Литовскихъ законовъ на спольный вальный сеймъ Польско-Литовскій, если король до него «упевняетъ» и «варуетъ» исполненіе просьбы Литовскихъ становъ? Ясное дѣло, королемъ совершенно не принимается въ разсчетъ возможность. несогласія пословъ и сенаторовъ Коронныхъ съ этими Литовскими узаконеніями, а слѣдовательно, и для утвержденія ихъ было вполнѣ достаточно согласованія желанія Литовскихъ становъ съ волею королевскою. Очевидно, внесеніе на сеймъ этихъ «поправъ» было нужно лишь для того, чтобы они были утверждены королемъ именно во время сейма, какъ утверждались государемъ прежде на сеймѣ же законы Литовскіе въ то время, когда Княжество было совершенно отдѣльнымъ государствомъ и имѣло. свои отдѣльные сеймы.
Посмотримъ теперь, какое значеніе имѣли не утвержденныя еще сеймовыми конституціями «поправы» въ практикѣ судовъ Литовскихъ. 22 февраля 1590 года Троцкій подкоморій князь Богданъ Огинскій разбиралъ жалобу на коморника Троцкаго повѣта Яна Совковича, который, «будучы онъ высланый» подкоморіемъ за позвомъ подкоморскимъ «для доизренья справы» между сторонами на мѣстѣ, «для выслуханья доводовъ и отводовъ такъ через писмо, яко и через светки; гдежь дей, будучи онъ на онъ часъ на томъ кгруньте помененомь, одное стороны, доводу, пана Павла Жукового, через светъки чиненого слухах, а ее пани Войзбуновое доводу, который она церед нимь готова была показати, яко через листъ увящый пана судьи кгродьского Троцького, такъ тежь через свитки, шляхту MH иньшие добрие
статутовых, В нем (SiC) описаных, выдати HB констытуцию (л. 28 06.) соймовую то заразом уписати, росказавши по всему панству нашому великому князству Дитовскому через листы наши казати обволати, иж бы вжо таковые суды воддуг оного порадку, через нас выданого, отсуживаны и отправованы через нас были, А если бы Tek того была потреба, же бы и што арти. кулов в том порадку справедливости поправило, тогды то им волно будетъ на сеймиках пришлых учинити, а мы то им с тою поправою выдат обецуем под словем нашимъ королевским водлуг того способу и порадку, яко в коруне Полской естъ постановено, заховавши толко тые суды, которые персуне маестату нашого, особливе о добра столу нашого, власне суду нашому господаръскому належат. Для чого тот лист нашъ, рукою нашою власною подписавши, печетю (SiC) нашою великого князства Литовского запечатоват есмо велели, Пнсан у Вилни лета Божего нароженя 1580, месеца апреля 29 дня.
Подпис руки господаръское. Коронная Метрика (и. Арх.М. Юст.). 75 2806.29.
Современная орфография
является внесение Литовских законов на спольный вальный сейм Польско-Литовский, если король до него «упевняет» и «варует» исполнение просьбы Литовских станов? Ясное дело, королем совершенно не принимается в рассчет возможность. несогласия послов и сенаторов Коронных с этими Литовскими узаконениями, а следовательно, и для утверждения их было вполне достаточно согласования желания Литовских станов с волею королевскою. Очевидно, внесение на сейм этих «поправ» было нужно лишь для того, чтобы они были утверждены королем именно во время сейма, как утверждались государем прежде на сейме же законы Литовские в то время, когда Княжество было совершенно отдельным государством и имело. свои отдельные сеймы.
Посмотрим теперь, какое значение имели не утвержденные еще сеймовыми конституциями «поправы» в практике судов Литовских. 22 февраля 1590 года Троцкий подкоморий князь Богдан Огинский разбирал жалобу на коморника Троцкого повета Яна Совковича, который, «будучы он высланый» подкоморием за позвом подкоморским «для доизренья справы» между сторонами на месте, «для выслуханья доводов и отводов так через писмо, яко и через светки; гдежь дей, будучи он на он час на том кгруньте помененомь, одное стороны, доводу, пана Павла Жукового, через светъки чиненого слухах, а ее пани Войзбуновое доводу, который она церед нимь готова была показати, яко через лист увящый пана судьи кгродьского Троцького, так тежь через свитки, шляхту MH иньшие добрие
статутовых, В нем (SiC) описаных, выдати HB констытуцию (л. 28 06.) соймовую то заразом уписати, росказавши по всему панству нашому великому князству Дитовскому через листы наши казати обволати, иж бы вжо таковые суды воддуг оного порадку, через нас выданого, отсуживаны и отправованы через нас были, А если бы Tek того была потреба, же бы и што арти. кулов в том порадку справедливости поправило, тогды то им волно будет на сеймиках пришлых учинити, а мы то им с тою поправою выдат обецуем под словем нашим королевским водлуг того способу и порадку, яко в коруне Полской ест постановено, заховавши толко тые суды, которые персуне маестату нашого, особливе о добра столу нашого, власне суду нашому господаръскому належат. Для чого тот лист наш, рукою нашою власною подписавши, печетю (SiC) нашою великого князства Литовского запечатоват есмо велели, Пнсан у Вилни лета Божего нароженя 1580, месеца апреля 29 дня.
Подпис руки господаръское. Коронная Метрика (и. Арх.М. Юст.). 75 2806.29.