Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 228, с. 211
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 211
Оригинал
Но вернемся къ исторіи составленія и утвержденія «поправъ статутовыхъѣ».
Мы видѣли выше, что «поправы» статута послѣ сейма 1578 года были представлены на Варшавскій сеймъ 1579 года, но сеймъ «не дошолъ», и онѣ остались безъ утвержденія, хотя и были подписаны королемъ. Видѣли мы также, что Виленскій съѣздъ 1580 года хотѣлъ обойти новое представленіе ихъ сейму, прося короля объ ихъ немедленномъ обнародованіи. Король отказался это сдѣлать, но гарантировалъ станамъ Литовскимъ, что На ближайшемъ сеймѣ онъ прикажетъ внести артикулы статутовые въ сеймовую конституцію и обнародуетъ ихъ по всему великому княжеству Литовскому589. Не простою ли формальностью
Примечания
589 Приводимъ грамоту цѣликомъ. «Стефан Божю милостю короля Полский великий княз Литовский, Ознаймуемъ тымъ листом нашимъ всим посполите и кождому зособна, кому то ведать належить, ижъ што перъво сего на прошломъ вальномъ сойме Варшавъскомъ в року минулом 1579-xb были до нас донесены прозбы отъ пановъ-рад нашых (и) пословъ земъских великого князства Литовского около порадку справедливости, то ест отправованя
апеляцый, на суд нашъ господаръский належачих. абы TOT таковый порадокъ
около справедливости и при немъ некоторые артикулы поправы статуту великого князства Литовского "им были OT нас выданы и моцю OHOTO сойму ствержены, якож есмо на TO позволили водле артикулов, при обираню короля Генрыка постановеных и через насъ поприсяженых, и отсуженя таковых апеляций з нас зложивши, тот порадокъ, которым обычаем таковые апеляцие через особъ, которых вы вси станы великого князства Литовского межи собою на то обрали, на писме посполу с поправою артикулов статутовых выдати есмо HM росказали 9а BADYHKOM и змоцненъемъ тое речи костытуциею (sic) соймовою, якож ужо и рукою нашою TOT порадокъ, списаный около тых судов, подписали были, Але иж констытуция соймовая На TOM Варшавском сойме не дошла жадная окром самого универсалу соймового, про то теж и
тот порадокъ справедливости отсуживаня апеляций и поправа артикулов статутовых, у HHM описаных, не выдано (Sic). А панове-рады наши, княжата, панята, маршалки, врядники земские и дворные и BCH станы рыцерство 060- ватели панства нашого великого князствл Литовского, зъехавшися здесе за
Элисты и везванемъ нашим TYT до места Виленского столечного у великом
князстве на конвакуцию (SiC) ку намовам в справах и потребах военныхъ, вси згодне и одностайне чинили HAM припоминане и прозбу о выданемъ (взіс) TOTO нового порадку справедливости и около отправованя и отсужнваня апеляций, на што, якосмы перво сего на сойме у Варшаве хутливе были зезволили и оный порадокъ вжо рукою нашою подписали, так и на сес часъ, жеданю и прозбе панов-рад нашихъ и въсих станов досыт чинечи и В TOM HX BCHX упев. няучи (sic), варуем то HM CHM листом нашимъ, иж на сойме валном пришлом. который напервей OT нас для потреб и справ речи посполитое зложонъ будет, маем станом великого князства Литовского тот порадокъ новый около отправованя апеляций, на суд нашъ припадаючих посполу с поправою артикулов
Современная орфография
Но вернемся к истории составления и утверждения «поправ статутовыхъе».
Мы видели выше, что «поправы» статута после сейма 1578 года были представлены на Варшавский сейм 1579 года, но сейм «не дошол», и они остались без утверждения, хотя и были подписаны королем. Видели мы также, что Виленский съезд 1580 года хотел обойти новое представление их сейму, прося короля об их немедленном обнародовании. Король отказался это сделать, но гарантировал станам Литовским, что На ближайшем сейме он прикажет внести артикулы статутовые в сеймовую конституцию и обнародует их по всему великому княжеству Литовскому589. Не простою ли формальностью
Примечания
589 Приводим грамоту целиком. «Стефан Божю милостю короля Полский великий княз Литовский, Ознаймуем тым листом нашим всим посполите и кождому зособна, кому то ведать належить, иж што перъво сего на прошлом вальном сойме Варшавъском в року минулом 1579-xb были до нас донесены прозбы от панов-рад нашых (и) послов земъских великого князства Литовского около порадку справедливости, то ест отправованя
апеляцый, на суд наш господаръский належачих. абы TOT таковый порадок
около справедливости и при нем некоторые артикулы поправы статуту великого князства Литовского "им были OT нас выданы и моцю OHOTO сойму ствержены, якож есмо на TO позволили водле артикулов, при обираню короля Генрыка постановеных и через нас поприсяженых, и отсуженя таковых апеляций з нас зложивши, тот порадок, которым обычаем таковые апеляцие через особ, которых вы вси станы великого князства Литовского межи собою на то обрали, на писме посполу с поправою артикулов статутовых выдати есмо HM росказали 9а BADYHKOM и змоцненъем тое речи костытуциею (sic) соймовою, якож ужо и рукою нашою TOT порадок, списаный около тых судов, подписали были, Але иж констытуция соймовая На TOM Варшавском сойме не дошла жадная окром самого универсалу соймового, про то теж и
тот порадок справедливости отсуживаня апеляций и поправа артикулов статутовых, у HHM описаных, не выдано (Sic). А панове-рады наши, княжата, панята, маршалки, врядники земские и дворные и BCH станы рыцерство 060- ватели панства нашого великого князствл Литовского, зъехавшися здесе за
Элисты и везванем нашим TYT до места Виленского столечного у великом
князстве на конвакуцию (SiC) ку намовам в справах и потребах военных, вси згодне и одностайне чинили HAM припоминане и прозбу о выданем (взис) TOTO нового порадку справедливости и около отправованя и отсужнваня апеляций, на што, якосмы перво сего на сойме у Варшаве хутливе были зезволили и оный порадок вжо рукою нашою подписали, так и на сес час, жеданю и прозбе панов-рад наших и въсих станов досыт чинечи и В TOM HX BCHX упев. няучи (sic), варуем то HM CHM листом нашим, иж на сойме валном пришлом. который напервей OT нас для потреб и справ речи посполитое зложон будет, маем станом великого князства Литовского тот порадок новый около отправованя апеляций, на суд наш припадаючих посполу с поправою артикулов