Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 227, с. 210
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 210
Оригинал
Не имѣя въ рукахъ полнаго ихъ текста, очевидно, нельзя было дѣйствовать. Но если конституція не могла служить для руководства Литовскимъ врядникамъ и обывателямъ, то самые артикулы также не могли быть вписанными цѣликомъ въ конституцію, такъ какъ послѣдняя была написана на Польскомъ языкѣ, а первые на Русскомъ586. Такимъ образомъ, «поправы» 1578 года, утвержденныя сеймовою конституціею, были обнародованы не ею. а королевскимъ привилеемъ, въ который вписанъ ихъ текстъ цѣликомъ587. Внесені&е въ конституцію сеймовую только однихъ заголовковъ артикуловъ, а не текста ихъ въ Польскомъ переводѣ, заставляетъ думать, что поправы» и не разсматривались сеймомъ въ цѣломъ ихъ объемѣ и по существу ихъ содержанія, а лишь просто были прочитаны заглавія артикуловъ, писанныхъ на не. понятномъ сейму Русскомъ языкѣ и утвержденныхъ королемъ по представленію Литовскихъ сенаторовъ и пословъ повѣтовыхъ. Такой же порядокъ утвержденія и внесенія въ сеймовую конституцію былъ соблюденъ и при созданіи главнаго Литовскаго трибунала. Въ конституціи сейма 1581 года, утверждающей трибуналъ Литовскій, читаемъ: «Stanom Wielkiego Xięstwa Litewskiego, za potrzebą ich na tym Seymie, wydaliśmy Trybunał, to iest, porządek Sądow nowych głownych, przez Sędzie głowne, ktorzy od Stanow onego Państwa czasu y mieysca naznaczonego obrani będą. O czym szerzey artykuły namowione, za pieczęcią naszą, W. X. Litewskiego, y z podpisem ręki naszey, wedle praw ich, Ruskim pismem pisane są, y im do Woiewodztw y Powiatow wydane». Далѣе конституція говоритъ объ исправленіи депутатами Литовскими, (конечно здѣсь имѣются въ виду депутаты, занимающіеся исправленіемъ статута 1566 года), Литовскаго статута и ухвалъ сеймовыхъ, относящихся къ судамъ. Это должно быть сдѣлано такъ, чтобы ничто не противорѣчило договору YHiu. Поправа эта должна быть представлена для королевскаго утвержденія (dla konfirmacyi naszey) на ближайшій, первый сеймъ588. Что касается до самаго устава Литовскаго трибунала, то онъ, какъ мы видѣли, былъ составленъ и изданъ въ томъ же 1581 году
Примечания
586 о томъ, какъ существованіе двухъ различныхъ государственныхъ языковъ, Русскаго и Польскаго, отзывалось на самыхъ существенныхъ сторонахъ политической жизни соединеннаго государства, будетъ рѣчь во второмъ томѣ настоящаго изслѣдованія, въ главахъ, посвященныхъ Литовскому повѣтовому сеймику, обще-Литовскому главному сеймику и спольному сейму.
587 Временникъ XXIII. Crp. 200 и ca.
588 Vol. leg. II. Str. 210.
Современная орфография
Не имея в руках полного их текста, очевидно, нельзя было действовать. Но если конституция не могла служить для руководства Литовским врядникам и обывателям, то самые артикулы также не могли быть вписанными целиком в конституцию, так как последняя была написана на Польском языке, а первые на Русском586. Таким образом, «поправы» 1578 года, утвержденные сеймовою конституциею, были обнародованы не ею. а королевским привилеем, в который вписан их текст целиком587. Внесени&е в конституцию сеймовую только одних заголовков артикулов, а не текста их в Польском переводе, заставляет думать, что поправы» и не рассматривались сеймом в целом их объеме и по существу их содержания, а лишь просто были прочитаны заглавия артикулов, писанных на не. понятном сейму Русском языке и утвержденных королем по представлению Литовских сенаторов и послов поветовых. Такой же порядок утверждения и внесения в сеймовую конституцию был соблюден и при создании главного Литовского трибунала. В конституции сейма 1581 года, утверждающей трибунал Литовский, читаем: «Stanom Wielkiego Xięstwa Litewskiego, za potrzebą ich na tym Seymie, wydaliśmy Trybunał, to iest, porządek Sądow nowych głownych, przez Sędzie głowne, ktorzy od Stanow onego Państwa czasu y mieysca naznaczonego obrani będą. O czym szerzey artykuły namowione, za pieczęcią naszą, W. X. Litewskiego, y z podpisem ręki naszey, wedle praw ich, Ruskim pismem pisane są, y im do Woiewodztw y Powiatow wydane». Далее конституция говорит об исправлении депутатами Литовскими, (конечно здесь имеются в виду депутаты, занимающиеся исправлением статута 1566 года), Литовского статута и ухвал сеймовых, относящихся к судам. Это должно быть сделано так, чтобы ничто не противоречило договору YHiu. Поправа эта должна быть представлена для королевского утверждения (dla konfirmacyi naszey) на ближайший, первый сейм588. Что касается до самого устава Литовского трибунала, то он, как мы видели, был составлен и издан в том же 1581 году
Примечания
586 о том, как существование двух различных государственных языков, Русского и Польского, отзывалось на самых существенных сторонах политической жизни соединенного государства, будет речь во втором томе настоящего исследования, в главах, посвященных Литовскому поветовому сеймику, обще-Литовскому главному сеймику и спольному сейму.
587 Временник XXIII. Crp. 200 и ca.
588 Vol. leg. II. Str. 210.