Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 226, с. 209
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 209
Оригинал
правомъ статутомъ Великого Князьства Литовского судити, съ канцлярие Великого Князьства Литовского выдать есъмо казали, яко тыи артыкули такъ въ собѣ маютъ»582.
Тѣ же «поправы» даютъ намъ знать, какъ былъ утверждевъ артикулъ статутовой поправы королемъ Генрихомъ на коронаціонномъ сеймѣ, «на соймѣ коронаціи короля Гендрика потверженый конституціею соймовою». Въ этомъ артикулѣ читаемъ слѣдующія слова, сказанныя отъ лица короля Генриха: «тогды для прудшой справедливости людской моцю теперешнего сейму, за дозволенямъ всихъ пановь-радъ нашыхъ и пословъ земскихъ Великого Князьства Литовского, тотъ артикулъ, през нихъ до насъ поданый, ухвалившы, въ статутъ вписать и ку вживаню привести заказалисъмо тымъ способомъ»583. По смыслу приведенныхъ словъ привилея Генриха, внесеніе поправы статутовой на сеймъ не было вовсе дѣломъ, подлежащимъ разсмотрѣнію цѣлаго спольнаго сейма Польско-Литовскаго. Нельзя поэтому думать, что прежде утвержденія ея королемъ поправа разсматривалась и Поляками, и Литовцами вмѣстѣ на сеймѣ; ея разсмотрѣніе и утвержденіе было дѣломъ короля и однихъ Литовцевъ. Обратившись къ утвержденію Стефаномъ Баторіемъ «поправъ статутовыхъ» на Варшавскомъ сеймѣ 1578 года, мы также замѣтимъ особенность его по сравненію съ другими сеймовыми постановленіями. Въ самомъ дѣлѣ, сеймовая конституція 1578 года перечисляетъ лишь заголовки тѣхъ артикуловъ поправы», которые представлены королю панами-радами и земскими послами великаго княжества Литовскаго. Послѣ перечисленія этихъ артикуловъ конституція отъ имени короля гласитъ584: ktore My artykuły wszystkie przyiąwszy, iako rzecz słusznę, y mocą tego Seymu585 konfirmuiemy, y za pieczęcią W. X. Litewskiego, z podpisaniem ręki naszey, z Kancellaryi W. X. Litewskiego, we wszystkie Woiewodztwa y Powiaty W. X. Litewskiego odesłacieśmy kazali, aby to za statut maiąc, wedle tego się sądzili». Само собою разумѣется, что сеймовая конституція въ данномъ случаѣ не могла служить для примѣненія «поправъ» судьями, администраціей и всѣми обывателями великаго княжества Литовскаго: по простому перечню заголовковъ артикуловъ,
Примечания
582 Временникъ Имп, и. Общ. Ист. и Др. P. XXIII. Стр. 200.
583 Временникъ XXIII. Стр. 204.
584 Vol. leg. II. Str. 186.
585 Конечно oneuarka— Seymiku вмѣсто Seymu въ Vol. leg. Исправляемъ ee въ нашей выпискѣ. (въ спискѣ опечатокъ, приложенномъ въ концѣ II тома Vol. leg., указанія На нее нѣтъ).
Современная орфография
правом статутом Великого Князьства Литовского судити, с канцлярие Великого Князьства Литовского выдать есъмо казали, яко тыи артыкули так в собе мают»582.
Те же «поправы» дают нам знать, как был утверждев артикул статутовой поправы королем Генрихом на коронационном сейме, «на сойме коронации короля Гендрика потверженый конституциею соймовою». В этом артикуле читаем следующие слова, сказанные от лица короля Генриха: «тогды для прудшой справедливости людской моцю теперешнего сейму, за дозволеням всих пановь-рад нашых и послов земских Великого Князьства Литовского, тот артикул, през них до нас поданый, ухвалившы, в статут вписать и ку вживаню привести заказалисъмо тым способом»583. По смыслу приведенных слов привилея Генриха, внесение поправы статутовой на сейм не было вовсе делом, подлежащим рассмотрению целого спольного сейма Польско-Литовского. Нельзя поэтому думать, что прежде утверждения её королем поправа рассматривалась и Поляками, и Литовцами вместе на сейме; её рассмотрение и утверждение было делом короля и одних Литовцев. Обратившись к утверждению Стефаном Баторием «поправ статутовых» на Варшавском сейме 1578 года, мы также заметим особенность его по сравнению с другими сеймовыми постановлениями. В самом деле, сеймовая конституция 1578 года перечисляет лишь заголовки тех артикулов поправы», которые представлены королю панами-радами и земскими послами великого княжества Литовского. После перечисления этих артикулов конституция от имени короля гласит584: ktore My artykuły wszystkie przyiąwszy, iako rzecz słusznę, y mocą tego Seymu585 konfirmuiemy, y za pieczęcią W. X. Litewskiego, z podpisaniem ręki naszey, z Kancellaryi W. X. Litewskiego, we wszystkie Woiewodztwa y Powiaty W. X. Litewskiego odesłacieśmy kazali, aby to za statut maiąc, wedle tego się sądzili». Само собою разумеется, что сеймовая конституция в данном случае не могла служить для применения «поправ» судьями, администрацией и всеми обывателями великого княжества Литовского: по простому перечню заголовков артикулов,
Примечания
582 Временник Имп, и. Общ. Ист. и Др. P. XXIII. Стр. 200.
583 Временник XXIII. Стр. 204.
584 Vol. leg. II. Str. 186.
585 Конечно oneuarka— Seymiku вместо Seymu в Vol. leg. Исправляем ee в нашей выписке. (в списке опечаток, приложенном в конце II тома Vol. leg., указания На нее нет).