Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 236, с. 219

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 236 из 797

С. 219

Оригинал

нулъ дѣло впередъ быстро, и статутъ былъ представленъ къ. сейму 1588 года». Самъ r. Пташицкій нѣсколько выше* говоритъ, однако, что «статутъ былъ разсмотрѣнъ и утвержденъ въ окончательной формѣ» сеймиками 1584 года. Это заставляетъ думать, что г. Пташицкій приписываетъ Льву Сапѣгѣ лишь заслугу энергической дѣятельности по приведенію третьяго статута къ. утвержденію королевскому. Чацкій, первое изданіе труда котораго «O litewskich u polskich prawach» относится къ 1800 1801 годамъ, признаетъ Льва Сапѣгу дишь переводчикомъ статута 1588 года съ Русскаго на Польскій языкъ»: «Opinia bez wsparcia n. dowodach», прибавляетъ Чацкій, «tłómacza podała za twórcę prawa>*). Даниловичъ уже въ 1841 году призналъ Льва Сапѣгу «только. главнымъ блюстителемъ надъ производствомъ труда», который написалъ предисловія и подносилъ Статутъ Королю на утвержденіе»*. Голенбіовскій, сочиненіе котораго вышло въ 1851 году, отвергъ всецѣло признаніе Сапѣги переводчикомъ статута 1588 года на Польскій языкъ, сдѣланное Чацкимъ*.

Но кромѣ имени Льва Сапѣги сохранилось и еще одно имя, пріурочиваемое къ дѣлу созданія третьяго Литовскаго статута. Въ сборникѣ надгробныхъ надписей, изданномъ въ серединѣ XVII столѣтія Симономъ Старовольскимъ, встрѣчаемъ надпись на гробницѣ, въ которой былъ похороненъ «Paulus Szerbic praepositus Sandomirien. Canon. Varsavien. Secret. Regius». Въ числѣ обозначеній заслугъ и должностей этого ПШербица встрѣчаемъ такое: «Legum Mag. D. Lith. Corrector»*. Yxe Чацкій обратилъ BHH-

Примечания

597 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. Стр. 11. Въ текстѣ, конечно, опечатка —1574 годъ (стр. 10), и вѣрною нужно считать дату документа, приводимую r. Птапищкимъ въ примѣчаніиі584 годъ (стр. 11).

598 (место знака в тексте не установлено) Biblioteka Polska. Serya na Rok 1861. Zeszyt 29 i 80. O Litewskich i Polskich Prawach o ich duchu, źródłach, związku i o rzeczach zawartych w pierwszym Statucie dla Litwy, 1529 roku wydanym. Przez Tadeusza Czackiego. Zeszyt pierwszy i drugi. Wydanie Kazimierza Józefa Turowskiego. W Krakowie. Nakładem Drukarni «Czasu» 1861. Str. 12.

599 (место знака в тексте не установлено) Проф. и. Даниловичъ, Взглядъ На Литовское законодательство и Литовскіе статуты (ЮЮридическія записки, издаваемыя Петромъ Рѣдкинымъ, докторомъ правъ и ординарнымъ профессоромъ Mun. Mock. Yune. T. I. и. 1841). Crp. 29.

600 (место знака в тексте не установлено) Czasy Żygmunta Augusta. Ustęp z przeszłości. Przez Seweryna Gołębiowskiego. Część II. Wilno 1851. Str. 102.

601 (место знака в тексте не установлено) Monumenta Sarmatarum, viam universae carnis ingressorum. Simone Starovolscio Primicerio Tarnoviensi Collectore. Cracoviae. In officina viduae et haeredum Francisci Caesarii, 5. R. M. T. Typog. Anno Domini MDCLYV. Р. 149. Піербицъ «vixit annis LVT. Mensibus VI. moritur die XXX Martii A. MDCIX >.

Современная орфография

нул дело вперед быстро, и статут был представлен к. сейму 1588 года». Сам r. Пташицкий несколько выше* говорит, однако, что «статут был рассмотрен и утвержден в окончательной форме» сеймиками 1584 года. Это заставляет думать, что г. Пташицкий приписывает Льву Сапеге лишь заслугу энергической деятельности по приведению третьего статута к. утверждению королевскому. Чацкий, первое издание труда которого «O litewskich u polskich prawach» относится к 1800 1801 годам, признает Льва Сапегу дишь переводчиком статута 1588 года с Русского на Польский язык»: «Opinia bez wsparcia n. dowodach», прибавляет Чацкий, «tłómacza podała za twórcę prawa>*). Данилович уже в 1841 году признал Льва Сапегу «только. главным блюстителем над производством труда», который написал предисловия и подносил Статут Королю на утверждение»*. Голенбиовский, сочинение которого вышло в 1851 году, отверг всецело признание Сапеги переводчиком статута 1588 года на Польский язык, сделанное Чацким*.

Но кроме имени Льва Сапеги сохранилось и еще одно имя, приурочиваемое к делу создания третьего Литовского статута. В сборнике надгробных надписей, изданном в середине XVII столетия Симоном Старовольским, встречаем надпись на гробнице, в которой был похоронен «Paulus Szerbic praepositus Sandomirien. Canon. Varsavien. Secret. Regius». В числе обозначений заслуг и должностей этого ПШербица встречаем такое: «Legum Mag. D. Lith. Corrector»*. Yxe Чацкий обратил BHH-

Примечания

597 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. Стр. 11. В тексте, конечно, опечатка —1574 год (стр. 10), и верною нужно считать дату документа, приводимую r. Птапищким в примечаниии584 год (стр. 11).

598 (место знака в тексте не установлено) Biblioteka Polska. Serya na Rok 1861. Zeszyt 29 i 80. O Litewskich i Polskich Prawach o ich duchu, źródłach, związku i o rzeczach zawartych w pierwszym Statucie dla Litwy, 1529 roku wydanym. Przez Tadeusza Czackiego. Zeszyt pierwszy i drugi. Wydanie Kazimierza Józefa Turowskiego. W Krakowie. Nakładem Drukarni «Czasu» 1861. Str. 12.

599 (место знака в тексте не установлено) Проф. и. Данилович, Взгляд На Литовское законодательство и Литовские статуты (ЮЮридические записки, издаваемые Петром Редкиным, доктором прав и ординарным профессором Mun. Mock. Yune. T. I. и. 1841). Crp. 29.

600 (место знака в тексте не установлено) Czasy Żygmunta Augusta. Ustęp z przeszłości. Przez Seweryna Gołębiowskiego. Część II. Wilno 1851. Str. 102.

601 (место знака в тексте не установлено) Monumenta Sarmatarum, viam universae carnis ingressorum. Simone Starovolscio Primicerio Tarnoviensi Collectore. Cracoviae. In officina viduae et haeredum Francisci Caesarii, 5. R. M. T. Typog. Anno Domini MDCLYV. Р. 149. Пиербиц «vixit annis LVT. Mensibus VI. moritur die XXX Martii A. MDCIX >.