Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 238, с. 221

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 238 из 797

С. 221

Оригинал

рачилесь намъ потвердити...»605. Итакъ заслуга Сапѣги немалая, но она не была созданіемъ Литовскаго кодекса, Ho что же могъ сдѣлать для статута Піербицъ? Коронный секретарь, онъ не могъ имѣть мѣста и участія въ дѣлѣ выработки законодательнаго сборника Литовскаго народа, и уже Даниловичъ категорически отвергъ предположеніе Чацкаго объ его работѣ надъ составленіемъ статута. 1588 года606. Доказательствомъ того, что Піербицъ, или Цербицъ не былъ участникомъ составленія третьяго статута по крайней мѣрѣ до 25 февраля 1585 года служитъ листъ Стефана Баторія на нобилитацію его, данный въ этотъ день въ Варшавѣ на сеймѣ вальномъ607. Въ числѣ заслугъ его, перечисляемыхъ здѣсь, Не находимъ упоминанія объ его работѣ надъ статутомъ, и трудно предположить, чтобы это могло быть, если бы Піербицъ дѣйствительно несъ этотъ трудъ608. Но какъ примирить это съ. категорическимъ свидѣтельствомъ надгробной надписи, говорящимъ совершенно опредѣленно объ участіи Illepówna въ дѣлѣ исправленія Литовскихъ законовъ? Можно предположить лишь съ. вѣроятностью, что Цербицъ, какъ секретарь Стефана Баторія, переводилъ этому королю Литовскій статутъ на Латинскій языкъ, дѣлая это устно во время рецитаціи Баторію проекта статута, писаннаго на Русскомъ языкѣ, которымъ не владѣлъ короъѣ. Что же касается до утвержденія третьяго статута Сигизмундомъ. Вазою, то требованіе его было предъявлено ему въ числѣ другихъ Литовскихъ требованій, представленныхъ Кнвяжествомъ, какъ. условіе признанія его своимъ государемъ609, А «универсалы, OT:

Примечания

605 Ibidem. Crp. VI.

606 И. Даниловичъ, Op. cit. Стр. 28, 29.

607 Źródła Dziejowe XI. № CLII.

608 Вотъ какъ обозначены здѣсь его заслуги: «Фпаргоріег visum nobis: est, debitis istis ornamentis afficere spectatam virtutem honesti8simi de no-. bisque optime meriti Pauli Szczerbiec, decretorumque nostrorum Scriptoris, quem ipsa natura finxit ingenio praestanti moribusque imprimis compositissimis, quiquepost peragratas nobilissimas provincias, post іпзресіов variarum gentium mores, post tot bonarum literarum celebritate clara frequentata emporia, non in aliquo loco abdito, sed in clarissima curiae nostrae іпсе et totius reipublicae theatro adolescentiam suam traduxit, juris scientia ita instructus, ut in juvenili sua aetate. praestantes eo in genere viros exaequet, veluti qui totum aetatis suae tempus in tractando jure civili transegerit, ut omnino par esse, ducamus nostram in eum. benevolentiam declarare, in quem non mediocrem coelestis numinis benignitatem. munificentiamque effusam esse cognovimus.

609 JInr. Метр. = 258 06.

Современная орфография

рачилесь нам потвердити...»605. Итак заслуга Сапеги немалая, но она не была созданием Литовского кодекса, Ho что же мог сделать для статута Пиербиц? Коронный секретарь, он не мог иметь места и участия в деле выработки законодательного сборника Литовского народа, и уже Данилович категорически отверг предположение Чацкого об его работе над составлением статута. 1588 года606. Доказательством того, что Пиербиц, или Цербиц не был участником составления третьего статута по крайней мере до 25 февраля 1585 года служит лист Стефана Батория на нобилитацию его, данный в этот день в Варшаве на сейме вальном607. В числе заслуг его, перечисляемых здесь, Не находим упоминания об его работе над статутом, и трудно предположить, чтобы это могло быть, если бы Пиербиц действительно нес этот труд608. Но как примирить это с. категорическим свидетельством надгробной надписи, говорящим совершенно определенно об участии Illepówna в деле исправления Литовских законов? Можно предположить лишь с. вероятностью, что Цербиц, как секретарь Стефана Батория, переводил этому королю Литовский статут на Латинский язык, делая это устно во время рецитации Баторию проекта статута, писанного на Русском языке, которым не владел короъе. Что же касается до утверждения третьего статута Сигизмундом. Вазою, то требование его было предъявлено ему в числе других Литовских требований, представленных Кнвяжеством, как. условие признания его своим государем609, А «универсалы, OT:

Примечания

605 Ibidem. Crp. VI.

606 И. Данилович, Op. cit. Стр. 28, 29.

607 Źródła Dziejowe XI. № CLII.

608 Вот как обозначены здесь его заслуги: «Фпаргориег visum nobis: est, debitis istis ornamentis afficere spectatam virtutem honesti8simi de no-. bisque optime meriti Pauli Szczerbiec, decretorumque nostrorum Scriptoris, quem ipsa natura finxit ingenio praestanti moribusque imprimis compositissimis, quiquepost peragratas nobilissimas provincias, post ипзресиов variarum gentium mores, post tot bonarum literarum celebritate clara frequentata emporia, non in aliquo loco abdito, sed in clarissima curiae nostrae ипсе et totius reipublicae theatro adolescentiam suam traduxit, juris scientia ita instructus, ut in juvenili sua aetate. praestantes eo in genere viros exaequet, veluti qui totum aetatis suae tempus in tractando jure civili transegerit, ut omnino par esse, ducamus nostram in eum. benevolentiam declarare, in quem non mediocrem coelestis numinis benignitatem. munificentiamque effusam esse cognovimus.

609 JInr. Метр. = 258 06.