Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 326, с. 309
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 309
Оригинал
цамъ, государевы доходы съ земель волости тивунства, Когда 3 августа 1569 года Сигизмундъ Августъ пожаловалъ «хлебокоръмленьемъ» вернувшагося изъ Московскаго плѣна пана Лукаша Гарабурду, вознаградивъ его за его имущество, захваченное Москвою при завоеваніи замка и земель Полоцкихъ, онъ приказалъ пану Николаю Станкевичу Белевичу, бывшему Жомоитскимъ подкоморіемъ и тивуномъ Ойрагольскимъ, слѣдующее, Вмѣстѣ съ посланнымъ отъ короля дворяниномъ тивунъ Ойрагольскій долженъ выбрать въ своемъ тивунствѣ 40 осѣлыхъ волокъ и передать ихъ Гарабурдѣ. Тивунъ долженъ выдать ему и «листъ свой увяжъчый» на переданныя земли, «водле которого мы листу твоего увяжчого», говоритъ король, то ему листомъ нашымъ господаръскимъ потвердити можемъ». Гарабурда, его жена, дѣти и потомки будутъ владѣть пожалованными волоками «с платы грошовыми, даньми медовыми, дяклы ръжаными, овъсяными и сенными и CO всими пожитъки», идущими на государя и на его врядъ. Владѣніе это продолжится «до очыщенья именей ero в земли Полоцкой». Далѣе грамота говоритъ тивуну: «а што бы платовъ и доходовъ нашыхъ господаръскихъ с тыхъ волокъ за теперешний рокъ 69-й прыходити мело, и ты бы с тыхъ волокъ, в которые его увяжешъ, тыхъ платовъ вжо на нас не бралъ, але ему вжо тые платы и доходу ку пожитъку его брати допустилъ, кгдыжъ онъ ничымъ на сес часъ з скарбу нашого опатронъ бытй не могъ. И вжо бы еси в тые волоки и люди, и в пожитъки, з нихъ прыходячые, ничымъ ся не вступовалъ и заховалъ ся бы еси в томъ водлугъ сего росказанья и листу нашого конечъно»866. Подобно остальнымъ державцамъ, тивуны передаютъ кредиторамъ скарба земли, заложенныя имъ государемъ. Такъ, «тивуну въ земъли Жиомоитъской волости Ретовское, пану Марку Внучъку, а В небытности самого Внучка в тивунстве Ретовскомъ, наместнику его тамошнему Ретовъскому» было приказано Сигизмундомъ Августомъ выбрать въ тивунствѣ 200 осѣлыхъ волокъ и передать ихъ Войментъ между актами 1569 года, «Подписъ руки господаръское, Лаврын Bolina, IM A подскарбий дворный micap.>. Лит. Метр. ту л. 62—62 о6.
Примечания
866 «Листъ до пана Станкевича, ижбы восполок з дораниномъ (SiC) ero кр. милости обрал у волости Ойракголской волокъ сорокъ, людми осслыхъ, и подал то пану Лукашу Гарабурде до очыщеня именей его в земли Полоцъкой».
NI A Jara: Люблинъ, 3 авг. 1569 года. JInr. Merp. —15 — 1. 65 0ó.—-66 06.
Современная орфография
цам, государевы доходы с земель волости тивунства, Когда 3 августа 1569 года Сигизмунд Август пожаловал «хлебокоръмленьем» вернувшагося из Московского плена пана Лукаша Гарабурду, вознаградив его за его имущество, захваченное Москвою при завоевании замка и земель Полоцких, он приказал пану Николаю Станкевичу Белевичу, бывшему Жомоитским подкоморием и тивуном Ойрагольским, следующее, Вместе с посланным от короля дворянином тивун Ойрагольский должен выбрать в своем тивунстве 40 оселых волок и передать их Гарабурде. Тивун должен выдать ему и «лист свой увяжъчый» на переданные земли, «водле которого мы листу твоего увяжчого», говорит король, то ему листом нашым господаръским потвердити можем». Гарабурда, его жена, дети и потомки будут владеть пожалованными волоками «с платы грошовыми, даньми медовыми, дяклы ръжаными, овъсяными и сенными и CO всими пожитъки», идущими на государя и на его вряд. Владение это продолжится «до очыщенья именей ero в земли Полоцкой». Далее грамота говорит тивуну: «а што бы платов и доходов нашых господаръских с тых волок за теперешний рок 69-й прыходити мело, и ты бы с тых волок, в которые его увяжеш, тых платов вжо на нас не брал, але ему вжо тые платы и доходу ку пожитъку его брати допустил, кгдыж он ничым на сес час з скарбу нашого опатрон бытй не мог. И вжо бы еси в тые волоки и люди, и в пожитъки, з них прыходячые, ничым ся не вступовал и заховал ся бы еси в том водлуг сего росказанья и листу нашого конечъно»866. Подобно остальным державцам, тивуны передают кредиторам скарба земли, заложенные им государем. Так, «тивуну в земъли Жиомоитъской волости Ретовское, пану Марку Внучъку, а В небытности самого Внучка в тивунстве Ретовском, наместнику его тамошнему Ретовъскому» было приказано Сигизмундом Августом выбрать в тивунстве 200 оселых волок и передать их Воймент между актами 1569 года, «Подпис руки господаръское, Лаврын Bolina, IM A подскарбий дворный micap.>. Лит. Метр. ту л. 62—62 о6.
Примечания
866 «Лист до пана Станкевича, ижбы восполок з доранином (SiC) ero кр. милости обрал у волости Ойракголской волок сорок, людми осслых, и подал то пану Лукашу Гарабурде до очыщеня именей его в земли Полоцъкой».
NI A Jara: Люблин, 3 авг. 1569 года. JInr. Merp. —15 — 1. 65 0ó.—-66 06.