Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 796, с. 779
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 779
Оригинал
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 328 | 11 сверху | 6 дымовыхъ | 6 дымовъ |
| 328 | 6 снизу | вельмож | вельмож- |
| 329 | 16 сверху | прешествующаго | предшествующаго |
| 330 | 11 сверху | Городомъ | городомъ |
| 334 | 15 сверху | Pol. | Pol- |
| 335 | 2 снизу | ношое | нашое |
| 343 | 10 снизу | Witto. | Witto», |
| 346 | 11 снизу | Троцкій | Троцкій, |
| 355 | 15 снизу | 5) | 5). |
| 355 | 5 снизу | на | на- |
| 370 | 2 снизу | князствау | князства |
| 375 | 14 снизу | Dziepis. | Dziejopis. |
| 377 | 12 сверху | и и | и |
| 378 | 10 снизу | литовского | Литовского |
| 384 | 14 снизу | подстолія | подчашія |
| 387 | 16 снизу | 1) | 5) |
| 387 | 4 снизу | немъ | немъ. |
| 388 | 19, 20 сверху | милость | милость. |
| 400 | 9 сверху | назначилъ | , назначилъ |
| 401 | 11 снизу | радѣ | радѣ, |
| 401 | 8 снизу | 135 | 135. |
| 402 | 14 сверху | королевской | королевской, |
| 403 | 15 сверху | документы | документы, |
| 404 | 10 сверху | маеть 1). | маеть» 1). |
| 407 | 11 сверху | цирульника | цырюльника |
| 407 | 15 сверху | ему, | , чтобы ему, |
| 414 | 20 сверху | цирульника | цырюльника |
| 417 | 19 снизу | дворныхъ | дворныхъ, |
| 422 | 9 сверху | Полубенскихъ | , Полубенскихъ |
| 422 | 12 снизу | Яъ | Янъ |
| 423 | 15 сверху | ротъ, | ротъ. |
| 427 | 8 снизу | свее | своее |
| 431 | 14 сверху | Венпкомъ | Веницкомъ |
| 436 | 11, 10 снизу | Николай Криштофъ | Криштофъ Николаевичъ |
| 436 | 7 снизу | того же Николая | того же |
| 436 | 4 снизу | Николай Криштофъ | Криштофъ Николаевичъ |
| 443 | 12 снизу | Герберштейнъ | Гейденштейнъ |
| 453 | 9 снизу | довольно | получать довольно |
| 459 | 9 сверху | рѣчами | рѣчами, |
| 462 | 5 снизу | было, | было |
| 463 | 17 сверху | и такимъ | , и такимъ |
| 463 | 11 снизу | за-одно | за-одно, |
| 464 | 4 снизу | имѣніями | имѣніями, |
| 466 | 9 снизу | по мы | но мы |
| 469 | 4 снизу | Не | . Не |
| 470 | 15 сверху | Войтѣхъ | Войтехъ |
| 489 | 21 снизу | по | по- |
| 495 | 7 сверху | Полоцкій; | Полоцкій, |
| 496 | 10 снизу | Богдановнчъ | Богдановичъ |
| 496 | 2 снизу | Гарасимъ а | Гарасимъ и |
| 496 | 17 снизу | братіею, | братіею |
| 499 | 7 снизу | школы | школы. |
| 503 | 4 сверху | давольно | довольно |
| 512 | 1, 2 сверху | найтпсь. Прибавимъ | найтысь; прибавимъ |
| 518 | 3 снизу | Архивъ | Архивъ. |
| 522 | 18 снизу | это | это, |
| 526 | 14 снизу | ниже | ниже. |
| 527 | 14 сверху | эпохою, | эпохою |
Современная орфография
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 328 | 11 сверху | 6 дымовых | 6 дымов |
| 328 | 6 снизу | вельмож | вельмож- |
| 329 | 16 сверху | прешествующего | предшествующего |
| 330 | 11 сверху | Городом | городом |
| 334 | 15 сверху | Pol. | Pol- |
| 335 | 2 снизу | ношое | нашое |
| 343 | 10 снизу | Witto. | Witto», |
| 346 | 11 снизу | Троцкий | Троцкий, |
| 355 | 15 снизу | 5) | 5). |
| 355 | 5 снизу | на | на- |
| 370 | 2 снизу | князствау | князства |
| 375 | 14 снизу | Dziepis. | Dziejopis. |
| 377 | 12 сверху | и и | и |
| 378 | 10 снизу | литовского | Литовского |
| 384 | 14 снизу | подстолия | подчашие |
| 387 | 16 снизу | 1) | 5) |
| 387 | 4 снизу | нем | нем. |
| 388 | 19, 20 сверху | милость | милость. |
| 400 | 9 сверху | назначил | , назначил |
| 401 | 11 снизу | раде | раде, |
| 401 | 8 снизу | 135 | 135. |
| 402 | 14 сверху | королевской | королевской, |
| 403 | 15 сверху | документы | документы, |
| 404 | 10 сверху | маеть 1). | маеть» 1). |
| 407 | 11 сверху | цирульника | цырюльника |
| 407 | 15 сверху | ему, | , чтобы ему, |
| 414 | 20 сверху | цирульника | цырюльника |
| 417 | 19 снизу | дворных | дворных, |
| 422 | 9 сверху | Полубенских | , Полубенских |
| 422 | 12 снизу | Я | Ян |
| 423 | 15 сверху | рот, | рот. |
| 427 | 8 снизу | свее | своее |
| 431 | 14 сверху | Венпком | Веницком |
| 436 | 11, 10 снизу | Николай Криштоф | Криштоф Николаевич |
| 436 | 7 снизу | того же Николая | того же |
| 436 | 4 снизу | Николай Криштоф | Криштоф Николаевич |
| 443 | 12 снизу | Герберштейн | Гейденштейн |
| 453 | 9 снизу | довольно | получать довольно |
| 459 | 9 сверху | речами | речами, |
| 462 | 5 снизу | было, | было |
| 463 | 17 сверху | и таким | , и таким |
| 463 | 11 снизу | за-одно | за-одно, |
| 464 | 4 снизу | имениями | имениями, |
| 466 | 9 снизу | по мы | но мы |
| 469 | 4 снизу | Не | . Не |
| 470 | 15 сверху | Войтех | Войтех |
| 489 | 21 снизу | по | по- |
| 495 | 7 сверху | Полоцкий; | Полоцкий, |
| 496 | 10 снизу | Богдановнч | Богданович |
| 496 | 2 снизу | Гарасим а | Гарасим и |
| 496 | 17 снизу | братиею, | братиею |
| 499 | 7 снизу | школы | школы. |
| 503 | 4 сверху | давольно | довольно |
| 512 | 1, 2 сверху | найтпсь. Прибавим | найтысь; прибавим |
| 518 | 3 снизу | Архив | Архив. |
| 522 | 18 снизу | это | это, |
| 526 | 14 снизу | ниже | ниже. |
| 527 | 14 сверху | эпохою, | эпохою |