Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 417, с. 400
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 400
Оригинал
Подобно всякому другому должностному лицу, секретарь могъ получать отъ короля пожалованія державами и имѣніями1216, какъ и денежнымъ жалованьемъ1217 Бывали случаи и откомандированія секретаря для занятій въ скарбъ, въ распоряженіе подскарбія земскаго. Такъ, въ грамотѣ земскому подскарбію Николаю Нарушевичу, данной въ Краковѣ 13 мая 1574 года1218, король Генрихъ говоритъ, что передъ нимъ «поведил» секретарь его, писарь земскій Виленскій, Андрей Мацковичъ, что еще король Сигизмундъ Августъ, «взявши его до службъ своихъ господаръскихъ» назначилъ ему юркгельту» изъ скарба по 100 копъ грошей Литовскихъ въ годъ. Однако, подскарбій земскій отказалъ ему въ выдачѣ этихъ денегъ за 1573 годъ, а также и на будущее время. Далѣе королевская грамота продолжаетъ: «ино ажъ есмо ему поручили, абы онъ на всякие справы и потребы скарбу нашого господаръского, где бы того потреба указовала, за посланьемъ твоей милости, пане подскарбий, ездилъ; Прикомандировывая Мацковича къ земскому скарбу, король назначаетъ ему тѣ самыя 100 копъ грошей юргельту,
скомъ ему есмо дали и HAHb преложили, которого вряду секретарского Еронимъ Маковецъкий такъ В раде нашой, яко и В ынъшихъ местъцахъ уживаючи и въсякое учъстивости, тому вряду надежачое, не опущаючи, маеть намъ господару и речи посполитой водле повинъности вряду своего секретарского верне и пожиточне служити потому, яко и инъшие секретари на дворе нашомъ тыхъ врядовъ своихъ уживають».
Примечания
1216 Нпр., ‹прывилей cekperapy и старосте Тыкотинскому Лукашу Кгоръ-
JA ницкому На Василково доживотне». Лит. Метр. сз 9 и ca.
1217 Нпр., Лит. Merp. 78 і 228 o6.: «Necretario R. M. Andrcae Spil stipendium annuum.—Stephanus Dei gratia rex Poloniae magnus dux Lithuaniae etc. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest, uniuersis et singulis. Quia nos nobili Andreae Npil secretario nostro stipendium annuum ex tesauro magni Ducatus Lituaniae ad numerandum centum nimirum et viginti кехацепаrum Lituanicarum dedimus et assignauimus, ipse пего negotia nostra in Magno Ducatu Lituaniae vel in prouincia Liuonica, quo ei commitentur fideliter tractare, promouere et conficere pro facultate debebit in aulaque nostra et, si commorari non tenebitur, vocatus tamen comparebit mandataque nostra ubique faciet. Proinde tesaurario nostro terrestri magni ducatus Lituaniae mandamus memoratam summam a festo circumcisionis Domini incipiendo annis singulis dicto Andreae Spil numeret numerarique faciat. quod nos in rationibus refłercndis probaturi admissuriqne sumus. In praemissorum fidem praesentes sigillo nostro Magni Ducatus Lituaniae consignare iussimus. Datis Bidgoscii die XX Februarii Anno Domini MDILXNXVII. Stephanus гех».
1218 .Inr. Merp. 7 ѣ 85—36.
Современная орфография
Подобно всякому другому должностному лицу, секретарь мог получать от короля пожалования державами и имениями1216, как и денежным жалованьем1217 Бывали случаи и откомандирования секретаря для занятий в скарб, в распоряжение подскарбия земского. Так, в грамоте земскому подскарбию Николаю Нарушевичу, данной в Кракове 13 мая 1574 года1218, король Генрих говорит, что перед ним «поведил» секретарь его, писарь земский Виленский, Андрей Мацкович, что еще король Сигизмунд Август, «взявши его до служб своих господаръских» назначил ему юркгельту» из скарба по 100 коп грошей Литовских в год. Однако, подскарбий земский отказал ему в выдаче этих денег за 1573 год, а также и на будущее время. Далее королевская грамота продолжает: «ино аж есмо ему поручили, абы он на всякие справы и потребы скарбу нашого господаръского, где бы того потреба указовала, за посланьем твоей милости, пане подскарбий, ездил; Прикомандировывая Мацковича к земскому скарбу, король назначает ему те самые 100 коп грошей юргельту,
ском ему есмо дали и HAHb преложили, которого вряду секретарского Ероним Маковецъкий так В раде нашой, яко и В ынъших местъцах уживаючи и въсякое учъстивости, тому вряду надежачое, не опущаючи, маеть нам господару и речи посполитой водле повинъности вряду своего секретарского верне и пожиточне служити потому, яко и инъшие секретари на дворе нашом тых врядов своих уживають».
Примечания
1216 Нпр., ‹прывилей cekperapy и старосте Тыкотинскому Лукашу Кгор-
JA ницкому На Василково доживотне». Лит. Метр. сз 9 и ca.
1217 Нпр., Лит. Merp. 78 и 228 o6.: «Necretario R. M. Andrcae Spil stipendium annuum.—Stephanus Dei gratia rex Poloniae magnus dux Lithuaniae etc. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest, uniuersis et singulis. Quia nos nobili Andreae Npil secretario nostro stipendium annuum ex tesauro magni Ducatus Lituaniae ad numerandum centum nimirum et viginti кехацепаrum Lituanicarum dedimus et assignauimus, ipse пего negotia nostra in Magno Ducatu Lituaniae vel in prouincia Liuonica, quo ei commitentur fideliter tractare, promouere et conficere pro facultate debebit in aulaque nostra et, si commorari non tenebitur, vocatus tamen comparebit mandataque nostra ubique faciet. Proinde tesaurario nostro terrestri magni ducatus Lituaniae mandamus memoratam summam a festo circumcisionis Domini incipiendo annis singulis dicto Andreae Spil numeret numerarique faciat. quod nos in rationibus refłercndis probaturi admissuriqne sumus. In praemissorum fidem praesentes sigillo nostro Magni Ducatus Lituaniae consignare iussimus. Datis Bidgoscii die XX Februarii Anno Domini MDILXNXVII. Stephanus гех».
1218 .Inr. Merp. 7 е 85—36.