Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 395, с. 378
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 378
Оригинал
ное значеніе для исторіи Полыни, коснулся дворнаго скарба Литовскаго въ добавленіи къ своему труду <Skarbowość w Polscze i jói dzieje za Stefana Batorego»1123. Самъ покойный знатокъ внуПольский.. Чинимъ явно симъ нашымъ листомъ нинешнимъ и напотомъ будучымъ, ижь мы господаръ, оседшы столицу панствъ нашыхъ, коруны Польское и великого князства Литовского, взяли есмо ведомость OT ихъ милости пановъ-радъ нашых велийого князства Литовского о службах, прыпоминанья годныхъ над потомъки, марьшалъка господарского, державцы Чорнобыльского, небожчика пана Скумина Львовича Тишкевича, которые онъ зъ себе ORA30- валъ, служачы продкомъ нашымъ, светобливое славное памети королемъ и великимъ княземъ ихъ милости Жыкгимонту первшому и Жыкгимонту Августу, служачи на дворех нхъ королевское милости веръне, працовите и накладне; а за узнаньемъ годности таковое в нимъ посыланъ былъ до Орды в посельстве по колько кроть, где будучы на той позлузе земской, постерегаючы достойности продковъ нашыхъ на особе своей посельской, на всемъ веру статочную оказовавшы, с пожыткомъ речы посполитое завжды тую дорогу отправилъ. А такъ ихъ милость некоторые ихъ милость панове-рады нашы паньства нашого ведикого князтва Литовского, таковые службы людей заслужоных до ведомости нашюое господарское донесъшы, 3AICTHIH HAM сына небожьчыка помененого маръшалъка господарского пана Скуминова, Федора Скуминовича Тишкевича, который взновилъ в себе заслуги отъцовские, служачы на дворе короля его милости Жикгвмонта Августа, продъка нашого, немалый часъ, якожь и в поселстве до Москвы OT ёго королевское милости посыланъ, тамъ на всемъ верне и цнотдиве справы, на него преложоные, справовалъ. А ижь кождая справа в речы посполитой працовитая потребуеть нагороды з оздобенънымъ всякою учстивостью, про то мы, маючи ласкавый взглядъ на потомство заслужоного врядника продъкомъ нашимъ, то естъ на пана Федора Скумина, а хотечы его тымъ хутлившого и впередъ ку службамъ нашимъ господарскимъ и речы посполитой способити, дали есмо впередъ реченому пану Федору Скумину врадъ на дворе нашомъ, подъскарбство надворъное панъства нашого ведикого князства Литовского, до его живота, Маеть панъ Федор Скуминъ тотъ врадъ, подъскарбство дворъное, держати, учстивости месца на соймехъ и соймикахъ, такъ тежь владзы и пожытковъ, на тотъ врад здавна належачихъ, уживати до живота своего, албо до большого и пожитечнейшого опатренья нашого господарского, справуючы тымъ врадомъ потону. яко и первшие подскаръбие дворъные великого князства литовского 3 давныхъ часовъ справовали. А мы господарь, того враду на немъ ни в чомъ не змнейшаючы, в ласце а бачности нашой господарской его заховати хочемъ. и HA TO дади есмо ему сесь нашъ листъ с подъписом власное руки HAIIIO€ господарское, до которого и печать нашу на твердость тое речы прывесити еско росказали, Писанъ у Варъшаве» 6 іюля 1576 года. «Подписъ руки господар-
IA ское». .Inr. Merp. 56 42 06.—43 оó. Тотъ же документъ Лит. Метр.
IA 58 I 1 06.—2. Описки одного списка были нами исправлены при изданіи на
основаніи другого.
Примечания
1123 Zródła Dziejowe. T. VIII. Warszawa. 188].
Современная орфография
ное значение для истории Полыни, коснулся дворного скарба Литовского в добавлении к своему труду <Skarbowość w Polscze i jói dzieje za Stefana Batorego»1123. Сам покойный знаток внуПольский.. Чиним явно сим нашым листом нинешним и напотом будучым, ижь мы господар, оседшы столицу панств нашых, коруны Польское и великого князства Литовского, взяли есмо ведомость OT их милости панов-рад нашых велийого князства Литовского о службах, прыпоминанья годных над потомъки, марьшалъка господарского, державцы Чорнобыльского, небожчика пана Скумина Львовича Тишкевича, которые он з себе ORA30- вал, служачы продком нашым, светобливое славное памети королем и великим князем их милости Жыкгимонту первшому и Жыкгимонту Августу, служачи на дворех нх королевское милости веръне, працовите и накладне; а за узнаньем годности таковое в ним посылан был до Орды в посельстве по колько кроть, где будучы на той позлузе земской, постерегаючы достойности продков нашых на особе своей посельской, на всем веру статочную оказовавшы, с пожытком речы посполитое завжды тую дорогу отправил. А так их милость некоторые их милость панове-рады нашы паньства нашого ведикого князтва Литовского, таковые службы людей заслужоных до ведомости нашюое господарское донесъшы, 3AICTHIH HAM сына небожьчыка помененого маръшалъка господарского пана Скуминова, Федора Скуминовича Тишкевича, который взновил в себе заслуги отъцовские, служачы на дворе короля его милости Жикгвмонта Августа, продъка нашого, немалый час, якожь и в поселстве до Москвы OT ёго королевское милости посылан, там на всем верне и цнотдиве справы, на него преложоные, справовал. А ижь кождая справа в речы посполитой працовитая потребуеть нагороды з оздобенъным всякою учстивостью, про то мы, маючи ласкавый взгляд на потомство заслужоного врядника продъком нашим, то ест на пана Федора Скумина, а хотечы его тым хутлившого и вперед ку службам нашим господарским и речы посполитой способити, дали есмо вперед реченому пану Федору Скумину врад на дворе нашом, подъскарбство надворъное панъства нашого ведикого князства Литовского, до его живота, Маеть пан Федор Скумин тот врад, подъскарбство дворъное, держати, учстивости месца на соймех и соймиках, так тежь владзы и пожытков, на тот врад здавна належачих, уживати до живота своего, албо до большого и пожитечнейшого опатренья нашого господарского, справуючы тым врадом потону. яко и первшие подскаръбие дворъные великого князства литовского 3 давных часов справовали. А мы господарь, того враду на нем ни в чом не змнейшаючы, в ласце а бачности нашой господарской его заховати хочем. и HA TO дади есмо ему сесь наш лист с подъписом власное руки HAIIIO€ господарское, до которого и печать нашу на твердость тое речы прывесити еско росказали, Писан у Варъшаве» 6 июля 1576 года. «Подпис руки господар-
IA ское». .Inr. Merp. 56 42 06.—43 оó. Тот же документ Лит. Метр.
IA 58 I 1 06.—2. Описки одного списка были нами исправлены при издании на
основании другого.
Примечания
1123 Zródła Dziejowe. T. VIII. Warszawa. 188].