Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 797, с. 780
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 780
Оригинал
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 528 | 10 сверху | мало | мало. |
| 529 | 14 снизу | года | года. |
| 543 | 15 снизу | такъ | такъ, |
| 547 | 10 снизу | . Радошковичахъ | Радошковичахъ |
| 556 | 8 сверху | чет | чет- |
| 556 | 10 сверху | платив | платив- |
| 569 | 19 снизу | Но | . Но |
| 573 | 15 снизу | Жомоитскій | Кіевскій |
| 588 | 9 сверху | рефор | рефор- |
| 591 | 17 снизу | 3)) | 3) |
| 591 | 14 снизу | воеводами | воеводами. |
| 597 | 6 сверху | по | по- |
| 600 | 1 сверху | и | и, |
| 610 | 9 снизу | государы | господары |
| 611 | 8 сверху | жить | могъ жить |
| 622 | 8 сверху | остано | остано- |
| 622 | 14 снизу | воеводства | воеводства, |
| 635 | 5 сверху | были, | были |
| 636 | 9 сверху | Виленскій кашталянъ Николай Радивилъ | Троцкій кашталянъ Криштофъ Николаевичъ Радивилъ |
| 636 | 5 снизу | Николай Криштофъ | Криштофъ Николаевичъ |
| 641 | 13 снизу | excessi | excessi, |
| 641 | 4 снизу | bytnosc | bytnosci |
| 642 | 9 снизу | врядовъ, | врядовъ |
| 644 | 13 снизу | дворянинъ | дворянинъ, |
| 647 | 9 снизу | усиленія | успенія |
| 653 | 12 снизу | отчетъ | отчетъ, |
| 655 | 15 сверху | Со | Со- |
| 674 | 6 сверху | Инфлянтахъ, | Инфлянтахъ |
| 674 | 13 сверху | вѣкѣ | вѣкѣ, |
| 676 | 12 снизу | ротмистра | ротмистрова. |
| 681 | 9 сверху | повинахъ | повинахъ, |
| 682 | 16 сверху | Андреевичъ | Станиславовичъ |
| 686 | 19 снизу | политическимъ | политическимъ |
| 687 | 12 сверху | города | города. |
| 692 | 8 снизу | говорилъ | говорилъ: |
| 699 | 3 сверху | y protestował | y protestował |
| 703 | 16 снизу | Итакъ | Итакъ, |
| 704 | 8 снизу | своемъсудѣ | своемъ судѣ |
| 705 | 19, 20 сверху | вызвало | вызвала |
| 736 | 2 снизу | e | et |
Современная орфография
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 528 | 10 сверху | мало | мало. |
| 529 | 14 снизу | года | года. |
| 543 | 15 снизу | так | так, |
| 547 | 10 снизу | . Радошковичах | Радошковичах |
| 556 | 8 сверху | чет | чет- |
| 556 | 10 сверху | платив | платив- |
| 569 | 19 снизу | Но | . Но |
| 573 | 15 снизу | Жомоитский | Киевский |
| 588 | 9 сверху | рефор | рефор- |
| 591 | 17 снизу | 3)) | 3) |
| 591 | 14 снизу | воеводами | воеводами. |
| 597 | 6 сверху | по | по- |
| 600 | 1 сверху | и | и, |
| 610 | 9 снизу | государы | господары |
| 611 | 8 сверху | жить | мог жить |
| 622 | 8 сверху | остано | остано- |
| 622 | 14 снизу | воеводства | воеводства, |
| 635 | 5 сверху | были, | были |
| 636 | 9 сверху | Виленский кашталян Николай Радзивилл | Троцкий кашталян Криштоф Николаевич Радзивилл |
| 636 | 5 снизу | Николай Криштоф | Криштоф Николаевич |
| 641 | 13 снизу | excessi | excessi, |
| 641 | 4 снизу | bytnosc | bytnosci |
| 642 | 9 снизу | врядов, | врядов |
| 644 | 13 снизу | дворянин | дворянин, |
| 647 | 9 снизу | усиления | успения |
| 653 | 12 снизу | отчет | отчет, |
| 655 | 15 сверху | Со | Со- |
| 674 | 6 сверху | Инфлянтах, | Инфлянтах |
| 674 | 13 сверху | веке | веке, |
| 676 | 12 снизу | ротмистра | ротмистрова. |
| 681 | 9 сверху | повинах | повинах, |
| 682 | 16 сверху | Андреевич | Станиславович |
| 686 | 19 снизу | политическим | политическим |
| 687 | 12 сверху | города | города. |
| 692 | 8 снизу | говорил | говорил: |
| 699 | 3 сверху | y protestował | y protestował |
| 703 | 16 снизу | Итак | Итак, |
| 704 | 8 снизу | своемъсуде | своем суде |
| 705 | 19, 20 сверху | вызвало | вызвала |
| 736 | 2 снизу | e | et |
797 / 797