Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 716, с. 699

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 716 из 797

С. 699

Оригинал

на корону и не дать ея королю во время его коронаціи, если онъ не присягнетъ въ соблюденіи условій его избранія на престолъ. Такъ буквально сдѣлалъ Коронный маршалокъ Янъ Фирлей во время коронаціи Генриха Вадлезія2143. Бывали бурныя засѣданія рады съ рѣзкою критикою королевскихъ дѣйствій, когда сенаторъ, заявивъ, что онъ долженъ высказать то, что думаетъ, а не «quod ріасеі», откровенно говорилъ о положеніи дѣлъ, какъ это, напримѣръ, сдѣлалъ великій Литовскій маршалокъ въ засѣданіи рады 12 октября 1581 года2144. Случалось, что протестовали противъ дѣйствій короля и его рѣшеній сенаторы цѣлаго народа, какъ это сдѣлали 19 октября того же года въ радѣ Baторія бывшіе тамъ паны Литовскіе2145. Итакъ, хотя король и пользовался рѣшающимъ голосомъ въ своей park, онъ <concludował», T.-e. заключалъ своимъ рѣшеніемъ «рады» ceHaga, но онъ далеко не всегда имѣлъ возможность высказать въ своемъ заключительномъ словѣ именно то, что хотѣлъ и что считалъ правильнымъ рѣшеніемъ вопроса, Передъ его глазами должна была всегда стоять перспектива ссоры и затаенной вражды пана-рады съ его вліяніемъ на сосѣдей по сенаторскимъ кресламъ, на родныхъ и друзей, засѣдающихъ въ томъ же сенатѣ, наконецъ на шляхту своего повѣта, а также и другихъ повѣтовъ по безчисленнымъ нитямъ, соединяющимъ его съ обязанными ему покровительствомъ, или службою врядниками и шляхтичами. Рада короля въ изучаемую эпоху была не только совѣтомъ, «радившимъ» KOролю; она была въ то же время учрежденіемъ, ограничивавшимъ его власть, Гвавини прямо говоритъ: <ita cum sit potentissimus rex Poloniae, tamen secundum legum et senatus praescripta viuere tenetur....>2146.

Акты на своемъ языкѣ прекрасно выражаютъ это значеніе сената: король дѣйствуетъ не только за «радою», но и за «зезволеньемъ» радныхъ пановъ. При такомъ положеніи и значеніи

Примечания

2143 Ср. J. Szujski. Dz. P. IIL Str 38. -

2144 u. п п. Cr. Б. Стр. 109.

2145 Tbidem. Стр. 118. Протестація по указанію источниковъ дѣлается для того, чтобы не имѣть какого-либо ущерба въ своихъ правахъ и владѣніяхъ. Такъ, земянинъ Оршанскаго повѣта, панъ Мартіянъ Соморокъ, у котораго пропади во время войны документы. «aby w dobrach swoich leżących uszczerbku iakiego nie ponosił, żałował yprotestował takowym sposobem». Hcr.-IOp. Mar. XVII. Стр. 232. о значеніи протестапіи говоритъ также Гейденштейнъ: «co какъ ничье право не уменьшается, такъ и не усиливается. Зап. о и. войнѣ.
Стр. 16.

2146 Gwagnini. P. 42.

Современная орфография

на корону и не дать её королю во время его коронации, если он не присягнет в соблюдении условий его избрания на престол. Так буквально сделал Коронный маршалок Ян Фирлей во время коронации Генриха Вадлезия2143. Бывали бурные заседания рады с резкою критикою королевских действий, когда сенатор, заявив, что он должен высказать то, что думает, а не «quod риасеи», откровенно говорил о положении дел, как это, например, сделал великий Литовский маршалок в заседании рады 12 октября 1581 года2144. Случалось, что протестовали против действий короля и его решений сенаторы целого народа, как это сделали 19 октября того же года в раде Baтория бывшие там паны Литовские2145. Итак, хотя король и пользовался решающим голосом в своей park, он <concludował», T.-e. заключал своим решением «рады» ceHaga, но он далеко не всегда имел возможность высказать в своем заключительном слове именно то, что хотел и что считал правильным решением вопроса, Перед его глазами должна была всегда стоять перспектива ссоры и затаенной вражды пана-рады с его влиянием на соседей по сенаторским креслам, на родных и друзей, заседающих в том же сенате, наконец на шляхту своего повета, а также и других поветов по бесчисленным нитям, соединяющим его с обязанными ему покровительством, или службою врядниками и шляхтичами. Рада короля в изучаемую эпоху была не только советом, «радившим» KOролю; она была в то же время учреждением, ограничивавшим его власть, Гвавини прямо говорит: <ita cum sit potentissimus rex Poloniae, tamen secundum legum et senatus praescripta viuere tenetur....>2146.

Акты на своем языке прекрасно выражают это значение сената: король действует не только за «радою», но и за «зезволеньем» радных панов. При таком положении и значении

Примечания

2143 Ср. J. Szujski. Dz. P. IIL Str 38. -

2144 u. п п. Cr. Б. Стр. 109.

2145 Tbidem. Стр. 118. Протестация по указанию источников делается для того, чтобы не иметь какого-либо ущерба в своих правах и владениях. Так, земянин Оршанского повета, пан Мартиян Соморок, у которого пропади во время войны документы. «aby w dobrach swoich leżących uszczerbku iakiego nie ponosił, żałował yprotestował takowym sposobem». Hcr.-IOp. Mar. XVII. Стр. 232. о значении протестапии говорит также Гейденштейн: «co как ничье право не уменьшается, так и не усиливается. Зап. о и. войне.
Стр. 16.

2146 Gwagnini. P. 42.