Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 709, с. 692
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 692
Оригинал
сказъ2133 автора Дневника послѣдняго нохода Стефана Баторія npoтивъ Москвы, Короннаго секретаря, писавшаго этотъ дневникъ для своего покровителя, Короннаго маршалка Андрея Опалинскаго. Рада собралась 23 октября 1581 года въ лагерѣ подъ Псковомъ. Троцкій кашталянъ, князь Криштофъ Николай Радивилъ. представилъ реляцію своихъ военныхъ дѣйствій, которыя онъ велъ, стоя во главѣ отдѣльнаго отряда. Затѣмъ стали разсуждать объ опасномъ положеніи Гарабурды съ его Татарами подъ Порховомъ, такъ какъ панъ Троцкій довелъ до свѣдѣнія засѣдавшихъ о томъ, что въ шести миляхъ отъ Порхова находятся пять тысячъ Москвы u Татаръ, «ktorzy piczowniki brać bendą>. Было высказано въ радѣ желаніе прогнать оттуда Москву, но кашталянъ Tponkik заявилъ, что тутъ ничего не подѣлать. Непріятели настолько осторожны, что, провѣдавъ о приближеніи врага, отступятъ въ Новгородъ, а биться не станутъ: такъ имъ приказано отъ. великаго князя Московскаго, Отправившись въ эту экспедицію, войско короля напрасно передвинется и лишь только повернется оттуда, Москва сейчасъ же по его слѣдамъ снова выступитъ впередъ. Поэтому, по мнѣнію Криштофа Радивила, лучше усилить Гарабурду, чтобы онъ находился подъ Порховомъ. сторожа врага: объ этомъ должны позаботиться паны гетманы. Послѣ этого, «semotis arbitriS», трактовался вопросъ еще большаго значенія, Замойскій въ пространной рѣчи докладывалъ, каковъ «praesens belli status»; положеніе таково: завоеваніе города трудно, время наступаетъ зимнее, тяжелое, и приходится «nova consilia quaerere>—uro дѣлать? Излагая далѣе положеніе дѣлъ, Коронный гетманъ выяснилъ его подробно и высказалъ свое мнѣніе подождать еще нѣкоторое время, не снимая осады со Пскова, несмотря на ея трудности, и тѣмъ не дать Москвѣ возможности требовать менѣе выгодныхъ для Речи Посполитой условій мира. Послѣ рѣчи канцлера высказался самъ король «in. eundem зепяцш», какъ и Коронный гетманъ. Онъ говорилъ пусть. не думаютъ, что онъ хочетъ потерять все свое войско, благодаря зимнему стоянью подъ Псковомъ; онъ Не такой «insanus>», чтобы «Sibi ipsi deberet infigere cultrum in pectus; in salute huius exercitus salus» ero самого «consistit, dignitas, honor et existimatio ». Поэтому пусть подождутъ и пусть срокъ стоянья подъ Псковомъ будетъ оставаться «indefinitum>. Даліѣе король говорилъ о томъ,
Примечания
2133 Дн. п. п. Cr. Bar. Стр. 122—127.
Современная орфография
сказ2133 автора Дневника последнего нохода Стефана Батория npoтив Москвы, Коронного секретаря, писавшего этот дневник для своего покровителя, Коронного маршалка Андрея Опалинского. Рада собралась 23 октября 1581 года в лагере под Псковом. Троцкий кашталян, князь Криштоф Николай Радзивилл. представил реляцию своих военных действий, которые он вел, стоя во главе отдельного отряда. Затем стали рассуждать об опасном положении Гарабурды с его Татарами под Порховом, так как пан Троцкий довел до сведения заседавших о том, что в шести милях от Порхова находятся пять тысяч Москвы u Татар, «ktorzy piczowniki brać bendą>. Было высказано в раде желание прогнать оттуда Москву, но кашталян Tponkik заявил, что тут ничего не поделать. Неприятели настолько осторожны, что, проведав о приближении врага, отступят в Новгород, а биться не станут: так им приказано от. великого князя Московского, Отправившись в эту экспедицию, войско короля напрасно передвинется и лишь только повернется оттуда, Москва сейчас же по его следам снова выступит вперед. Поэтому, по мнению Криштофа Радзивилла, лучше усилить Гарабурду, чтобы он находился под Порховом. сторожа врага: об этом должны позаботиться паны гетманы. После этого, «semotis arbitriS», трактовался вопрос еще большего значения, Замойский в пространной речи докладывал, каков «praesens belli status»; положение таково: завоевание города трудно, время наступает зимнее, тяжелое, и приходится «nova consilia quaerere>—uro делать? Излагая далее положение дел, Коронный гетман выяснил его подробно и высказал свое мнение подождать еще некоторое время, не снимая осады со Пскова, несмотря на её трудности, и тем не дать Москве возможности требовать менее выгодных для Речи Посполитой условий мира. После речи канцлера высказался сам король «in. eundem зепяцш», как и Коронный гетман. Он говорил пусть. не думают, что он хочет потерять все свое войско, благодаря зимнему стоянью под Псковом; он Не такой «insanus>», чтобы «Sibi ipsi deberet infigere cultrum in pectus; in salute huius exercitus salus» ero самого «consistit, dignitas, honor et existimatio ». Поэтому пусть подождут и пусть срок стоянья под Псковом будет оставаться «indefinitum>. Далиее король говорил о том,
Примечания
2133 Дн. п. п. Cr. Bar. Стр. 122—127.