Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 710, с. 693

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 710 из 797

С. 693

Оригинал

что, если разсчитать, то во Псковѣ и провіанту хватать не должно, и Шуйскому придется въ скоромъ времени выслать изъ города массу людей, а самому остаться лишь «cum defensoribus>, которыхъ тамъ немного, а къ тому же немало и убитыхъ ему тогда будетъ трудно со всѣхъ сторонъ защищать Псковскія стѣны. Когда королевскія войска залягутъ Новгородскую дорогу, а только по этой дорогѣ и можетъ городъ получать помощь и провіантъ, когда будутъ взяты Порховъ и Печерскій монастырь, «żeby pabulatia wolna beła exercitul», тогда городъ долженъ будетъ дойти «ad extremam necessitatem». Врагъ сдѣлается «іа- <ilior ad pacificandum», видя такое постоянство и упорство осаждающихъ. Если <temere» оставить Псковъ, снова придется впасть <in summas dificultates», которыхъ концу уже почти радуются король и войско. Придется вновь имѣть дѣло со станами изъ-за денежныхъ средствъ, оставить жолнеровъ на Литовскихъ лежахъ «coby nam nie integrum uczinic ргоріег conscientiam, palrzancz tak często na płacz y skwierk ludzi ubogich», прибавилъ Баторій. Ввиду всего этого по мнѣнію короля, нужно оставаться подъ Псковомъ и, если непріятель не заключитъ мира, то опустошить на 20 миль кругомъ земли около города, забрать и пожечь все, что тамъ есть, размѣстить войско на постоянныхъ квартирахъ около Порхова, Русы, Воронца, такимъ образомъ будетъ занята Новгородская дорога, и Псковъ не будетъ имѣть возможности получить какой-либо помощи, а жолнеры будутъ пользоваться удобствами и провіантомъ. Кромѣу того королю говорилъ панъ Троцкій, что около Русы, за Порховомъ, деревни такъ густы, какъ въ Мазовіи, притомъ такъ велики, что въ одной деревнѣ могутъ расположиться «Sub tectiS> нѣсколько тысячъ жолнеровъ; ржи, ячменя, овса онъ видѣлъ тамъ такія большія и высокія скирды, что хлопъ едва перекинулъ камень; если бы не хватило овса и ячменя, то можно будетъ прокормиться и прокормить коней рожью. Такъ высказался король, Послѣ его рѣчи стали вотовать Литовскіе паны-рада, всѣ «generaliter> въ томъ смыслѣ, что невѣроятно, чтобы можно было выдержать жизнь подъ Псковомъ. Рѣчь идетъ не объ имуществѣ, или здоровьѣ Литовцевъ-сенаторовъ, а объ особѣ самого короля. «Чтобы тебя въ опасность не привести», говорилъ воевода Виленскій, обращаясь къ Баторію, «мы будемъ ждать, пока будемъ имѣть возможность это дѣлать, но у насъ теперь всего убываетъ, а Москва имѣетъ, какъ commoditates, села, съ которыхъ будутъ прибывать къ

Современная орфография

что, если рассчитать, то во Пскове и провианту хватать не должно, и Шуйскому придется в скором времени выслать из города массу людей, а самому остаться лишь «cum defensoribus>, которых там немного, а к тому же немало и убитых ему тогда будет трудно со всех сторон защищать Псковские стены. Когда королевские войска залягут Новгородскую дорогу, а только по этой дороге и может город получать помощь и провиант, когда будут взяты Порхов и Печерский монастырь, «żeby pabulatia wolna beła exercitul», тогда город должен будет дойти «ad extremam necessitatem». Враг сделается «иа- <ilior ad pacificandum», видя такое постоянство и упорство осаждающих. Если <temere» оставить Псков, снова придется впасть <in summas dificultates», которых концу уже почти радуются король и войско. Придется вновь иметь дело со станами из-за денежных средств, оставить жолнеров на Литовских лежах «coby nam nie integrum uczinic ргориег conscientiam, palrzancz tak często na płacz y skwierk ludzi ubogich», прибавил Баторий. Ввиду всего этого по мнению короля, нужно оставаться под Псковом и, если неприятель не заключит мира, то опустошить на 20 миль кругом земли около города, забрать и пожечь все, что там есть, разместить войско на постоянных квартирах около Порхова, Русы, Воронца, таким образом будет занята Новгородская дорога, и Псков не будет иметь возможности получить какой-либо помощи, а жолнеры будут пользоваться удобствами и провиантом. Кромеу того королю говорил пан Троцкий, что около Русы, за Порховом, деревни так густы, как в Мазовии, притом так велики, что в одной деревне могут расположиться «Sub tectiS> несколько тысяч жолнеров; ржи, ячменя, овса он видел там такие большие и высокие скирды, что хлоп едва перекинул камень; если бы не хватило овса и ячменя, то можно будет прокормиться и прокормить коней рожью. Так высказался король, После его речи стали вотовать Литовские паны-рада, все «generaliter> в том смысле, что невероятно, чтобы можно было выдержать жизнь под Псковом. Речь идет не об имуществе, или здоровье Литовцев-сенаторов, а об особе самого короля. «Чтобы тебя в опасность не привести», говорил воевода Виленский, обращаясь к Баторию, «мы будем ждать, пока будем иметь возможность это делать, но у нас теперь всего убывает, а Москва имеет, как commoditates, села, с которых будут прибывать к