Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 711, с. 694

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 711 из 797

С. 694

Оригинал

ней подкрѣпленія и припасы съ Днѣпра, съДона: врагъ будетъ имѣть, когда станетъ ледъ, свѣжихъ людей, которыхълѣтомъему имѣтьбыло трудно». Великій маршалокъ Литовскій высказался такъ: «помнимъ мы экспедицію подъ Улу- былъ я тамъ также, въ ту зиму также. когда мы начали, намъ казалось, что мы играемъ въ шахматы — такъ мы lusimus effigiem belli; однако потеряли мы тогда 500 человѣкъ, погибшихъ отъ руки непріятельской, да около 8.000 погибли и поубѣжали отъ зимнихъ невзгодъ. To повѣдаю милостивому королю. что съ Москвою воевать лучше лѣтомъ, а зимою лучше грѣться дома у теплаго камина». Панъ Виленскій также прибавилъ со своей стороны къ высказанному его Литовскими радными сотоварищами. Онъ говорилъ: «подождемъ, пока вернется Поссевиновъ слуга отъ князя, уже не назначая никакого опреленнаго времени для пребыванія подъ Псковомъ; если онъ принесетъ что-либо опредѣленное и правдивое, что дѣйствительно Московскій князь хочетъ мира и соглашенія, то мы будемъ служить вашей королевской милости до тѣхъ поръ, пока не состоится это соглашеніе, Правдиво ли и искренно ли хочетъ мира и стремится къ соглашенію князь признакъ этого будетъвъ томъ. поспѣшно или нѣтъ онъ отошлетъ назадъ того слугу. Если предположеніе о его желаніи мира вѣрно, то ожидаю. слугу обратно такъ черезъ недѣлю. Но если онъ по старому хитритъ и лишь хочетъ протянуть время, я увѣренъ, что онъ не скоро отправитъ. этого слугу, и это будетъ вѣрнымъ признакомъ его намѣренія». Наконецъ, Жомоитскій староста добавилъ, что, хотя это и тяжело, но Литовскіе сенаторы согласны; пусть лучше жолнеры будутъ находиться у нихъ въ Литвѣ на дежахъ, чѣмъ здѣсь дойти «ad extremum>. Что касается до Польскихъ сенаторовъ. то они, не опредѣляя точно времени, предлагали ждать, пока будетъ возможно. Затѣмъ, послѣ новой рѣчи Замойскаго и выраженнаго Короннымъ дворнымъ маршалкомъ Зборовскимъ мнѣнія о необходимости созыва сейма, король «nazad concludovrał> и формулировалъ рѣшеніе: время пребыванія войска подъ Псковомъ не должно быть «іейвііпш», нужно ждать возвращенія Поссевинова слуги и уже затѣмъ «е re nata сареге consilium>»; что же касается затронутаго Зборовскимъ вопроса о созывѣ сейма. то король радъ его разсмотрѣть MH задумалъ предложить его на обсужденіе. но уже утро, и сегодня нѣтъ времени имъ заняться. Рада разошлась послѣ этого заключительнаго королевскаго слова.

Пересказанное засѣдавіе рады королевской рисуетъ намъ,

Современная орфография

ней подкрепления и припасы с Днепра, съДона: враг будет иметь, когда станет лед, свежих людей, которыхълетомъему иметьбыло трудно». Великий маршалок Литовский высказался так: «помним мы экспедицию под Улу- был я там также, в ту зиму также. когда мы начали, нам казалось, что мы играем в шахматы — так мы lusimus effigiem belli; однако потеряли мы тогда 500 человек, погибших от руки неприятельской, да около 8.000 погибли и поубежали от зимних невзгод. To поведаю милостивому королю. что с Москвою воевать лучше летом, а зимою лучше греться дома у теплого камина». Пан Виленский также прибавил со своей стороны к высказанному его Литовскими радными сотоварищами. Он говорил: «подождем, пока вернется Поссевинов слуга от князя, уже не назначая никакого опреленного времени для пребывания под Псковом; если он принесет что-либо определенное и правдивое, что действительно Московский князь хочет мира и соглашения, то мы будем служить вашей королевской милости до тех пор, пока не состоится это соглашение, Правдиво ли и искренно ли хочет мира и стремится к соглашению князь признак этого будетъв том. поспешно или нет он отошлет назад того слугу. Если предположение о его желании мира верно, то ожидаю. слугу обратно так через неделю. Но если он по старому хитрит и лишь хочет протянуть время, я уверен, что он не скоро отправит. этого слугу, и это будет верным признаком его намерения». Наконец, Жомоитский староста добавил, что, хотя это и тяжело, но Литовские сенаторы согласны; пусть лучше жолнеры будут находиться у них в Литве на дежах, чем здесь дойти «ad extremum>. Что касается до Польских сенаторов. то они, не определяя точно времени, предлагали ждать, пока будет возможно. Затем, после новой речи Замойского и выраженного Коронным дворным маршалком Зборовским мнения о необходимости созыва сейма, король «nazad concludovrał> и формулировал решение: время пребывания войска под Псковом не должно быть «иейвиипш», нужно ждать возвращения Поссевинова слуги и уже затем «е re nata сареге consilium>»; что же касается затронутого Зборовским вопроса о созыве сейма. то король рад его рассмотреть MH задумал предложить его на обсуждение. но уже утро, и сегодня нет времени им заняться. Рада разошлась после этого заключительного королевского слова.

Пересказанное заседавие рады королевской рисует нам,