Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 703, с. 686

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 703 из 797

С. 686

Оригинал

и заявлялъ свое мнѣніе по тому, или другому дѣлу, не только вызванный на это вопросомъ со стороны короля, но и по своему собственному почину--овъ долженъ вѣдь предупреждать грозящую государству и королю, но неизвѣстную послѣднему опас- HOCTb,—TO охрана правосудія и спокойствія въ цѣломъ государствѣ придаетъ ему характеръ высшаго должностного лица, дѣйствующаго почти нсзависимо отъ королевской власти. Со времени Люблинской Уніи король и сенатъ взаимно дополняютъ другъ друга, и если сенатъ или сенаторъ, самостоятельно рѣшая какоенибудь дѣло, рѣшаетъ его лишь «до воли» королевской, TO и король, въ свою очередь, постановляетъ свое рѣшеніе или дѣлаетъ указъ «за радою пановъ-радъ» своихъ. Это взаимное дополненіе одного политическаго стана Речи Посполитой другимъ говоритъ о весьма близкомъ по размѣрамъ значеніи ихъ въ государствѣ. Стоя на первой сверху ступёнькѣ королевскаго трова въ цѣломъ своемъ составѣ, хотя и размѣщаясь на всѣхъ его ступеняхъ отдѣльными своими членами, смотря по значенію своего сенаторскаго вряда и личному вліянію и имени каждаго отдільнаго пана-рады, сенаторы титулуются «его милость», какъ титулуется самъ «его милость король»2111, Молитва въ церквахъ должна совершаться за пановъ-радъ рядомъ съ королемъ2112. Если власть законодательная въ Речи Посполитой принадлежала нераздѣльно всѣмъ тремъ политическимь ея станамъ, T.-€. королю, сенату и народу-шляхтѣ черезъ его представителей, составлявшихъ посольскую избу, то высшая администрація и высшій судъ были правомъ короля, которое онъ дѣлилъ съ сенатомъ.

Акты великаго княжества Литовскаго, въ которыхъ рисуется жизнь его населенія, представляютъ слѣдующимъ образомъ дѣло

Примечания

2111 Это особенно бросается въ глаза, когда встрѣчаются рядомъ 0ń0- значеніе короля п пана-рады. Такъ, въ листѣ, данномъ королемъ Генрихомъ Яну Ходкевичу на Ковно, читаемъ: якожъ записы короля его милости отъ
тыхъ особъ, которые то В заставе отъ короля его милости мели, его ммлостъ (Янъ Ходкевичъ) освободилъ и до рукъ свопхъ взялъ...» Лит. Метр. z л. 46 oś.

2112 Такъ, панъ Иванъ Ивановичъ Хребтовичъ установляетъ, что священникъ церкви его имѣнія Липскаго «водлугъ звыклости хрестиянское за Господаря Короля его милости, за пановъ-радъ, за ктиторовъ тое церквп. А пановъ своихъ и за всихъ православныхъ хрестіянъ уставичные мольбы до Господа Bora приносити и духовному враду и послушенству своему доснтъ чинити будетъ повиненъ до своего живота...» А. Bua. I. Crp. 6. Ср. ibidem, стр. 5.

Современная орфография

и заявлял свое мнение по тому, или другому делу, не только вызванный на это вопросом со стороны короля, но и по своему собственному почину--ов должен ведь предупреждать грозящую государству и королю, но неизвестную последнему опас- HOCTb,—TO охрана правосудия и спокойствия в целом государстве придает ему характер высшего должностного лица, действующего почти нсзависимо от королевской власти. Со времени Люблинской Унии король и сенат взаимно дополняют друг друга, и если сенат или сенатор, самостоятельно решая какоенибудь дело, решает его лишь «до воли» королевской, TO и король, в свою очередь, постановляет свое решение или делает указ «за радою панов-рад» своих. Это взаимное дополнение одного политического стана Речи Посполитой другим говорит о весьма близком по размерам значении их в государстве. Стоя на первой сверху ступёньке королевского трова в целом своем составе, хотя и размещаясь на всех его ступенях отдельными своими членами, смотря по значению своего сенаторского вряда и личному влиянию и имени каждого отдильного пана-рады, сенаторы титулуются «его милость», как титулуется сам «его милость король»2111, Молитва в церквах должна совершаться за панов-рад рядом с королем2112. Если власть законодательная в Речи Посполитой принадлежала нераздельно всем трем политическимь её станам, T.-€. королю, сенату и народу-шляхте через его представителей, составлявших посольскую избу, то высшая администрация и высший суд были правом короля, которое он делил с сенатом.

Акты великого княжества Литовского, в которых рисуется жизнь его населения, представляют следующим образом дело

Примечания

2111 Это особенно бросается в глаза, когда встречаются рядом 0ń0- значение короля п пана-рады. Так, в листе, данном королем Генрихом Яну Ходкевичу на Ковно, читаем: якож записы короля его милости от
тых особ, которые то В заставе от короля его милости мели, его ммлост (Ян Ходкевич) освободил и до рук свопх взял...» Лит. Метр. z л. 46 oś.

2112 Так, пан Иван Иванович Хребтович установляет, что священник церкви его имения Липского «водлуг звыклости хрестиянское за Господаря Короля его милости, за панов-рад, за ктиторов тое церквп. А панов своих и за всих православных хрестиян уставичные мольбы до Господа Bora приносити и духовному враду и послушенству своему доснт чинити будет повинен до своего живота...» А. Bua. I. Crp. 6. Ср. ibidem, стр. 5.