Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 753, с. 736

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 753 из 797

С. 736

Оригинал

изслѣдованія, когда будемъ изучать ихъ дѣятельность на сеймикѣ, обще-Литовскомъ съѣздѣ и вальномъ Польско-Литовскомъ сеймѣ. Тогда и многія функціи сенаторовъ-врядниковъ и значеніе самой рады явятся намъ въ другихъ фактахъ, обнаружатся тѣ стороны, которыя остались въ тѣни, или совершенно еще не были затронуты въ настоящей главѣ, и многія черты, характеризующія пановъ-раду Княжества, затронутыя въ настоящемъ и310- женіи, уяснятся больше, когда передъ нашими глазами развернется дѣятельность Литовской рады въ политическихъ собраніяхъ народа-шляхты (сеймикъ и съѣздъ) и въ ея парламентѣ (сеймъ). Теперь же, чтобы закончить наше изложеніе, приведемъ текстъ присяги, которую приносили паны-рада во время безкоролевій, Текстъ этой присяги является дополненіемъ къ тому содержанію клятвеннаго обѣщанія, приносимаго сенаторами въ обычное время государственной жизни Речи Посполитой, которое мы видѣли выше. «Я (имя) клявусь въ томъ, что буду съ вѣрностью печься о благѣ и невредимости Речи Посполитой Польской и великаго княжества Литовскаго; не открою никому касающихся Речи Посполитой тайнъ въ ущербъ ея интересамъ и по мѣрѣ моихъ силъ и возможности буду увеличивать благо Речи Посполитой, что бы ни услышалъ, узналъ, или замѣтилъ Речи Посполитой вреднаго и вредоноснаго, буду ее охранять, противодѣйствовать его существованію и его отвращать. Такъ да поможетъ мнѣ Богъ и сей святой Крестъ»2244. Такъ гласитъ въ переводѣ на Русскій языкъ эта присяга, сохранившаяся въ Литовской Метрикѣ.

Примечания

2244 «Juramentum senatorum tempore interregni. Ego (nma) juro, quiu pro salute et incolumitate Reipublicae Polonac et Mag. Duc. Lithua. fideliter consulam, secreta, contingentia Rempublicam, nemini in jacturam Reipublicae pandam et pro posse meo utilitates Regni et Reipublicae augmentabo; quicqnid sciuero, intellexero, aut sensero Regno et Rcipublicae nocibile et damnosum. custodiam et, ne fiat, me opponam et illud auertam. Sic me Deus adiuvet e
MIA haec S. Crux». JIur. Merp. "g A 4 oś.

Современная орфография

исследования, когда будем изучать их деятельность на сеймике, обще-Литовском съезде и вальном Польско-Литовском сейме. Тогда и многие функции сенаторов-врядников и значение самой рады явятся нам в других фактах, обнаружатся те стороны, которые остались в тени, или совершенно еще не были затронуты в настоящей главе, и многие черты, характеризующие панов-раду Княжества, затронутые в настоящем и310- жении, уяснятся больше, когда перед нашими глазами развернется деятельность Литовской рады в политических собраниях народа-шляхты (сеймик и съезд) и в её парламенте (сейм). Теперь же, чтобы закончить наше изложение, приведем текст присяги, которую приносили паны-рада во время бескоролевий, Текст этой присяги является дополнением к тому содержанию клятвенного обещания, приносимого сенаторами в обычное время государственной жизни Речи Посполитой, которое мы видели выше. «Я (имя) клявусь в том, что буду с верностью печься о благе и невредимости Речи Посполитой Польской и великого княжества Литовского; не открою никому касающихся Речи Посполитой тайн в ущерб её интересам и по мере моих сил и возможности буду увеличивать благо Речи Посполитой, что бы ни услышал, узнал, или заметил Речи Посполитой вредного и вредоносного, буду ее охранять, противодействовать его существованию и его отвращать. Так да поможет мне Бог и сей святой Крест»2244. Так гласит в переводе на Русский язык эта присяга, сохранившаяся в Литовской Метрике.

Примечания

2244 «Juramentum senatorum tempore interregni. Ego (nma) juro, quiu pro salute et incolumitate Reipublicae Polonac et Mag. Duc. Lithua. fideliter consulam, secreta, contingentia Rempublicam, nemini in jacturam Reipublicae pandam et pro posse meo utilitates Regni et Reipublicae augmentabo; quicqnid sciuero, intellexero, aut sensero Regno et Rcipublicae nocibile et damnosum. custodiam et, ne fiat, me opponam et illud auertam. Sic me Deus adiuvet e
MIA haec S. Crux». JIur. Merp. "g A 4 oś.