Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 698, с. 681

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 698 из 797

С. 681

Оригинал

зъ самое милостивое жычливости вашей милости государя моего рада и наука мнѣ есть и яко заслужоное въ скарбѣ, такъ и селка тые подъ Овручемъ, которыемъ вже зъ милостивого розсудку вашей милости пановъ-радъ и правомъ перевелъ, жебыхъ вже всего того скуткомъ дойти могъ. Якожъ милостивый государю, пане Троцкій, въ надѣю милостивой ласки вашей милости, государя моего, при семъ листѣ моемъ посылаю ку вашей панской милости мамранъ. Вашей мизости государю моему вѣдѣть, яко о таковыхъ повинахъ, такъ и около того зъѣханя моего писати до ихъ милости пановъ-радъ Корунныхъ. Ваша милость, мой милостивый государь, ведле милостивого а наибольшого баченья вашей милости панского, рачь росказать зъ милостивое ласки своее до вхъ мости тотъ листекъ отъ мене, слуги вашей милости, писару вашей панской милости справить, а я за таковую милостивую ласку вашей милости пана, государя моего, Пана Бога просечи за счасливое панованіе вашей милости, вѣчне сзужбами моими заслуговать повиненъ буду. Съ тѣмъ жычечи вашей панской вельможности, моему милостивому пану, въ ласцѣ Божей при добромъ здровью»*. Въ такомъ тонѣ пишетъ будущій воевода Смозенскій Евстафгю Воловичу, бывшему въ то время Троцкимъ кашталяномъ, подканцлеромъ великаго княжества Литовскаго и старостою Берестейскимъ и Кобринскимъ*, рядомъ съ которымъ онъ сѣлъ въ Литовскомъ сенатѣ въ 1579 году.

Переписка Ходкевича, Радивиловъ. Сапегъ, сохранившаяся и изданная*, даетъ возможность представить себѣ тѣ личныя OTношенія, которыя существовали между отдѣльными панами-радами. Какъ старательно, напримѣръ, сообщаетъ* Левъ Сапега, стоя

* Źródła do dz. P. wydawane przez M. Malinowskiego i A. Przezdzieckiego. Tom drugi. Str. 245 —246. Документъ напечатанъ латиницею. Мы привели сего, замѣнивъ Польскія буквы Русскимн, которыми писалъ Филонъ Кынта, но правописанія подлинника возстановить не было возможности, такъ какъ передача его латиницею издателями не позво лила этого сдѣлать.

Примечания

2091 (место знака в тексте не установлено) Упоминаній очень много. Hnp., Jlur. Метр. 77 89.

2092 (место знака в тексте не установлено) Seriptores rerum Polonicarum. Tomus VIII. Continct Epistolas ex archivo domus Radziwillianae depromptas. Cracoviae. 1835. Archiwum Domus Sapichanse. Tomus I. Continet codicem epistolarum 1575—1606. Bua. Apx. Сборникъ. T. VII. Письма Литовскихъ сенаторовъ, кромѣ того, разбросаны и по другимъ томамъ различныхъ изданій (другіе томы Bna. Apx. Сб., A. H. R. G. P. ill XI n T. д.).

2093 (место знака в тексте не установлено) Hnp., Arch. D. Sap. Т. I. NM 14, 15 и др.

Современная орфография

з самое милостивое жычливости вашей милости государя моего рада и наука мне есть и яко заслужоное в скарбе, так и селка тые под Овручем, которыем вже з милостивого розсудку вашей милости панов-рад и правом перевел, жебых вже всего того скутком дойти мог. Якож милостивый государю, пане Троцкий, в надею милостивой ласки вашей милости, государя моего, при сем листе моем посылаю ку вашей панской милости мамран. Вашей мизости государю моему ведеть, яко о таковых повинах, так и около того зъеханя моего писати до их милости панов-рад Корунных. Ваша милость, мой милостивый государь, ведле милостивого а наибольшого баченья вашей милости панского, рачь росказать з милостивое ласки своее до вх мости тот листек от мене, слуги вашей милости, писару вашей панской милости справить, а я за таковую милостивую ласку вашей милости пана, государя моего, Пана Бога просечи за счасливое панование вашей милости, вечне сзужбами моими заслуговать повинен буду. С тем жычечи вашей панской вельможности, моему милостивому пану, в ласце Божей при добром здровью»*. В таком тоне пишет будущий воевода Смозенский Евстафгю Воловичу, бывшему в то время Троцким кашталяном, подканцлером великого княжества Литовского и старостою Берестейским и Кобринским*, рядом с которым он сел в Литовском сенате в 1579 году.

Переписка Ходкевича, Радзивиллов. Сапег, сохранившаяся и изданная*, дает возможность представить себе те личные OTношения, которые существовали между отдельными панами-радами. Как старательно, например, сообщает* Лев Сапега, стоя

* Źródła do dz. P. wydawane przez M. Malinowskiego i A. Przezdzieckiego. Tom drugi. Str. 245 —246. Документ напечатан латиницею. Мы привели сего, заменив Польские буквы Русскимн, которыми писал Филон Кынта, но правописания подлинника восстановить не было возможности, так как передача его латиницею издателями не позво лила этого сделать.

Примечания

2091 (место знака в тексте не установлено) Упоминаний очень много. Hnp., Jlur. Метр. 77 89.

2092 (место знака в тексте не установлено) Seriptores rerum Polonicarum. Tomus VIII. Continct Epistolas ex archivo domus Radziwillianae depromptas. Cracoviae. 1835. Archiwum Domus Sapichanse. Tomus I. Continet codicem epistolarum 1575—1606. Bua. Apx. Сборник. T. VII. Письма Литовских сенаторов, кроме того, разбросаны и по другим томам различных изданий (другие томы Bna. Apx. Сб., A. H. R. G. P. ill XI n T. д.).

2093 (место знака в тексте не установлено) Hnp., Arch. D. Sap. Т. I. NM 14, 15 и др.