Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 661, с. 644
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 644
Оригинал
одного мѣста На другое*. Bo время переѣздовъ королевскаго двора онъ назначаетъ «госноды», какъ и маршалокъ земскій*. Наконецъ, дворный маршалокъ исполняетъ свои опредѣленныя обязанности и во время придворныхъ церемоній, притомъ иногда замѣняя земскаго маршалка, если послѣдній отсутствуетъ. Помимо обязанностей дворнаго маршалка «in сшгіа» и «in aula» привилей Николаю Криштофу Радивилу говоритъ о «foralia>*, о сборѣ съ торговцевъ, взимаемомъ маршалкомъ дворнымъ, по словамъ грамоты, «рго пза зно», T.-€. въ свою пользу, AKTH знаютъ о распоряженіяхъ маршалковъ, касающихся сборовъ въ скарбъ государевъ. Такъ, 4 іюля 1568 года изъ Ковна черезъ дворянъ были разосланы листы «до мест о позычку». Вмѣстѣ съ ними были посланы «листы пана маршалъка его милости дворного, писаны до поборъцовъ, абы в мешчая пенези отбирали»*. Оригинала этихъ листовъ маршалка въ книгѣ Метрики Литовской не сохранилось онъ не былъ вписавъ въ нее, а былъ лишь упомянутъ. Королевскій же листъ вписанъ въ книгу, и вотъ содержаніе листа, писаннаго въ Бобруйскъ, по образцу котораго составлены были и всѣ остальные листы, лишь съ замѣною именъ и суммы «позычки» другими*. «Войту HU всимъ мешчаномъ места Boópyfickoro. Ижъ великие пилные А праве кгвалтовные потребы на сес часъ припали, на которые пенезей до скаръбу нашого естъ потреба, А податокъ на потребу речи посполитое, на сойме, тепер недавно минуломъ, уфаленый серебъшчина ешче не выбрана, про то покладаем на тое место нашо на всих васъ суму пенезей двесте копъ грошей». Въ Бобруйскъ посылается королевскій дворянинъ и мѣщанамъ приказывается, чтобы они черезъ недѣлю послѣ предъявленія имъ настоящаго листа дворяниномъ, отдали требуемыя съ нихъ деньги тамошнему поборцѣ, Стомѣ Макеевичу, проволоки никоторое в томъ не чинечи и того часу и дня назнаее
1?) Дворный маршалокъ Коронный, напримѣръ, передалъ двору королеяское рѣшеніе «рушиться» въ Вильну (1581 r.). Дн. п. п. Or. Б. Стр. 156.
Примечания
1968 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 643 прим. I.
1969 (место знака в тексте не установлено) о значеніи слова см. и. Горбачевскгій. Словарь древняго актоваго языка С.-3. края и царства Польскаго. Стр. 135.
1970 (место знака в тексте не установлено) lur. Метр. nA а. 11 06.; листы до поборцевъ Берестейскаго ®@ Волковыйскаго упомянуты въ книгѣ Метрики отдѣльно, выше на x. 10 оó.
1971 (место знака в тексте не установлено) «Тые листы такъ писаны о данье пенезей водле вложенья соймового кождого MecTa>. Ibidem. Л. 11.
Современная орфография
одного места На другое*. Bo время переездов королевского двора он назначает «госноды», как и маршалок земский*. Наконец, дворный маршалок исполняет свои определенные обязанности и во время придворных церемоний, притом иногда заменяя земского маршалка, если последний отсутствует. Помимо обязанностей дворного маршалка «in сшгиа» и «in aula» привилей Николаю Криштофу Радзивиллу говорит о «foralia>*, о сборе с торговцев, взимаемом маршалком дворным, по словам грамоты, «рго пза зно», T.-€. в свою пользу, AKTH знают о распоряжениях маршалков, касающихся сборов в скарб государев. Так, 4 июля 1568 года из Ковна через дворян были разосланы листы «до мест о позычку». Вместе с ними были посланы «листы пана маршалъка его милости дворного, писаны до поборъцов, абы в мешчая пенези отбирали»*. Оригинала этих листов маршалка в книге Метрики Литовской не сохранилось он не был вписав в нее, а был лишь упомянут. Королевский же лист вписан в книгу, и вот содержание листа, писанного в Бобруйск, по образцу которого составлены были и все остальные листы, лишь с заменою имен и суммы «позычки» другими*. «Войту HU всим мешчаном места Boópyfickoro. Иж великие пилные А праве кгвалтовные потребы на сес час припали, на которые пенезей до скаръбу нашого ест потреба, А податок на потребу речи посполитое, на сойме, тепер недавно минулом, уфаленый серебъшчина ешче не выбрана, про то покладаем на тое место нашо на всих вас суму пенезей двесте коп грошей». В Бобруйск посылается королевский дворянин и мещанам приказывается, чтобы они через неделю после предъявления им настоящего листа дворянином, отдали требуемые с них деньги тамошнему поборце, Стоме Макеевичу, проволоки никоторое в том не чинечи и того часу и дня назнаее
1?) Дворный маршалок Коронный, например, передал двору королеяское решение «рушиться» в Вильну (1581 r.). Дн. п. п. Or. Б. Стр. 156.
Примечания
1968 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 643 прим. I.
1969 (место знака в тексте не установлено) о значении слова см. и. Горбачевскгий. Словарь древнего актового языка С.-3. края и царства Польского. Стр. 135.
1970 (место знака в тексте не установлено) lur. Метр. nA а. 11 06.; листы до поборцев Берестейского ®@ Волковыйского упомянуты в книге Метрики отдельно, выше на x. 10 оó.
1971 (место знака в тексте не установлено) «Тые листы так писаны о данье пенезей водле вложенья соймового кождого MecTa>. Ibidem. Л. 11.