Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 660, с. 643

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 660 из 797

С. 643

Оригинал

по іерархической лѣстницѣ урядовъ, Въ привилеѣ, данномъ Сигизмундомъ Августомъ 20 гюня 1569 года Николаю Криштофу Радивилу на должность дворнаго маршалка, его обязанности распадаются на двѣ главныя части: 1) marschalcatus curiae. 2) disciplina aulae, T.-e. обязанности маршалка въ сенатѣ и порядокъ на дворѣ королевскомъ1965. Исполняя первую часть своихъ обязанностей, онъ раздаетъ голоса сенаторамъ во время ихъ засѣданій, какъ это дѣлаетъ и маршалокъ земскій, Черезъдворнаго, какъ и черезъ земскаго маршалка, король объявляетъ о своихъ назначеніяхъ. Такъ, Баторій, назначивъ Яна Замойскаго великимъ Короннымъ гетманомъ въ 1581 году, объявилъ свое назначеніе черезъ дворнаго Короннаго маршалка, Андрея Зборовскаго1966. Tor же Зборовскій оглашалъ и другія назначенія по Коронѣ1967, такъ какъ великій Коронный маршалокъ, Опалинскій, не былъ при королѣ во время похода. Аналогичную роль при назначеніяхъ по Княжеству, конечно, долженъ былъ играть дворный маршалокъ Литовскій, замѣняя собою земскаго марщалка Княжества, Кромѣ того, маршалокъ дворный стоялъ во главѣ дворныхъ королевскихъ врядниковъ и дворянъ. Бо время посполитаго рушенья онъ, безъ сомнѣнія, имѣлъ среди нихъ то же значеніе, которое имѣлъ маршалокъ повѣтовый среди врядниковъ и шляхты своего повѣта. Стоя во главѣ дворянъ, онъ передаетъ имъ и королевскія распоряженія относительно переѣзда двора съ

Примечания

1965 «Quam ob rem cum post ascensum magnifici Eustachii Wołowicz Magni Ducatus Lithuaniae vicecancellarii et marschalci curiae nostrae ad ampliorem castellanatum Trocensem gradum, marschalcatus curiae nostrae Magni Ducatus Liithuaniae vaccaret, hic nobis occurrebat cum illum hoc tempore mandandum arbitraremur. Quod quidem paulo ante publice viua voce per magnificum Ioanuem Chodkiewicz, capitaneum. Samogitiae et Magni Ducatus Lithuaniae suppremo (sic) marschalco (sic) fecimus et nunc hisce litteris nostris facimus: marschalcatum curiae nostrae eundem ac aulae nostrae disciplinam et regimentum sententiarum rogandarum hospitiorum assignandorum foraliumque pro usus (sic) suo exigendorum ius et potestatem eidem dantes et committentes cum caeteris omnibus negotiis et muneribus, quae sub ditione huius magistratus antiquitus, ac potissimum magnifico Eustachio Wołowicz illum gerente, erant ac cum omnibus priuilegiis, praerogatiuis et emolumentis, quae ad eum ex legibus vel consuetudine pertinet, vel deinceps pertinebunt nullis omnino exceptis>. Лит. Merp. IU A 62 об., 63.

1966 Гейденштейнъь, Зап. о и. войнѣ. Crp. 190. Коронный великій маршалокъ Опалинскій не находился при королѣ въ походѣ.

1967 Hnp., Дневникъ п. п. Cr. Б. Стр. 16.

Современная орфография

по иерархической лестнице урядов, В привилее, данном Сигизмундом Августом 20 гюня 1569 года Николаю Криштофу Радзивиллу на должность дворного маршалка, его обязанности распадаются на две главные части: 1) marschalcatus curiae. 2) disciplina aulae, T.-e. обязанности маршалка в сенате и порядок на дворе королевском1965. Исполняя первую часть своих обязанностей, он раздает голоса сенаторам во время их заседаний, как это делает и маршалок земский, Черезъдворного, как и через земского маршалка, король объявляет о своих назначениях. Так, Баторий, назначив Яна Замойского великим Коронным гетманом в 1581 году, объявил свое назначение через дворного Коронного маршалка, Андрея Зборовского1966. Tor же Зборовский оглашал и другие назначения по Короне1967, так как великий Коронный маршалок, Опалинский, не был при короле во время похода. Аналогичную роль при назначениях по Княжеству, конечно, должен был играть дворный маршалок Литовский, заменяя собою земского марщалка Княжества, Кроме того, маршалок дворный стоял во главе дворных королевских врядников и дворян. Бо время посполитого рушенья он, без сомнения, имел среди них то же значение, которое имел маршалок поветовый среди врядников и шляхты своего повета. Стоя во главе дворян, он передает им и королевские распоряжения относительно переезда двора с

Примечания

1965 «Quam ob rem cum post ascensum magnifici Eustachii Wołowicz Magni Ducatus Lithuaniae vicecancellarii et marschalci curiae nostrae ad ampliorem castellanatum Trocensem gradum, marschalcatus curiae nostrae Magni Ducatus Liithuaniae vaccaret, hic nobis occurrebat cum illum hoc tempore mandandum arbitraremur. Quod quidem paulo ante publice viua voce per magnificum Ioanuem Chodkiewicz, capitaneum. Samogitiae et Magni Ducatus Lithuaniae suppremo (sic) marschalco (sic) fecimus et nunc hisce litteris nostris facimus: marschalcatum curiae nostrae eundem ac aulae nostrae disciplinam et regimentum sententiarum rogandarum hospitiorum assignandorum foraliumque pro usus (sic) suo exigendorum ius et potestatem eidem dantes et committentes cum caeteris omnibus negotiis et muneribus, quae sub ditione huius magistratus antiquitus, ac potissimum magnifico Eustachio Wołowicz illum gerente, erant ac cum omnibus priuilegiis, praerogatiuis et emolumentis, quae ad eum ex legibus vel consuetudine pertinet, vel deinceps pertinebunt nullis omnino exceptis>. Лит. Merp. IU A 62 об., 63.

1966 Гейденштейнъь, Зап. о и. войне. Crp. 190. Коронный великий маршалок Опалинский не находился при короле в походе.

1967 Hnp., Дневник п. п. Cr. Б. Стр. 16.