Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 658, с. 641

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 658 из 797

С. 641

Оригинал

какъ врядника, отъ котораго зависятъ назначенія собраній шляхетскихъ для нуждъ Княжества, великій маршалокъ сохранялъ еще въ своихъ рукахъ и юрисдикцію, но эта юрисдикція уже простиралась на все Княжество, а не на одинъ только дворъ государевъ. Такъ, въ 1572 году во время безкоролевья, наступившаго послѣ смерти Сигизмунда Августа, къ Яну Ходкевичу, какъ земскому маршалку1960, обратился «dobry uczciwy człowiek», митрополитъ «Cerkwi Ruskiey>, жалуясь ему въ своемъ письмѣ на пановъ Ярослава и Щаснаго Головчинскихъ, «швагровъ» Ходкевича въ томъ, что они отняли фольварокъ въ Свенциникахъ, издавна «наданый» на церковь, и выгнали оттуда митрополичьяго врядника, Прежде чѣмъ исполнить просьбу православнаго митрополита HU выдать наноминальный листъ своимъ родственникамъ, Ходкевичъ проситъ ихъ, «іако powinny przyjaciel», вернуть несправедливо захваченный ими фольварокъ и предупредить такимъ образомъ законное теченіе дѣла со всѣмя его послѣдствіями. Маршалки земскіе оглашаютъ мѣсто для совершенія королевской елекціи, назначаемое примасомъ, архіепископомъ Гпѣзненскимъ1961. Bo время перваго безкоролевья Янъ Фирлей, великій маршалокъ Коронный, даже оспаривалъ у примаса право стоять во главѣ государства, считая это право своимъ1962. Что касается до оглашенія избранія королевскаго, то поиинація Генриха была

— -.ѣѣѣ

Примечания

1960 Bua. Арх. Сб. X. M 2 (Стр. 218).

1961 Въ универсалѣ, выданномъ подъ Варшавою 25 августа 1587 года гюслѣ номинаціи двухъ королей (Спгизмунда и Максимиліана), читаемъ: <my, rady ricerstwo oboiga narodu coronny (sic) Polskiey i wielkiego xięstwa Litewskiego, wszystkim, komu to wiedziec naliezy, oznaimuiemy, isz, ziachawszy sie do Warszawy na seim elekcyei krolia, staralismy, aby naprzod uulnera R. P. spolnei oboiga narodu excessi exorbitanciae, grawamina przed nominatią krolia zniessione i wwsą k liubę wprawione byli, chcąc pana do rządu przywiesc, liecz, isz niektorzy z senatorow, z ricerstwa coronnego, miedzi ktoremi i czi byli, co sie na to podpisali, nie prziymuiąc w tei mierze conwocatyci, burzili to nam rozmaietemi sposoby, czas zwłocząc. Za tem wielie liudzi iako senatu, tak ricerstwa więtsza częsc, widząc czas zwłoczony i rozumieiąc, ze nad zwyczai seimowy elcctia daliei trwac nie miała, roziachali sie, a w tym częsc senatorow i Ticerstwa coronnego okrom narodu Litewskiego, odłącziwszy sic na osobne mieisce od kola generalnego oboiga narodu, od mieisca, wszech stanow naznaczonego i przez arcibiskupa Gnieznienskiego marszalki oboiga narodu publicowanego bez bytnosc i wiadomosci częsci R.P., to icsth wszytkiego narodu wielkiego x. Litewskiego...»
Jur. Метр. IA a. 236.

1962 Cx. выше, стр. 92 u ca. 41

Современная орфография

как врядника, от которого зависят назначения собраний шляхетских для нужд Княжества, великий маршалок сохранял еще в своих руках и юрисдикцию, но эта юрисдикция уже простиралась на все Княжество, а не на один только двор государев. Так, в 1572 году во время бескоролевья, наступившего после смерти Сигизмунда Августа, к Яну Ходкевичу, как земскому маршалку1960, обратился «dobry uczciwy człowiek», митрополит «Cerkwi Ruskiey>, жалуясь ему в своем письме на панов Ярослава и Щасного Головчинских, «швагров» Ходкевича в том, что они отняли фольварок в Свенциниках, издавна «наданый» на церковь, и выгнали оттуда митрополичьего врядника, Прежде чем исполнить просьбу православного митрополита HU выдать наноминальный лист своим родственникам, Ходкевич просит их, «иако powinny przyjaciel», вернуть несправедливо захваченный ими фольварок и предупредить таким образом законное течение дела со всемя его последствиями. Маршалки земские оглашают место для совершения королевской елекции, назначаемое примасом, архиепископом Гпезненским1961. Bo время первого бескоролевья Ян Фирлей, великий маршалок Коронный, даже оспаривал у примаса право стоять во главе государства, считая это право своим1962. Что касается до оглашения избрания королевского, то поиинация Генриха была

— -.еее

Примечания

1960 Bua. Арх. Сб. X. M 2 (Стр. 218).

1961 В универсале, выданном под Варшавою 25 августа 1587 года гюсле номинации двух королей (Спгизмунда и Максимилиана), читаем: <my, rady ricerstwo oboiga narodu coronny (sic) Polskiey i wielkiego xięstwa Litewskiego, wszystkim, komu to wiedziec naliezy, oznaimuiemy, isz, ziachawszy sie do Warszawy na seim elekcyei krolia, staralismy, aby naprzod uulnera R. P. spolnei oboiga narodu excessi exorbitanciae, grawamina przed nominatią krolia zniessione i wwsą k liubę wprawione byli, chcąc pana do rządu przywiesc, liecz, isz niektorzy z senatorow, z ricerstwa coronnego, miedzi ktoremi i czi byli, co sie na to podpisali, nie prziymuiąc w tei mierze conwocatyci, burzili to nam rozmaietemi sposoby, czas zwłocząc. Za tem wielie liudzi iako senatu, tak ricerstwa więtsza częsc, widząc czas zwłoczony i rozumieiąc, ze nad zwyczai seimowy elcctia daliei trwac nie miała, roziachali sie, a w tym częsc senatorow i Ticerstwa coronnego okrom narodu Litewskiego, odłącziwszy sic na osobne mieisce od kola generalnego oboiga narodu, od mieisca, wszech stanow naznaczonego i przez arcibiskupa Gnieznienskiego marszalki oboiga narodu publicowanego bez bytnosc i wiadomosci częsci R.P., to icsth wszytkiego narodu wielkiego x. Litewskiego...»
Jur. Метр. IA a. 236.

1962 Cx. выше, стр. 92 u ca. 41