Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 419, с. 402

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 419 из 797

С. 402

Оригинал

нія, чѣмъ писари1219. Однако, иногда акты отождествляютъ 064 эти названія, T.-e. и дьяка, и писаря1220. Тутъ, кромѣ того, нужно замѣтить, что слово дьякъ употребляется актовымъ языкомъ въ двоякомъ значеніи писца, или писаря, и дьяка, причетника церковнаго1221.

Въ кругъ обязанностей и дѣятельности государева писаря прекрасно вводитъ текстъ его присяги, приносимой по должности1222. Вотъ эта присяга въ переводѣ на Русскій языкъ. «Я (имя) присягаю Всемогущему Богу, Творцу неба и земли, въ томъ, что на семъ вряді писаря королевскаго государю своему милостивому буду вѣренъ во всемъ, что будетъ мнѣ ввѣрено его королевскою милостью или канцеляріею его. Буду это вѣрно хранить и никому не открою и не повѣрю тайны. Людямъ, нуждающимся въ распоряженіяхъ и дѣйствіяхъ (Odprawa) канцеляріи королевской не буду чинить притѣсненія, не буду дѣлать ничего противнаго праву и справедливости человѣческой, ни противозаконно изм?інять (ubliżac) всякія пожалованія (daniny) и не иначе, а только согласно приказанію его королевской милости и печатарей вели- KATO княжества Литовскаго буду писать и исполнять (Odprawowac). Какъ мембрановъ такъ и листовъ пергаменныхъ не буду никому выдавать безъ воли его королевской милости и королевскихъ печатарей. Все полезное и вредное для его королевской милости буду не укрывать, но со всею правою и цѣхою вѣрностью буду доносить и предупреждать для его королевской ми-

Примечания

1219 Примѣры упоминаній дъьяковь-Акты Леонтовича. I. I. № № 308, 316. о дьякахъ см. и. К. Любавскій. Лит..Р. сеймъ, стр. 391, 392, 393 и др. um С. Л. Пташникій. Описаніе книгъ и актовъ Литовской Метрики. CIIB. 1887. Стр. 5.

1220 А. 3. P. NI. № 53 (1571 r.) ‹Дьяка канцлерыи нашое Коронноѣ Евтиха Васильевича Высоцкого» такъ говорится въ самомъ документѣ. Въ 3аглавіи же его читаемъ: ‹доживотье на Межигорьскій манастыръ въ Кіевѣ и на землю, альбо городище Вышегородское, тежъ въ Кіевѣ, отъ замку Кіевского въ дву миляхъ, Евтихови Васильевичу Высоцкому, писарови канцлерый Коронноѣ Рускихъ справъ».

1221 Нпр., Акты Леонтовича I. I. № 28. А. 3. P. III. и 140.

1222 Лит. Merp. — ga. 3 06.—4. Ta же npucara— rrr. Мет x. 304.
Текстъ послѣдней исправляетъ слова первой гргхех woli Iego Kro. Мсі» въ «bez woli . . . . , что даетъ смыслъ фразѣ, не имѣющей его по тексту книги NI A
я Форма присяги писаря господарскаго 1522 годасм. Акты Литовско-Русскаго государства, изданныя и. Довнаръ-Запольским,, I. и. 1900 № 156.

Современная орфография

ния, чем писари1219. Однако, иногда акты отождествляют 064 эти названия, T.-e. и дьяка, и писаря1220. Тут, кроме того, нужно заметить, что слово дьяк употребляется актовым языком в двояком значении писца, или писаря, и дьяка, причетника церковного1221.

В круг обязанностей и деятельности государева писаря прекрасно вводит текст его присяги, приносимой по должности1222. Вот эта присяга в переводе на Русский язык. «Я (имя) присягаю Всемогущему Богу, Творцу неба и земли, в том, что на сем вряди писаря королевского государю своему милостивому буду верен во всем, что будет мне вверено его королевскою милостью или канцеляриею его. Буду это верно хранить и никому не открою и не поверю тайны. Людям, нуждающимся в распоряжениях и действиях (Odprawa) канцелярии королевской не буду чинить притеснения, не буду делать ничего противного праву и справедливости человеческой, ни противозаконно изм?инять (ubliżac) всякие пожалования (daniny) и не иначе, а только согласно приказанию его королевской милости и печатарей вели- KATO княжества Литовского буду писать и исполнять (Odprawowac). Как мембранов так и листов пергаменных не буду никому выдавать без воли его королевской милости и королевских печатарей. Все полезное и вредное для его королевской милости буду не укрывать, но со всею правою и цехою верностью буду доносить и предупреждать для его королевской ми-

Примечания

1219 Примеры упоминаний дъьяковь-Акты Леонтовича. I. I. № № 308, 316. о дьяках см. и. К. Любавский. Лит..Р. сейм, стр. 391, 392, 393 и др. um С. Л. Пташникий. Описание книг и актов Литовской Метрики. CIIB. 1887. Стр. 5.

1220 А. 3. P. NI. № 53 (1571 r.) ‹Дьяка канцлерыи нашое Коронное Евтиха Васильевича Высоцкого» так говорится в самом документе. В 3аглавии же его читаем: ‹доживотье на Межигорьский манастыр в Киеве и на землю, альбо городище Вышегородское, теж в Киеве, от замку Киевского в дву милях, Евтихови Васильевичу Высоцкому, писарови канцлерый Коронное Руских справ».

1221 Нпр., Акты Леонтовича I. I. № 28. А. 3. P. III. и 140.

1222 Лит. Merp. — ga. 3 06.—4. Ta же npucara— rrr. Мет x. 304.
Текст последней исправляет слова первой гргхех woli Iego Kro. Мси» в «bez woli . . . . , что дает смысл фразе, не имеющей его по тексту книги NI A
я Форма присяги писаря господарского 1522 годасм. Акты Литовско-Русского государства, изданные и. Довнар-Запольским,, I. и. 1900 № 156.