Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 244, с. 227
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 227
Оригинал
вѣрною себѣ и въ это время. Вотъ нѣсколько фактовъ и наблюденій, которые говорятъ объ этомъ. Когда Сигизмундъ Ваза назначилъ въ концѣ XVI вѣка Виленскимъ бискупомъ Поляка, Бернарда Мацѣевскаго, Литва Не приняла его на этотъ врядъ617, и Литовская шляхта энергично выступила на своихъ повѣтовыхъ сей-. микахъ противъ такого назначенія, потребовавъ, чтобы непремѣнно Литвинъ былъ на этомъ урядѣ618. ХѴП-й вѣкъ съ его страшными событіями войнъ съ казаками, Піведами и Москвою долженъ былъ дать новые факты проявленія Литовской самостоятельности, а 1673 годъ принесъ съ собою и исполненіе Литовскаго желанія, чтобы сеймы бывали поперемѣнно въ Литвѣ и Польшѣ, и если они стали отбываться не совсѣмъ Aalternatim въ Коронѣ и Княжествѣ, то все-таки съ 1673 года каждый третій сеймъ долженъ быхъ отбываться въ Городнѣ619. Историкъ XVII столѣтія Андрей Максимиліанъ Фредро такъ характеризуетъ отношенія Литвы и Польши въ эпоху перваго безкоролевья: «іаспо dawałо się widzieć, że nawet Litwini, którzy przez długie stosunki z Polakami, przyjęli już ich język i obyczaje, a przerodzili się, rzecz można. w Polaków, dostawszy wspólne z nimi prawa, — że nawet Litwini, raczćj przez uszanowanie dla Krolewny z domu jagiellońskiego, jako dla krwie swych dziedzicznych panów, niż ze swój dobrój woli trzymali jedność 7 Polską. Był tedy słuszny powód do obawy, iżby po zgonie Żygmunta Augusta nie skierowali gdzie indzićj umysłów, i kogo innego nie obrali swym monarcha»620. Въ этихъ словахъ писателя XVII вѣка нельзя Не замѣтить вліянія современности, впечатлѣній эпохи, въ которой жилъ историкъ, по крайней мѣрѣ въ началѣ приведенной цитаты. Польскій языкъ и Польскіе обычаи могли считаться принятыми Литовскою шляхтою лишь во второй половинѣ и въ концѣ XVII столѣтія621, что выразилось и въ Coaequatio jurium конца этого вѣка. Такимъ образомъ, Фредро придаетъ Литвѣ второй половины XVI столѣтія черты, принадлежащія концу слѣдующаго, XYII вѣка. Тѣмъ харак-
Примечания
617 X. Melchior Buliński. Historya kościola Polskiego T. Ш. W. Krakowie 1874. Str. 255.
618 Чрезвычайно энергичное заявленіе и требованіе объ этомъ внесла, напримѣръ. шляхта Виленскаго повѣта въ инструкцію своимъ посламъ на сеймъ 1594 года. A. Bua. VIII. Стр. 333, 334.
619 Vol. leg. V. Petersburg. 1860. Str. 417. Cp. Н. H. Карѣевъ, Ист. очеркъ Польск. сейма. и. 1888. Стр. 117.
620 Fredro. Str. 9. Cp. также str. 68. |
621 Фредро умеръ въ 1679 году Пододьскимъ воеводою.
Современная орфография
верною себе и в это время. Вот несколько фактов и наблюдений, которые говорят об этом. Когда Сигизмунд Ваза назначил в конце XVI века Виленским бискупом Поляка, Бернарда Мацеевского, Литва Не приняла его на этот вряд617, и Литовская шляхта энергично выступила на своих поветовых сей-. миках против такого назначения, потребовав, чтобы непременно Литвин был на этом уряде618. ХИП-й век с его страшными событиями войн с казаками, Пиведами и Москвою должен был дать новые факты проявления Литовской самостоятельности, а 1673 год принес с собою и исполнение Литовского желания, чтобы сеймы бывали попеременно в Литве и Польше, и если они стали отбываться не совсем Aalternatim в Короне и Княжестве, то все-таки с 1673 года каждый третий сейм должен бых отбываться в Городне619. Историк XVII столетия Андрей Максимилиан Фредро так характеризует отношения Литвы и Польши в эпоху первого бескоролевья: «иаспо dawałо się widzieć, że nawet Litwini, którzy przez długie stosunki z Polakami, przyjęli już ich język i obyczaje, a przerodzili się, rzecz można. w Polaków, dostawszy wspólne z nimi prawa, — że nawet Litwini, raczćj przez uszanowanie dla Krolewny z domu jagiellońskiego, jako dla krwie swych dziedzicznych panów, niż ze swój dobrój woli trzymali jedność 7 Polską. Był tedy słuszny powód do obawy, iżby po zgonie Żygmunta Augusta nie skierowali gdzie indzićj umysłów, i kogo innego nie obrali swym monarcha»620. В этих словах писателя XVII века нельзя Не заметить влияния современности, впечатлений эпохи, в которой жил историк, по крайней мере в начале приведенной цитаты. Польский язык и Польские обычаи могли считаться принятыми Литовскою шляхтою лишь во второй половине и в конце XVII столетия621, что выразилось и в Coaequatio jurium конца этого века. Таким образом, Фредро придает Литве второй половины XVI столетия черты, принадлежащие концу следующего, XYII века. Тем харак-
Примечания
617 X. Melchior Buliński. Historya kościola Polskiego T. Ш. W. Krakowie 1874. Str. 255.
618 Чрезвычайно энергичное заявление и требование об этом внесла, например. шляхта Виленского повета в инструкцию своим послам на сейм 1594 года. A. Bua. VIII. Стр. 333, 334.
619 Vol. leg. V. Petersburg. 1860. Str. 417. Cp. Н. H. Кареев, Ист. очерк Польск. сейма. и. 1888. Стр. 117.
620 Fredro. Str. 9. Cp. также str. 68. |
621 Фредро умер в 1679 году Пододьским воеводою.