Примечания к рисункам: русский перевод
Авторские пояснения к сорока рисункам книги: пограничный камень у Коханова, замки, печати и портреты, страницы хроник, Псалтири и Статута, Давид-Городок, Беловежская пуща, полешуки. С. 98-104. Полный литературный перевод на русский.
С. 7. Пограничный камень Полоцкого княжества. Этот камень лежит в Могилёвской губернии между местечком Коханово (Коханава) и Оршей (в 7 верстах от Коханова и 24 верстах от Орши, у деревни Лисциново (Лісьцінова)). Камень этот имеет 4 шага в длину и 3 шага в ширину и выступает из земли на 3–4 дюйма. Надпись на нём: «в лето 6679 (1171) месяца мая в 7 день доспен (устроен) крэст сій. Господі помозі рабу своему Васілію в крэшчэніі іменем Рогволоду сыну Борысову». Полоцкий князь Рогволод Борисович (христианское имя его Василий) был князем Полоцким, Слуцким и Друцким; умер в 1223 году, на 69-м году жизни, в г. Тарту (Юрьеве, Дорпате). Другой подобный камень лежал близ г. Дисны, в сторону Верхнедвинска (в 7 верстах от Дисны, у деревни Осиновки (Асіноўка)).
С. 8. Руины замка в Кокнесе (Кокенгаўзэн). Южная часть Ливонии (латышского края) с давних времён находилась в зависимости от Полоцка. Кукейносский (ныне Кокнесе) замок принадлежал князю Василию Рогволодовичу; в 1208 году этот замок отняли у полоцкого князя крестоносцы, и с того времени он был уже в их руках.
С. 9. Руины замка в Новогрудке. Новогрудок — один из древнейших кривичских городов. Новогрудское княжество в давние времена носило название Чёрной Руси. Замок, руины которого мы видим на этом рисунке, был построен в XI веке на огромном доисторическом городище. Кто строил этот замок — неизвестно. Под 1128 годом летописи упоминают о Новогрудке как о столице удельного княжества, а под 1227 упоминается удельный новогрудский князь Изяслав. В 1240 году татары разорили город и замок. Как пишет летопись Быховца, Новогрудок около 1235 года был столицей Литовско-Русского государства. Мы уже знаем о том, какое высокое значение имел этот город во времена Миндовга. В 1250 году в Новогрудке князь Миндовг крестился в католичество и тогда же короновался литовским королём короной, которую прислал ему папа Иннокентий III. Когда великий князь Гедимин поселился в Тракае, а затем перенёс великокняжескую столицу в Вильнюс, Новогрудок вновь стал удельным княжеством. Во времена Витовта Новогрудок ещё считался старой столицей Литовско-Русского государства. Некоторые важнейшие государственные акты составлялись в этой старой столице; так, например, в 1415 году учреждение белорусской митрополии состоялось в Новогрудке. Король Ягайло в 1432 году здесь венчался и праздновал свадьбу с княжной Софьей Гольшанской. В 1444 году великокняжеская столица была превращена в главный воеводский город, к которому были присоединены Волковыск, Слоним (Слонім) и Слуцк. В 1448 году здесь состоялся сейм Великого княжества Литовского. Город много претерпел от набегов татарских, крестоносных и московских. Москва владела Новогрудком с 1654 по 1660 год. С 1581 по 1775 год здесь каждые два года собирался трибунал (главный суд в Литовск. гос.). В 1651 году пожар уничтожил большую часть города, и с того времени Новогрудок утратил своё прежнее значение столичного города, понемногу опускаясь до уровня маленького городка. После присоединения Белоруссии к России Новогрудок стал уездным городом Слонимского наместничества, а в 1797 году — Литовской губернии, в 1801 — Гродненской и, наконец, в 1842 году — уездным городом Минской губернии.
С. 10. Печать кн. Миндовга. Эта печать находится в частных руках и принадлежит к собранию редкостей, предназначенных для белорусского научного музея. Буквы, вырезанные на этой печати, до сих пор ещё никто не смог прочитать.
С. 12. Руины Тракайского замка. Тракай существует два: Старые и Новые Тракай. Старые Тракай принадлежат к древнейшим городищам Литовско-Белорусской земли. Уже в X веке Тракай был удельным княжеством. В XIV веке крестоносцы уничтожили замок в Старых Тракаях, но след его виден ещё и теперь. Сейчас это небольшое местечко.
Новые Тракай основаны Гедимином. Здесь была вторая столица (после Новогрудка) Литовско-Русского княжества. Тракай лежит на полуострове, ибо с трёх сторон его охватили озёра, и лишь со стороны виленской дороги в город ведёт узкий перешеек. На берегу озера Гедимин построил замок, от которого сохранились две башни и часть стены. Есть и вход в подземелья. Но слава Тракая — это развалины замка (показанные на этом рисунке), который был построен на острове озера Гальве (Гальва). Замок занимал весь остров — около 2 десятин земли. Замок был построен в чистом готическом стиле; стены его очень толстые. Построен он при Кейстуте. Здесь жили: Кейстут, Ольгерд, Витовт, Казимир и Александр Ягайловичи. До полного разрушения замок дошёл в 1655 году, после пожара, в правление Яна Казимира.
С. 13. Печати кн. Кейстута.
С. 15. Владислав-Яков Ягайло. Ягайло был сыном Ольгерда от второй жены, Юлиании, княжны Тверской. При отце Ягайло был удельным князем в Витебске, а после смерти отца стал великим князем литовским (1377–1386). В 1386 году Ягайло принял католичество (ещё ребёнком он был крещён по восточному, греческому обряду с именем Яков) и второе имя Владислав, обвенчался в Кракове с Ядвигой, королевой польской, и там остался королём польским (1386–1434). Второй его женой после смерти Ядвиги была София, княжна Гольшанская.
Здесь уместно будет сказать, что Ягайло, будучи королём польским, совсем не умел говорить по-польски; говорил он по-белорусски. (См. об этом: W. A. Maciejowski: Pamiętniki o dziejach, piśmiennictwie i prawodawstwie Słowian, t. I, str. 349 и Первольфъ: Славяне... III, ч. II, стр. 161 (примечание).
Рисунок этот сделан с образка, написанного на стекле; под ним подпись: «Rys. F. Szolomicki 10 Septembra 1849 r. w Olsie». Ниже, более крупными буквами: «Vladislaus Jagiełło. Fun.: Ecclesiae et monastery istius Anno Domini 1409».
С. 18 и 24. Великий князь Витовт. Двоюродный брат Ягайлы, сын Кейстута (Кейстут — родной брат Ольгерда). Витовт был великим князем с 1392 по 1430 год. (См. текст).
С. 20. Белорусская хроника (летопись) о великих князьях литовско-русских. Как мы уже знаем, белорусский язык был государственным языком в Литовском княжестве. На этом рисунке воспроизведена страница (в натуральную величину) «Литовской» хроники; как видим, написана она кириллицей по-белорусски с уклоном в церковнославянский язык, ибо тогдашние учёные считали его украшением и старались как можно больше писать по-учёному. Хроника эта находится в библиотеке Красинских в Варшаве (№ 408 (3701) л. 73). Написана она в XVI веке.
С. 22. На этой странице воспроизведён снимок другой Литовской хроники; эту хронику писал монах Авраамка в 1495 году. Хроника находится в Виленской публичной библиотеке (440 б.).
С. 26. Страница из белорусской Псалтири XVI века. Псалтирь эта находится в Москве, в Румянцевском музее (№ 335).
С. 28. Кн. Казимир Ягайлович, сын Ягайлы и Софии, княжны Гольшанской (второй жены). С 1440 по 1447 год он был великим князем «Литовским», а с 1447 по 1492 год одновременно и королём польским. Из обычаев этого князя стоит отметить, что он любил простую белорусскую одежду, в которой всегда ходил.
С. 29. Руины замка в Мире. Мир построен на речке Миранке (Міронка). Замок известен с XVI века. Замок очень интересен своей готической архитектурой и огромной величиной. Древнейшие владельцы замка — Ильиничи, а затем он перешёл к роду несвижских Радзивиллов. В Мире некогда была столица цыганского короля. Последним цыганским королём был Марцинкевич, дед белорусского поэта, умерший в 1790 году.
С. 35. Давид-Городок. Давид-Городок лежит на реке Горынь и принадлежит к очень старым поселениям Белорусского края. Когда-то весь этот край был очень людным и богатым и имел много городов. Летописи не упоминают названий этих городов по отдельности, а все вместе называют их «погорынскими городами». Есть предание, будто основан он был Давидом, князем туровским. В XVI веке Давид-Городок принадлежал к Пинскому княжеству.
С. 36. Князь Сигизмунд II. В Польше его называют первым, но как литовский князь он Сигизмунд II — первым Сигизмундом был брат Ягайлы. Царствовал он с 1506 по 1548 год. При этом князе и одновременно польском короле шляхта по примеру Германии и Польши начала вводить у нас барщину; сперва наложили повинность работать на пана один день в неделю. Прежде барщины крестьяне не знали и никому не обязаны были работать даром; у них были свои суды, свои «старцы»; в казну они платили только подать. (См.: Довнаръ-Запольскій. — «Очеркі по організаціі Литовскаго государства при Ягеллонахъ»).
С. 40. Кн. Сигизмунд-Август III. Был он королём с 1548 по 1572 год. На нём и пресёкся род Ягайловичей.
С. 43. Отрывок Литовского статута 1588 года. Статут этот был составлен особой комиссией под руководством великого литовского канцлера Льва Сапеги. Написан он белорусским языком и издан в 1588 году. Впоследствии его перевели на польский язык и ещё несколько раз издавали. По высочайшему повелению в 1828 году Литовский статут с белорусского издания 1588 г. был переведён и напечатан на трёх языках: белорусском, польском и русском. Литовским статутом в Белоруссии управлялись триста десять лет. Заменили Литовский статут общероссийскими законами 25 июня 1840 г.
С. 45. Митрополит Иосиф Солтан. Митрополит И. Солтан принадлежал к лучшим людям своего времени, держал сторону своего народа и боролся за права своей церкви. Чтобы поднять церковь и духовенство, он на соборе в Вильнюсе в 1509 году составил правила церковной дисциплины. Правила эти изданы Батюшковым (Русская Историческая библіотека Т. IV кн. I.).
С. 47. Король Стефан Баторий. Родом он был из венгров и, хотя был королём польским, польского языка не знал и поляков не любил. (См. Albertrandy. — Henryk Walezyusz i Stefan Batory. — Wilno 1840 г.).
С. 48. План г. Полоцка XVI века. См. текст.
С. 51. Гора Батория в Беловежской пуще. Есть в народе предание, будто эту гору насыпало войско Батория шапками. Гора невысокая, но широкая.
С. 53. Подписано: Богдан Стеткевич, читай: Григорий Ходкевич. Григорий Ходкевич был славным воином и человеком незаурядного ума. В трудное для белорусского народа время он боролся за его права и оберегал родной язык. Основав в своём имении Заблудове типографию, он издал там Евангелие на чисто белорусском языке («Учытельное Евангеліе» в Заблудове 1569 года).
С. 55. Подписано: Григорий Ходкевич, читай: Богдан Стеткевич. Род Стеткевичей славился в Белоруссии приверженностью к своему народу и вере. Стеткевичи строили монастыри, основывали братства и типографии, — одним словом, боролись как могли, чтобы не дать прийти в упадок белорусской грамоте и просвещению народа. В своём имении Кутеино (Кутэйна), близ Орши, Стеткевичи основали монастырь и типографию. Из Кутеинской типографии вышло 17 белорусских книг. Типография работала в Кутеине с 1630 по 1654 год. Затем она была переведена в Москву.
С. 58. Мелетий Смотрицкий. Мелетий Смотрицкий родился в 1578 году. Начальным наукам он учился у грека Лукариса, который впоследствии был Константинопольским патриархом. Для высшего образования поступил в Виленскую иезуитскую академию. Затем учился в Лейпцигском, Виртембергском и др. заграничных университетах. Вернувшись в Белоруссию, он был поражён забитостью своего народа и поголовным ренегатством богатых боярских и княжеских белорусских родов. А поскольку в те времена вера считалась признаком национальности, он с великим жаром от имени церкви обличал отступников в «Фриносе» (Фринос значит плач), книжке, напечатанной в 1610 г. в Вильнюсе. Мелетий Смотрицкий, будучи человеком высокоучёным, много трудился над подъёмом белорусского просвещения и национального дела; он написал и издал первую белорусскую грамматику, которую много раз перепечатывали. В 1620 году Смотрицкий был избран архимандритом Виленского православного Свято-Духова монастыря, а затем полоцким архиепископом. Будучи архиепископом, он горячо боролся против католичества и унии, но, когда взбунтовавшийся народ убил в Витебске Иосафата Кунцевича якобы из-за горячих проповедей Смотрицкого, он в 1623 году оставил Полоцкую архиепископию и уехал в Грецию, где обдумывал, как уладить распри и положить конец обидам, которые причиняли друг другу сыны одного и того же народа. В конце концов Смотрицкий пришёл к убеждению, что это может произойти только через унию церквей. С этим он вернулся обратно и в защиту унии написал две книжки — «Апология» и «Протест». Умер Смотрицкий униатом в 1633 году.
С. 63. Белорусская рукописная Библия XVII века. Библия эта находится в Библиотеке Толстого, № 158. Описание этой Библии см.: «Соболевскій. Палеогр. сн. съ рус. рук. XII—XVII века» СПБ. 1901.
С. 67. Богдан Хмельницкий, гетман казацкий. Сын казацкого сотника Михаила Хмельницкого. Учился у иезуитов, позднее стал казацким гетманом, но не сумел удержать независимую Украину и отдался под опеку Москвы. Умер Хмельницкий в 1657 году и похоронен в Суботове на Украине.
С. 71. Царь Алексей Михайлович. Отец Петра Первого. Родился в 1629 году, умер в 1676 году. В 1667 году, после уже известных нам войн в Белоруссии, царь Алексей Михайлович заключил с польским королём Яном Собеским в Андрусове соглашение, по которому поляки отдали западнорусскую православную церковь под власть Московского патриарха. Это принесло очень большой вред западной православной церкви, ибо все лучшие её силы переместились в Москву для подъёма там просвещения и религии, а в Белоруссию присылали сторонников Москвы, которые думали только о политической выгоде московского царя и старались сеять распри и раздоры, а о национальном деле совсем некому было позаботиться. С этого времени замечается быстрый упадок белорусской литературы и культуры.
С. 73. Руины замка в Лудзе. Этот замок строил магистр (главный начальник) ливонских крестоносцев в начале XVI века. В 1559 году этот замок перешёл к Польше и долгое время был пограничной крепостью против Москвы.
С. 79. Белорусы начала XIX века. Рисунок этот взят из известного труда Е. Тышкевича «Opisanie powiatu Borysowskiego». Wilno 1847 г. Справа одежда крестьянина: длинный казакин с ременным поясом; слева — двое в одежде мелкой шляхты.
С. 81. Белорусы конца XIX века. Как пропало национальное самосознание в народе, так не могла сохраниться и его старинная ладная одежда; на этом рисунке мы видим крестьянина в бесформенной и оборванной свитке; — какая разница, если сравнить одежду конца века с одеждой начала XIX века.
С. 83. Полоцк в конце XIX века. На этом рисунке мы видим Полоцк со стороны Западной Двины. Это один из самых старых белорусских городов. Мы уже знаем, что Полоцк был великокняжеской столицей Рогволодовичей. Но в старых скандинавских песнях (сагах) ещё до Рогволода упоминается Полоцк как богатый и сильный город, которым правил свой князь; там же упоминается и полоцкий князь Полтес, который должен был княжить около VI века. Полоцк пережил свою силу и славу столичного и торгового города и, как сам белорусский народ, из великокняжеской столицы превратился в заброшенный уездный городок. Памятники былого величия не сохранились, лишь названия разных частей города свидетельствуют о славном прошлом.
С. 87. Белорусы конца XIX века. На этом рисунке показаны белорусы-крестьяне из окрестностей Пинска. На непроходимых пинских болотах больше сохранилось белорусской старины, как в языке, так и в одежде. Край этот унылый, но очень интересный, ибо в нём ещё много старого, что в других местностях давно уже забыто.
Страницы 91, 93 и 95. В. Дунин-Марцинкевич, Ф. Богушевич и Янка Лучина. См. текст.