Краткая история Белоруссии. Лист 75, с. 71: рисунок «Царь Алексей Михайлович»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 71: рисунок «Царь Алексей Михайлович»
Белорусский оригинал
правоў на Украйну; вось, каб прымусіць іх да гэтаго, ён сам першы выйшоў проці іх з аграмадным, блізка двухсоттысячным войскам. Войско гэтае было раздзелено на чатыры часьці: глаўные сілы—пад кірункам самога Цара—ішлі к Смаленску; другая часьць—пад кірункам Шэрэметева—пасувалася па-уз Дзвіньню к Полацку праз усю цяперэшнюю Вітэбскую губэрню; трэйцяя—пад кірункам Трубецкога—ішла на Могілёў, а казакі пусьціліся ў заднепроўскіе беларускіе землі.
6 Траўня (мая) 1654 году царскае войско прыступіло к Смаленску, каторы, зачыніўшыся, нажыдаў непрыяцеля. Горад быў добра умацаваны і меў паддастаткам усякіх запасоў,—як ваенных, так і харчоў,—дык мог доўгі час трымацца, тым больш, што ў горадзе было, апрача 4 тысяч шляхоцкаго войска ешчэ дзьве тысячы немецкай артылеры з гарматамі, над каторымі старшым быў практычны ваяка немец Вільгэльм Корф,—ды ешчэ шмат мешчанскаго войска — так званай „смаленскай дружыны“. Алексей Міхайловіч хутка ўцяміў, што горад узяць сілай трудна, дык пачаў прабаваць іншых дарог. Смаленскім Ваеводай пад той час быў Піліп Обуховіч, чэлавек малодушны і перэкупны. Яму Маскоўцы і зрабілі посул, каб ён здаў ім горад за добрые падаркі. Обуховічу гэтаго два разы казаць ня трэба было: ён прыстаў на здачу гораду, і горад хутка здаўся, хаця на гэта вельмі нарэкалі як само войско, так і мешчане, каторые рваліся да абароны. Здача Смаленска насьцеж аткрыла Маскоўскаму
Рысунак: Цар Алексей Міхайловіч.
Русский перевод
прав на Украину; и вот, чтобы принудить её к этому, он сам первым выступил против неё с огромным, почти двухсоттысячным войском. Войско это было разделено на четыре части: главные силы — под началом самого царя — шли к Смоленску; вторая часть — под началом Шереметева — продвигалась вдоль Двины (Дзвіна) к Полоцку через всю нынешнюю Витебскую губернию; третья — под началом Трубецкого — шла на Могилёв, а казаки двинулись в заднепровские белорусские земли.
6 мая 1654 года царское войско подступило к Смоленску, который, запершись, ожидал неприятеля. Город был хорошо укреплён и имел вдоволь всяких запасов — как военных, так и съестных, — так что мог долгое время держаться, тем более что в городе было, кроме 4 тысяч шляхетского войска, ещё две тысячи немецкой артиллерии с пушками, начальником над которыми был опытный воин немец Вильгельм Корф, — да ещё много мещанского войска — так называемой «смоленской дружины». Алексей Михайлович быстро смекнул, что взять город силой трудно, и стал пробовать иные пути. Смоленским воеводой в то время был Филипп Обухович (Піліп Обуховіч), человек малодушный и продажный. Ему москвичи и сделали посул, чтобы он сдал им город за хорошие подарки. Обуховичу этого дважды говорить не надо было: он согласился на сдачу города, и город вскоре сдался, хотя на это очень роптали как само войско, так и мещане, которые рвались к обороне. Сдача Смоленска настежь открыла московскому
Рисунок: Царь Алексей Михайлович.