Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: русский перевод

Предисловие и список пособий, пять частей книги - от Полоцкого княжества до начала XX века - и примечания автора к сорока рисункам.

Власт (Вацлав Ластовский)

Вильнюс (Вільня), 1910

С 40 рисунками. Типография Марцина Кухты.

Полный литературный перевод. Устоявшиеся имена даны в русской форме (Ягайло, Витовт, Миндовг, Ольгерд), прочие - транскрипцией; топонимы - в нынешнем русском написании, при первом упоминании с формой оригинала в скобках. Тёмные места в речи Мелешко и в письме Комуняки переведены близко к тексту. Часть четвёртая, самая длинная, разделена на две страницы по авторской разделительной черте на с. 62, перед словами о Брестской унии. Подписи рисунков стоят на месте рисунка; если рисунок разрывал абзац, подпись дана после него. Таблица изданий на с. 94 в книге набрана строками с отточиями. Ошибки автора в датах и фактах не исправлены - они разобраны в исторической критике.