Краткая история Белоруссии
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
«Кароткая гісторыя Беларусі» - первый обзор всей истории Белоруссии, написанный по-белорусски. Вацлав Ластовский (1883-1938), секретарь редакции «Нашей Нивы», позднее глава правительства Белорусской Народной Республики и академик, выпустил его в Вильно в 1910 году под псевдонимом «Власт»: от кривичей и Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское, унии с Польшей и Брестскую церковную унию до разделов Речи Посполитой, XIX века и начала национального возрождения.
Автор не скрывает, что пишет компиляцию по русским, украинским и польским историкам, и оценивает каждое событие одной меркой - пользой или вредом для белорусского народа. Так сложилась схема, на которой белорусская национальная историография стояла десятилетия: Полоцк как исток государственности, Великое княжество как «Литовско-Русское» государство с белорусским языком Статутов, унии и обрусение как утрата самостоятельности. В книге - сорок рисунков (замки, печати, портреты, страницы хроник и Статута, этнографические типы) и документальные вставки: речь смоленского каштеляна Мелешко на сейме 1589 года, письмо Комуняки 1655 года, народная песня о разгроме Пинска.
Читать её стоит как памятник национальной мысли начала XX века, а не как справочник: что в книге устарело, где автор ошибается в датах и что подтверждается современной наукой, разобрано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение страницы, белорусский оригинал и русский перевод рядом.
Белорусский оригинал
Сплошной текст в правописании издания 1910 года: предисловие, пять частей и примечания к рисункам.
Русский перевод
Полный литературный перевод с современными названиями мест и формой оригинала в скобках.
Пересказ содержания
Автор и замысел, содержание частей, ключевые лица и события, значение книги.
Историческая критика
Устаревший этногенез, ошибки в датах, спор о «белорусскости» княжества, оценка Брестской унии.
Об издании и текстах
Вильно, типография Марцина Кухты на Дворцовой улице, 1910; на титульном листе - псевдоним «Власт» и подзаголовок «З 40 рысункамі». IV + 104 страницы: предисловие, список пособий, пять частей и примечания автора к рисункам. Подписанных рисунков в тексте 38: число на титуле считает и сдвоенные изображения. Переиздана в Минске в 1993 году.
Язык книги - белорусский, в правописании «Нашей Нивы» до реформы Тарашкевича; в текст вставлены старобелорусские, церковнославянские, русские и польские цитаты. Оригинал воспроизводит правописание и опечатки издания, русская версия - полный литературный перевод. Сносок в книге нет: пояснения автор даёт в скобках и в примечаниях к рисункам, где номера страниц ведут к сканам.
Брестчина в книге
Берестейщина в общем обзоре истории края появляется эпизодически, но в важных местах: Пинск и Пинское княжество, Брестская уния и её последствия, разгром Пинска в 1648 году, Беловежская пуща и Давид-Городок на рисунках, пинские полешуки.
- Ятвяги «между Мозырем и Пинском», с. 1.
- Пинское княжество среди удельных княжеств белорусской земли, с. 2.
- Рисунок «Давид-Городок», с. 35.
- Кальвинский сбор в Бресте среди 163 сборов Николая Радзивилла Черного, с. 37.
- Типография в Пинске, с. 44.
- Братское училище в Пинске, с. 45.
- Рисунок «Гора Батория в Беловежской пуще», с. 51.
- Брестская уния 1596 года, с. 57.
- Последствия Брестской унии, с. 62.
- Разгром Пинска в 1648 году и народная песня о нём, с. 69.
- Полесье отходит к России по второму разделу 1793 года, с. 83.
- Рисунок «Белорусы конца XIX века (полешуки)», с. 87.
- Давид-Городок на Горыни в примечаниях к рисункам, с. 101.
- Пинские полешуки в примечаниях к рисункам, с. 104.