Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 105, с. 101

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 105 из 108

С. 101

Белорусский оригинал

Стр. 22. На гэтай страніцы адбіты знімак другой Літоўскай кронікі; гэту кроніку пісаў манах Авраамка ў 1495 гаду. Кроніка знаходзіцца ў Віленскай публічнай бібліотэцы (440 б.).

Стр. 26. Страніца з беларускаго псалтыра XVI века. Псалтыр гэты знаходзіцца ў Маскве ў Румянцэўскім музэі[?] (№ 335).

Стр. 28. Кн. Казімір Ягайловіч, сын Ягайлы і Софіі, княжны Гольшанскай (другой жонкі). З 1440 да 1447 году быў ён вялікім князем „Літоўскім“, а з 1447 да 1492 году быў разам і каралём польскім. З звычаёў гэтаго князя гожэ прыкмеціць, што ён любіў простую беларускую адзежу, ў якой заўсёды хадзіў.

Стр. 29. Руіны замчышча ў Міры. Мір пабудаваны на рэчцэ Міронцы. Замак вядомы з XVI сталецьця. Замак вельмі цікавы дзеля сваей готыцкай архітэктуры і грамаднай велічыні. Найдаўнейшые володзецелі замка—Ільлінічы, а пасьля ён перэйшоў да роду Несьвіжскіх Радзівіллоў. У Міры была даўней сталіца цыганскаго караля. Апошнім цыганскім каралём быў Марцінкевіч, дзед беларускаго паэты каторы памёр у 1790 гаду.

Стр. 35. Давідгарадок. Давідгарадок ляжыць над рэкой Горынью і належыць да вельмі старых сяліб Беларускаго краю. Калісьці ўвесь гэты край быў вельмі людны і багаты і меў шмат гарадоў. Летапісі не ўспамінаюць названьнёў гэтых гарадоў па асобку, але гуртам называюць „погорынскіе гарады“. Ёсьць сказ, бытцам заложэны ён быў Давідам, князем туроўскім. У XVI веку Давідгарадок належаў да Пінскаго княжства.

Стр. 36. Князь Жыгімонт II. У Польшчы яго называюць першым, але, як князь літоўскі, ён Жыгімонт II,—першы Жыгімонт быў брат Ягайлы. Каралеваў ён з 1506 да 1548 году. Пры гэтым князю і разам каралю польскім шляхта за прыкладам Немеччыны і Польшчы пачала завадзіць у нас паншчыну; сперша налажылі павіннасць рабіць адзін дзень у тыдзень на пана. Раней паншчыны селяне ня зналі і нікому не павінны былі працаваць дарма; мелі яны свае суды, сваіх „старцоў“; у казну плацілі толькі падатак. (Глядзі: Довнаръ-Запольскій.—«Очеркі по організаціі Литовскаго государства при Ягеллонахъ»).

Стр. 40. Кн. Жыгімонт-Аўгуст III. Быў ён каралём з 1548 да 1572 году. На ім і скончыўся род Ягайловічоў.

Стр. 43. Адрывак Літоўскаго статута 1588 году. Статут гэты быў напісаны асобнай камісіей пад кірункам Вялікаго Літоўскаго канцлера Льва Сапегі. Пісаны ён беларускай мовай і выданы ў

Русский перевод

С. 22. На этой странице воспроизведён снимок другой Литовской хроники; эту хронику писал монах Авраамка в 1495 году. Хроника находится в Виленской публичной библиотеке (440 б.).

С. 26. Страница из белорусской Псалтири XVI века. Псалтирь эта находится в Москве, в Румянцевском музее (№ 335).

С. 28. Кн. Казимир Ягайлович, сын Ягайлы и Софии, княжны Гольшанской (второй жены). С 1440 по 1447 год он был великим князем «Литовским», а с 1447 по 1492 год одновременно и королём польским. Из обычаев этого князя стоит отметить, что он любил простую белорусскую одежду, в которой всегда ходил.

С. 29. Руины замка в Мире. Мир построен на речке Миранке (Міронка). Замок известен с XVI века. Замок очень интересен своей готической архитектурой и огромной величиной. Древнейшие владельцы замка — Ильиничи, а затем он перешёл к роду несвижских Радзивиллов. В Мире некогда была столица цыганского короля. Последним цыганским королём был Марцинкевич, дед белорусского поэта, умерший в 1790 году.

С. 35. Давид-Городок. Давид-Городок лежит на реке Горынь и принадлежит к очень старым поселениям Белорусского края. Когда-то весь этот край был очень людным и богатым и имел много городов. Летописи не упоминают названий этих городов по отдельности, а все вместе называют их «погорынскими городами». Есть предание, будто основан он был Давидом, князем туровским. В XVI веке Давид-Городок принадлежал к Пинскому княжеству.

С. 36. Князь Сигизмунд II. В Польше его называют первым, но как литовский князь он Сигизмунд II — первым Сигизмундом был брат Ягайлы. Царствовал он с 1506 по 1548 год. При этом князе и одновременно польском короле шляхта по примеру Германии и Польши начала вводить у нас барщину; сперва наложили повинность работать на пана один день в неделю. Прежде барщины крестьяне не знали и никому не обязаны были работать даром; у них были свои суды, свои «старцы»; в казну они платили только подать. (См.: Довнаръ-Запольскій. — «Очеркі по організаціі Литовскаго государства при Ягеллонахъ»).

С. 40. Кн. Сигизмунд-Август III. Был он королём с 1548 по 1572 год. На нём и пресёкся род Ягайловичей.

С. 43. Отрывок Литовского статута 1588 года. Статут этот был составлен особой комиссией под руководством великого литовского канцлера Льва Сапеги. Написан он белорусским языком и издан в