Краткая история Белоруссии. Лист 44, с. 40: рисунок «Кн. Сигизмунд Август III»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 40: рисунок «Кн. Сигизмунд Август III»
Белорусский оригинал
а Літве і Беларусі—проці Масквы. Разрыў жэ с Польшчай вёў да немінулай вайны ешчэ і с палякамі. Не было рады, трэба было здацца. Літоўска-Беларускіе паслы пастанавілі хапіцца апошняго спосабу ратунку: ні ў чым не уступаючы палякам, яны здаліся на суд апошняго свайго князя з роду Ягайловаго. Жмудзкі стараста Юрый Хоткевіч выказаў усю крыўду, якая рабілася Літве с прычыны утраты незалежнасьці, прычым Літоўска-Беларускіе паслы кінуліся на калені і с плачэм малілі Жыгімонта не губіць гэтаго гасударства, аддаючы яго ў няволю Польшчы. Жыгімонт не паслухаў іх голасу: ён прыказаў прыняць ім унію і прысягнуць Польшчы. Прысяга на унію с Польшчай адбылася 1 ліпня 1569 года. Дзесяць разоў пачыналіся перэгаворы аб гасударственай Уніі Літвы с Польшчай: у 1401, 1413, 1438, 1451, 1499, 1501, 1563, 1564, 1566, 1567, але Літоўска-Беларускае гасударство бараніло сваей незалежнасьці і толькі за адзінаццатым разам—у 1569 гаду—гасударство страціло можнасьць змагацца далей і было прымушэно здацца.
Рысунак: Кн. Жыгімонт Аўгуст III.
Русский перевод
а Литве и Белоруссии — против Москвы. Разрыв же с Польшей вел к неминуемой войне еще и с поляками. Делать было нечего, приходилось сдаться. Литовско-белорусские послы решили прибегнуть к последнему средству спасения: ни в чем не уступая полякам, они отдались на суд последнего своего князя из рода Ягайлова. Жмудский староста Юрий Ходкевич (Юрый Хоткевіч) высказал всю обиду, которая наносилась Литве утратой независимости, и при этом литовско-белорусские послы бросились на колени и со слезами молили Сигизмунда не губить этого государства, отдавая его в неволю Польше. Сигизмунд не послушал их голоса: он приказал им принять унию и присягнуть Польше. Присяга на унию с Польшей состоялась 1 июля 1569 года. Десять раз начинались переговоры о государственной унии Литвы с Польшей: в 1401, 1413, 1438, 1451, 1499, 1501, 1563, 1564, 1566, 1567 годах, но Литовско-Белорусское государство отстаивало свою независимость, и только в одиннадцатый раз — в 1569 году — государство утратило возможность бороться дальше и было вынуждено сдаться.
Рисунок: Кн. Сигизмунд Август III.