Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 43, с. 39

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 43 из 108

С. 39

Белорусский оригинал

Аб збліжэньні Літвы і Польшчы пачаў старацца і Жыгімонт-Аўгуст. Пастаноўлено было зьехацца дзеля гэтаго на агульны сэйм і ураіць разам пытаньне аб гасударственай Уніі. Зьехаліся ў 1569 гаду у Любліне.

У першые-ж дні сэйма аткрылося, што польскіе і беларуска-літоўскіе дэпутаты саўсім іначэй глядзелі на справу уніі (злучэньня). Літоўска-Беларускае княжство хацело зрабіць хаўрус, не касуючы самабытнасьці свайго гасударства. Палякі на гэта казалі, што такі хаўрус яны могуць зрабіць ня толькі з самым далёкім народам, але і з самым дзікім, і жадалі поўнаго скасаваньня самабытнасьці Літоўска-Рускаго гасударства і замены яго у польскую правінцію. Ніводная старана не хацела уступіць, і так, недайшоўшы ладу, Літоўска-Рускіе дэпутаты разьехаліся дамоў. Палякі, бачучы, што не дадуць рады Руска-Літоўскім землям, пакуль яны трымаюцца разам, пастанавілі разлучыць іх. І вось, апіраючыся на тым, што Палудзенна-Рускіе землі: Падлесьсе, Валынь і Кіеў—былі заваеваны праз продкоў дому Ягайловаго, кароль ад сябе дараваў гэтые землі Польшчы і патрэбоваў, каб дэпутатамі на сэйм прыехалі ад гэтых зямель ня выбраные народам людзі, але назначэные каралём гасударственые чыноўнікі. Калі даведаліся аб гэтым у Літве і Беларусі, народ агорнуў страх перэд ешчэ аднэй дамовай вайной с Польшчай. І вось праўдзівые выбарные народные дэпутаты хутка сабраліся на раду ў сваім краю і пастанавілі паслаць ад сябе паслоў на сэйм. Паслы, прыехаўшы у Люблін, выказалі задзіўленьне свае палякам, гаворачы, што тые без Літоўска-Рускіх дэпутатоў ня маюць права прылучаць да Польшчы ад векоў належаўшые да Літвы землі, што палякі абрэзаюць крыльля у Літоўскаго княжства, ды што лепей ужо злучыць з Польшчай усё Літоўскае княжство. Паслы трэбовалі скасаваць указы аб прылучэньні Палудзённа-Рускіх зямель і адлажыць сэйм, каб, разьехаўшыся, лепей абдумаць плян уніі і на новым сэйме закончыць справу. Гэтым Літоўска-Беларускіе паслы хацелі выйграць на часе і, перэцягнуўшы на сваю старану Палуднёва-рускіх людзей, зусім аткінуць справу уніі на новым сэйме. Палякі перш хацелі ўжо прыстаць на гэта, але пасьля, ўцяміўшы ў чым справа, ўзяліся цьвёрда за Літоўска-Беларускіх паслоў, каб прысягалі на злучэньне сваей зямлі з Польшчай. Тымчасам Палуднёвай-Русі патрэба была помач палякоў проці крымскіх татароў,

Русский перевод

О сближении Литвы и Польши стал хлопотать и Сигизмунд Август. Было постановлено съехаться для этого на общий сейм и сообща решить вопрос о государственной унии. Съехались в 1569 году в Люблине.

В первые же дни сейма обнаружилось, что польские и белорусско-литовские депутаты совсем по-разному смотрели на дело унии (соединения). Литовско-Белорусское княжество хотело заключить союз, не упраздняя самобытности своего государства. Поляки на это говорили, что такой союз они могут заключить не только с самым далеким, но и с самым диким народом, и желали полного упразднения самобытности Литовско-Русского государства и превращения его в польскую провинцию. Ни одна сторона не хотела уступить, и так, не договорившись, литовско-русские депутаты разъехались по домам. Поляки, видя, что не справятся с русско-литовскими землями, пока те держатся вместе, решили их разъединить. И вот, опираясь на то, что южнорусские земли — Подляшье (Падлесьсе), Волынь (Валынь) и Киев — были завоеваны предками дома Ягайлова, король от себя подарил эти земли Польше и потребовал, чтобы депутатами на сейм от этих земель приехали не выбранные народом люди, а назначенные королем государственные чиновники. Когда об этом узнали в Литве и Белоруссии, народ охватил страх перед еще одной домашней войной с Польшей. И вот подлинные выборные народные депутаты быстро собрались на совет в своем краю и постановили послать от себя послов на сейм. Послы, приехав в Люблин, высказали полякам свое удивление, говоря, что те без литовско-русских депутатов не имеют права присоединять к Польше земли, издавна принадлежавшие Литве, что поляки подрезают крылья Литовскому княжеству и что уж лучше тогда соединить с Польшей всё Литовское княжество. Послы потребовали отменить указы о присоединении южнорусских земель и отложить сейм, чтобы, разъехавшись, лучше обдумать план унии и на новом сейме завершить дело. Этим литовско-белорусские послы хотели выиграть время и, перетянув на свою сторону южнорусских людей, совсем отвергнуть унию на новом сейме. Поляки сначала уже хотели согласиться на это, но потом, смекнув, в чем дело, крепко взялись за литовско-белорусских послов, чтобы те присягнули на соединение своей земли с Польшей. Между тем Южной Руси нужна была помощь поляков против крымских татар,