Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 42, с. 38

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 42 из 108

С. 38

Белорусский оригинал

гарачым словам будзіў національную думку Сымон Будны і Васіль Тяпінскі. Тяпінскі у прадмове да свайго Евангельля, пісанаго па беларуску, так бядуе над тагдышнім слабым самапачуцьцем національным беларусоў... „духоўные учыцелі пісьма рускаго не знаюць, не разумеюць і не бачуць“... нема і школ беларускіх ...„зачым у польскіе (школы), або ў іншые... себе і дзеці свое без встыду заправуют (аддаюць вучыць)“. Кінутая національная думка развівалася. Другі невядомы пісьменнік з праваслаўнаго абозу ў крыху пазьнейшые ўжо часы прычынай національнаго упадку Беларускаго народу лічыць недахват національнай прасьветы, кажучы гэтымі словамі: „іж Русь, спосполітоваўшыся з імі (палякамі), пазавідзела іх абычаем, іх мове і наукам і, не маючы своіх наук, у наукі Рымскіе свае дзеці даваць пачалі: каторые з навукамі к веры іх навыклі і так по малу-малу наукамі своемі усе панство Руское до веры Рымскай прывелі, іж потомкове княжат рускіх з веры праваслаўнай на Рымскую выкрэсьціліся і назвіскі і імёны собе поотменялі, якобы ніколі не зналіся быці потомкамі благочэсьцівых прародзіцелей[?] сваіх.. Бо колібы былі науку мелі, тогды-бы за неведомосьцю своею не прышлі до такое погібелі“.

Рэформацкі рух на Беларусі меў вялікае прасьветнае значэньне, але разам с тым прынёс і шмат шкоды.

Рэлігійны рух устанавіў згоду паміж Літвінамі і Беларусамі. І адны і другіе маглі працаваць разам ў культурным руху і разам у справах національнай незалежнасьці ад Польшчы. Здавалося, што не было на гэта лепшаго момэнту. Тым часам выйшло іначэй: Літва, і Беларусь, заместа дайсьці незалежнасьці ад Польшчы, саўсім з ею злучыліся.

У 1548 гаду памёр Жыгімонт (Стары). Літоўска-Рускі князь Жыгімонт-Аўгуст заняў і польскі пасад. Жыгімонту-Аўгусту прыйшлося княжыць у часе самаго разгару рэформацко-рэлігійных спороў. Тымчасам Маскоўскіе войны гразілі поўным упадкам гасударства. Перэбегчыкі з Маскоўскаго княжства—як князь Курбскі і іншые—расказывалі страшэнные рэчы аб Іоане Грозным, дык усе баяліся маскоўскаго князя і стараліся, як мага, бараніцца. Але нехватало сіл, і вось, хаця і не ахвотне, трэба было звярнуцца да Польшчы, зблізіцца да яе, даць большую сілу палякам у краю на рахунак сваей незалежнасьці

Русский перевод

горячим словом будили национальную мысль Симон Будный и Василий Тяпинский. Тяпинский в предисловии к своему Евангелию, писанному по-белорусски, так сокрушается о тогдашнем слабом национальном самосознании белорусов... „духовные учители письма русского не знают, не понимают и не видят“... нет и школ белорусских ...„зачем в польские (школы) или в иные... себя и детей своих без стыда отдают (отдают учиться)“. Брошенная национальная мысль развивалась. Другой, неизвестный писатель из православного лагеря в несколько более поздние уже времена причиной национального упадка белорусского народа считает недостаток национального просвещения, говоря такими словами: „что Русь, объединившись с ними (поляками) в одно государство, позавидовала их обычаям, их языку и наукам и, не имея своих наук, в науки римские своих детей отдавать начала; те же вместе с науками к их вере привыкли, и так понемногу науками своими всё русское панство к вере римской привели, так что потомки князей русских из веры православной в римскую перекрестились и фамилии и имена себе переменили, будто никогда и не знали, что они потомки благочестивых прародителей своих... Ибо если бы имели науку, то не дошли бы по неведению своему до такой погибели“.

Реформационное движение в Белоруссии имело большое просветительское значение, но вместе с тем принесло и много вреда.

Религиозное движение установило согласие между литвинами и белорусами. И те и другие могли трудиться вместе в культурном движении и вместе — в деле национальной независимости от Польши. Казалось, не было для этого лучшего момента. Между тем вышло иначе: Литва и Белоруссия, вместо того чтобы добиться независимости от Польши, совсем с ней соединились.

В 1548 году умер Сигизмунд (Старый). Литовско-русский князь Сигизмунд Август занял и польский престол. Сигизмунду Августу пришлось княжить в самый разгар реформационно-религиозных споров. Между тем московские войны грозили государству полным упадком. Перебежчики из Московского княжества — как князь Курбский и другие — рассказывали страшные вещи об Иоанне Грозном, так что все боялись московского князя и старались, как только могли, обороняться. Но не хватало сил, и вот, хотя и неохотно, пришлось обратиться к Польше, сблизиться с ней, дать полякам больше силы в крае за счет своей независимости