Краткая история Белоруссии. Лист 41, с. 37
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 37
Белорусский оригинал
Протэстанцтво расло і шырылося ў Літве і Беларусі надта шыбка: за якіх-небудзь дваццаць гадоў протэстанцтво разшырылося ўжо так шырока, што ў Сэнаце заседало ўсяго толькі двое каталікоў: біскуп віленскі ды жмудзкі; а ў новагрудзкім воеводзтве з 600 з лішкам праваслаўных фамілій асталося ў старой веры ўсяго толькі шэснаццаць. Беларусь у часе рэформацкаго руху была вельмі падатнай глебай для новай навукі. І гэта вось чаму.
Каталіцтво на Беларусі і ў Літве ад часу Ягайлы было верай гасударственай; побач с каталіцтвам была іншая, старая вера, асіленая новай, але непрымірыўшаяся с сваім палажэньнем. Кіпело ешчэ змаганьне за кожную крышыну ўласьці і пільна раздмухівалася абустаронная ненавісць. Памеж абодвымі старанамі крайніе былі непрымірымы, але ў срэдніх радах ісьвятлейшых людзей мала-памалу выраблялася сьведомасць патрэбы шырокай свабоды рэлігійнай і національнай. Рэформація прыходзіла у той час, калі людзі шчыра займаліся пытаньнем, каторая вера ёсць верай праўдзівай. І рух быў такі моцны і так глыбока парушыў усё грамадзянство, што, можна сказаць, зрабіў поўны перэварот у думках і паглядах.
Увесь протэстанцкі рух, а асабліва кальвінізм, знайшоў моцных, заможных апекуноў у князях Радзівіллах. Князь Мікалай Радзівілл (Чорны) праз кароткі час заснаваў ў Літве і Беларусі 163 кальвінскіе зборы: ў Вільні, Брэсьце, Гольшанах, Ошмянах, Смаргонях Несьвіжы, Оршы, Мінску, Новагрудку, Вітэбску, Шклове, Полацку і па іншых гарадох. Больш вядомые з беларускай знаці: Кішкі, Глебовічы, Воловічы Слушкі, Зеновічы і др. былі кальвіністамі. За іх прыкладам ішла дробная шляхта і баяры
Ў гэтым самым часе мозырскі земскі судзьдзя Сцепан Лаван шырыў разам з Будным і Матавілай соціянізм і арьянізм (навука арьяноў не прызнавала Хрыста за сына Божаго, але толькі за чэлавека). Кожная з гэтых новых релігійных сэкт—а іх было колькі дзесяткоў—мела сваіх шчырых абаронцоў і веруючых.
Ў часе рэформаціі ўсе новые кірункі мысьлі прымусілі людзей лепей угледацца ў жыцьцё, брацца да навукі і шырэньня асьветы, а побач будзіліся національные думкі. Як у Польшчы вядомы мысьліцель Моджэеўскі падыймаў пытаньне аб устройстве національнай каталіцкай цэркві з богаслужэбствам у польскай мове, так у нас
Русский перевод
Протестантство росло и распространялось в Литве и Белоруссии очень быстро: за какие-нибудь двадцать лет протестантство распространилось уже так широко, что в Сенате заседали всего лишь двое католиков: епископ виленский да жмудский; а в Новогрудском воеводстве из 600 с лишним православных семей в старой вере осталось всего только шестнадцать. Белоруссия во время реформационного движения была весьма благодатной почвой для нового учения. И вот почему.
Католичество в Белоруссии и в Литве со времен Ягайлы было верой государственной; рядом с католичеством существовала иная, старая вера, ослабленная новой, но не примирившаяся со своим положением. Еще кипела борьба за каждую крупицу власти, и усердно раздувалась обоюдная ненависть. Крайние с обеих сторон были непримиримы, но в средних рядах просвещеннейших людей мало-помалу вырабатывалось сознание необходимости широкой свободы религиозной и национальной. Реформация пришла в то время, когда люди искренне занимались вопросом, какая вера есть вера истинная. И движение было столь сильным и так глубоко всколыхнуло всё общество, что, можно сказать, произвело полный переворот в мыслях и взглядах.
Всё протестантское движение, а особенно кальвинизм, нашло сильных, состоятельных покровителей в князьях Радзивиллах. Князь Николай Радзивилл (Черный) за короткое время основал в Литве и Белоруссии 163 кальвинских сбора: в Вильнюсе, Бресте (Брэсьць), Гольшанах, Ошмянах, Сморгони (Смаргоні), Несвиже (Несьвіж), Орше, Минске, Новогрудке, Витебске, Шклове (Шклоў), Полоцке и в других городах. Наиболее известные из белорусской знати — Кишки, Глебовичи, Воловичи, Слушки, Зеновичи и др. — были кальвинистами. По их примеру шли мелкая шляхта и бояре.
В это же самое время мозырский земский судья Степан Лаван распространял вместе с Будным и Матавилой социнианство и арианство (учение ариан не признавало Христа Сыном Божиим, но только человеком). Каждая из этих новых религиозных сект — а их было несколько десятков — имела своих ревностных защитников и верующих.
Во время Реформации все новые направления мысли заставили людей пристальнее всматриваться в жизнь, браться за науку и распространение просвещения, а рядом пробуждались и национальные мысли. Как в Польше известный мыслитель Моджевский поднимал вопрос об устройстве национальной католической церкви с богослужением на польском языке, так у нас