Краткая история Белоруссии. Лист 40, с. 36: рисунок «Кн. Сигизмунд II (Старый)»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 36: рисунок «Кн. Сигизмунд II (Старый)»
Белорусский оригинал
Александр памёр ў 1505 гаду. Пасьля яго княжыў на Літве і Беларусі Жыгімонт, брат Александра, сын Казіміроў. Ешчэ пры жыцьці сваім Жыгімонт Стары назначыў свайго сына Жыгімонта Аўгуста ў Вялікіе князі на Літоўска-Рускі пасад. Такім спосабам ў Літоўска-Рускім гасударстве ізноў ажыла думка аб гасударственай незалежнасьці. Але Літоўска-Рускіе князі і баяры не патрапілі выкарыстаць яе дзеля разладу паміж сабой. А тымчасам у жыцьці гэтаго краю рабіліся аграмадные перэмены, што маглі, здавалося, памірыць Літоўскую і Беларускую партію, між каторымі больш за ўсё паднімаліся сваркі, рэлігійные і національные. Вялікі рух рэформацыі, какаторы захапіў і падняў усю заходнюю Эўропу, не абмінуў і Беларусі. Розные сэкты рэформацкай веры наплывалі ў Беларусь і Літву з двух старон: праз вышэйшые клясы і праз гарадзкое, мешчанскае населеньне. Кальвінская і Лютэранская вера сталі вядомымі ў Літве і Беларусі с першых-жэ гадоў паяўленьня іх ў заходняй Эўропе, ў той самы час, калі там Лютэр і Кальвін самі шырылі свае навукі.
Рысунак: Кн. Жыгімонт II (Стары).
Ў Беларусі даўно ўжо быў такі авычай, што моладзь знатнейшых і багацейшых фамілійехала за навукай у Заходнюю Эўропу. Ад Немеччыны да Гішпаніі і Італіі ўсе вышэйшые школы поўны былі гэтай вучашчайся Заходна-Рускай маладзежы, каторая перэходзячы з гораду ў горад, з унівэрсытэту да унівэрсытэту, знаёмілася з заграпічным жыцьцём, палітыкай і навукай. Варочаючыся дамоў яна прывозіла с сабой усе тые новые думкі, якіе ў той час шырыліся за граніцай. Вось, гэтай дарогай кальвінізм і лютэранство хутка пачалі шырыцца ў Беларусі паміж вышэйшымі багацейшымі станамі. Ізноў жэ да мешчанства протэстанцкая навука прыходзіла праз немецкіх купцоў і рэмесьнікоў, каторых немало жыло па гарадох.
Русский перевод
Александр умер в 1505 году. После него княжил в Литве и Белоруссии Сигизмунд, брат Александра, сын Казимира. Еще при жизни своей Сигизмунд Старый назначил своего сына Сигизмунда Августа в великие князья на литовско-русский престол. Так в Литовско-Русском государстве снова ожила мысль о государственной независимости. Но литовско-русские князья и бояре не сумели воспользоваться ею из-за раздоров между собой. А тем временем в жизни этого края происходили огромные перемены, которые могли, казалось, примирить литовскую и белорусскую партии, между которыми чаще всего поднимались ссоры — религиозные и национальные. Великое движение Реформации, которое охватило и подняло всю Западную Европу, не обошло и Белоруссии. Различные секты реформатской веры проникали в Белоруссию и Литву с двух сторон: через высшие классы и через городское, мещанское население. Кальвинская и лютеранская вера стали известны в Литве и Белоруссии с первых же лет их появления в Западной Европе, в то самое время, когда там Лютер и Кальвин сами распространяли свои учения.
Рисунок: Кн. Сигизмунд II (Старый).
В Белоруссии уже давно был такой обычай, что молодежь знатнейших и богатейших семей ездила учиться в Западную Европу. От Германии до Испании и Италии все высшие школы были полны этой учащейся западнорусской молодежи, которая, переходя из города в город, из университета в университет, знакомилась с заграничной жизнью, политикой и наукой. Возвращаясь домой, она привозила с собой все те новые мысли, которые в то время распространялись за границей. Вот этим путем кальвинизм и лютеранство быстро начали распространяться в Белоруссии среди высших, богатейших сословий. А к мещанству протестантское учение приходило через немецких купцов и ремесленников, которых немало жило по городам.