Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 45, с. 41

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 45 из 108

С. 41: Часть четвёртая. От Люблинской унии до Брестской унии

Белорусский оригинал

ЧАСЦЬ ЧАЦЬВЁРТАЯ

ад Люблінскай Уніі (1569 г.) да раздзелу Польшчы.

Злучэньне Літоўска-Рускаго гасударства с Польшчай пры Ягайле было не надта моцным. Беларусь блізка 200 гадоў бараніла ешчэ сваей асобнасьці, але гэта асобнасць, пры супольным жыцьці баярстра беларускаго с палякамі, заціралася крок за крокам, і пад канец XVI века беларускі шляхоцкі стан усё больш і больш апалячываецца. З гэтаго часу пачынаецца апалячываньне і часьці сярэдняго стану. Людзі вышэйшых станоў, прыймаючы польскую культуру, зусім адрываліся ад свайго народу; народ гэты ставаўся для іх чужым з усімі сваімі бедамі і нядолямі. У другім—трэйцім пакаленьні апалячэные князі і баяры беларускіе забываліся зусім аб сваім беларускім народзе і павелічывалі сілу і значэньне палякоў у сваім краю, шырылі самі польскасць. Просты народ, як у тые часы звалі яго „посполіты“, быў пакінуты сам сабе і гэты народ патрапіў зьберэгчы старую сваю мову, звычаі, але ня меў сілы захаваць, бараніць і шырыць старую культуру.

У той час граматнасць шырылася толькі ў вышэйшым і сярэднім стане. Школы былі заведзены адно пры манастырах, і народу цяжка было знайсьці да іх доступ. Багацейшая моладзь, як мы ўжо ведаем, за вышэйшай навукай ездзіла за граніцу, а для баяр і шляхты сярэдняй заможнасьці глаўнай школай былі двары беларускіх князёў. Гэта былі школы грамадзкаго жыцьця, але яны аказаліся шкоднымі для беларускай національнай справы, бо па дварох князёў рэнэгатоў польшчына выцесьняла ўсё беларускае і ўзгадовывала грамадзян рэнэгатоў. Каб лепей зразумець, чым былі гэтые школы—двары беларускіх князёў і вельмож, трэба прыпомніць, што кожны князь, кожны вельможа ў тые часы мелі свае войска, мураваные крэпасьці—замкі; ды пры іх нялічэным багацтве ўсе дробные баяры і шляхта былі ад іх залежны. Быць пры дварэ князя Слуцкаго Ходкевіча, Радзівілла, Сапегі і ім падобных лічылося ня толькі вялікай чэсьцю, але і забеспечывало будучыну, бо многіе або аставаліся ўраднікамі

Русский перевод

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

от Люблинской унии (1569 г.) до раздела Польши.

Соединение Литовско-Русского государства с Польшей при Ягайле было не слишком прочным. Белоруссия почти 200 лет еще отстаивала свою обособленность, но эта обособленность при совместной жизни белорусского боярства с поляками стиралась шаг за шагом, и к концу XVI века белорусское шляхетское сословие всё больше и больше ополячивается. С этого времени начинается ополячивание и части среднего сословия. Люди высших сословий, принимая польскую культуру, совсем отрывались от своего народа; народ этот становился для них чужим со всеми своими бедами и невзгодами. Во втором-третьем поколении ополяченные белорусские князья и бояре совсем забывали о своем белорусском народе и умножали силу и значение поляков в своем крае, сами распространяли польскость. Простой народ, как в те времена его называли, «посполитый», был предоставлен самому себе, и этот народ сумел сберечь свой старый язык, обычаи, но не имел сил сохранить, отстоять и распространять старую культуру.

В то время грамотность распространялась лишь в высшем и среднем сословии. Школы были заведены только при монастырях, и народу трудно было найти к ним доступ. Богатая молодежь, как мы уже знаем, за высшим образованием ездила за границу, а для бояр и шляхты среднего достатка главной школой были дворы белорусских князей. Это были школы общественной жизни, но они оказались вредными для белорусского национального дела, ибо при дворах князей-ренегатов польщина вытесняла всё белорусское и воспитывала граждан-ренегатов. Чтобы лучше понять, чем были эти школы — дворы белорусских князей и вельмож, надо вспомнить, что каждый князь, каждый вельможа имел в те времена свое войско, каменные крепости — замки; а при их несметном богатстве все мелкие бояре и шляхта были от них зависимы. Состоять при дворе князя Слуцкого, Ходкевича, Радзивилла, Сапеги и им подобных считалось не только великой честью, но и обеспечивало будущее, ибо многие либо оставались урядниками