Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 46, с. 42

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 46 из 108

С. 42

Белорусский оригинал

(чыноўнікамі) пры гэтых дварох, або атрымывалі карысные арэнды. Радзівіллы з аднэй толькі лініі князя Мікалая Чорнаго володзелі 61 горадам, 6 замкамі і 1321 вёскай. Князі Острожскіе ўжо ў XIV і XV сталецьцях слылі сваім багацтвам. Пасьля гэтые багацтвы сталіся проста нялічэнымі праз жэніцьбы. Досі сказаць, што вялікі гэтман князь Константін Константіновіч Острожскі меў гадавога даходу з сваіх маёнткоў адзінаццаць мільёноў залатых, а двор яго складаўся з двух тысяч чэлавек шляхоцкай моладзі. Чацьвёртая толькі частка маёнткоў кн. К. Острожскаго, перэйшоўшая да князя Януша (брата), каштэляна кракоўскаго, складалася з 72 гарадоў і мястэчэк, 2,452 вёсак і множства засьценкоў і хутароў.

Не адны Радзівіллы і Острожскіе славіліся багацтвам. Хаця і не ў такой меры, а ўсёж багацтвам і значэньнем слылі князі Олельковічы, Слуцкіе, кн. Чэтвертынскіе, кн. Чарторыйскіе, кн. Огінскіе, кн. Пузыны, кн. Гедройці, кн. Сапегі, кн. Сангушкі, кн. Соломерэцкіе, кн. Полубінскіе, кн. Друцкіе Любэцкіе, Соколінскіе, Подберэзкіе, а такжэ Ходкевічы, Войны, Слушкі, Кішкі, Тышкевічы і іншые.

Беларускіе князі жылі найболей пры вялікокняжэцкім дварэ ў Вільні, а так сама і ў Кракове, калі Вялікі Князь быў у сваей польскай каралеўскай сталіцы. Якое вялікае значэньне гэтые беларускіе князі і магнаты мелі у Кракове, відаць ужо с таго, што ў Кракове раней была аткрыта беларуская друкарня, чым польская. Вядома, што першая друкаваная кніга (Біблія Гутэнбэрга) выдана ў 1455 гаду ў Нюрэнбэрзе, а на 28 гаду пасьля першай друкаванай кнігі пачалі выходзіць ужо і беларускіе цэркоўные кнігі. Ў 1483 гаду надрукавана у Кракове першая беларуская кніга „Тріод Цветная“, а ў 1491, так сама у Кракове, Фіоль, родам з Немеччыны, друкаваў ужо другую беларускую кнігу „Октоіх“.

Польская друкарня у Кракове была аткрыта ў 1505 гаду, значыць на 22 гады пазьней беларускай. Мы ня хочэм казаць, што палякі у тые часы асьветай стаялі ніжэй беларусоў, але гэты факт паказывае на высокую культуру у беларускаго народу, катораму патрэбны былі друкаваные кнігі ўжо ў тые часы, калі па ўсей Заходняй Эўропе ледзьве толькі пачынало расхадзіцца друкаванае слово.

З славянскіх народоў першые друкавалі біблію чэхі ў 1488 г., другая с чэрады беларуская Біблія друкаваная ў 1517 гаду ў Празе;

Русский перевод

(чиновниками) при этих дворах, либо получали выгодные аренды. Радзивиллы одной только линии князя Николая Черного владели 61 городом, 6 замками и 1321 деревней. Князья Острожские уже в XIV и XV веках славились своим богатством. Потом эти богатства стали попросту несметными благодаря бракам. Достаточно сказать, что великий гетман князь Константин Константинович Острожский имел годового дохода со своих имений одиннадцать миллионов злотых, а двор его состоял из двух тысяч человек шляхетской молодежи. Лишь четвертая часть имений кн. К. Острожского, перешедшая к князю Янушу (брату), каштеляну краковскому, состояла из 72 городов и местечек, 2452 деревень и множества застенков и хуторов.

Не одни Радзивиллы и Острожские славились богатством. Хотя и не в такой мере, но всё же богатством и значением славились князья Олельковичи, Слуцкие, кн. Четвертинские, кн. Чарторыйские, кн. Огинские, кн. Пузыны, кн. Гедройцы, кн. Сапеги, кн. Сангушки, кн. Соломерецкие, кн. Полубинские, кн. Друцкие-Любецкие, Соколинские, Подберезские, а также Ходкевичи, Войны, Слушки, Кишки, Тышкевичи и другие.

Белорусские князья жили больше всего при великокняжеском дворе в Вильнюсе, а также и в Кракове, когда великий князь находился в своей польской королевской столице. Какое большое значение имели эти белорусские князья и магнаты в Кракове, видно уже из того, что в Кракове белорусская типография была открыта раньше польской. Известно, что первая печатная книга (Библия Гутенберга) издана в 1455 году в Нюрнберге (Нюрэнбэрг), а на 28-й год после первой печатной книги стали выходить уже и белорусские церковные книги. В 1483 году в Кракове напечатана первая белорусская книга „Триодь цветная“, а в 1491 году, также в Кракове, Фиоль, родом из Германии, печатал уже вторую белорусскую книгу „Октоих“.

Польская типография в Кракове была открыта в 1505 году, то есть на 22 года позже белорусской. Мы не хотим сказать, что поляки в те времена стояли по просвещению ниже белорусов, но этот факт указывает на высокую культуру белорусского народа, которому печатные книги были нужны уже в те времена, когда по всей Западной Европе печатное слово едва только начинало распространяться.

Из славянских народов первыми напечатали Библию чехи в 1488 г., второй по очереди была белорусская Библия, напечатанная в 1517 году в Праге;