Краткая история Белоруссии. Лист 47, с. 43: рисунок «Отрывок Литовского статута 1588 г»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 43: рисунок «Отрывок Литовского статута 1588 г»
Белорусский оригинал
Рысунак: Адрывак Літоўскаго статуту у 1588 г.
Але самого Бога и его светую справедливость и право посполитое и сумненье свое передъ очыма маючы, тежъ роковъ николи не омешкиваючи кром великое правдивое зложное хоробы а якъ на томъ справедливе присегаю, так ми Боже поможы, А естлибы не справедливе Боже мя убій. А писаръ земъский маетъ по руску (па беларуску) литерами и словы рускими вси листы выписы и позвы писати а не иншимъ езыкомъ и словы, а присягнути маетъ на врад свой.
Русский перевод
Рисунок: Отрывок Литовского статута 1588 г.
Але самого Бога и его светую справедливость и право посполитое и сумненье свое передъ очыма маючы, тежъ роковъ николи не омешкиваючи кром великое правдивое зложное хоробы а якъ на томъ справедливе присегаю, так ми Боже поможы, А естлибы не справедливе Боже мя убій. А писаръ земъский маетъ по руску (по-белорусски) литерами и словы рускими вси листы выписы и позвы писати а не иншимъ езыкомъ и словы, а присягнути маетъ на врад свой.