Краткая история Белоруссии. Лист 106, с. 102
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 102
Белорусский оригинал
1588 гаду. Пасьля яго перэклалі на польскую мову і ешчэ колькі разоў выдавалі. Па высочайшаму загаду ў 1828 гаду Літоўскі старут з беларускаго выданьня 1588 г. перэкладзены і надрукаваны быў у трох мовах: беларускай, польскай і расейскай. Літоўскім статутам упраўляліся ў Беларусі трыста дзесяць гадоў. Замянілі Літоўскі Статут агульна-расейскімі законамі 25 чэрвеня 1840 г.
Стр. 45. Мітрополіт Іосіф Солтан. Мітрополіт І. Солтан належаў да найлепшых людзей свайго часу, трымаў старану свайго народу і змагаўся за правы сваей цэрквы. Каб падняць вышэй цэркву і духавенство, ён на саборы ў Вільні ў 1509 гаду напісаў правілы духоўнай дысцыпліны. Правілы гэтые выданы Батюшковым (Русская Историческая библіотека Т. IV кн. I.).
Стр. 47. Кароль Стэфан Баторы. Родам быў ён з Вэнгроў і, хоць быў каралём польскім, але мовы польскай ня знаў і палякоў не любіў. (Гл. Albertrandy.—Henryk Walezyusz i Stefan Batory.—Wilno 1840 г.).
Стр. 48. План гор. Полацка з XVI сталецьця. Глядзі тэкст.
Стр. 51. Гара Батораго ў Белавежскай пушчы. Ёсьць у народзе сказ, бытцам гэту гару насыпало войска Батораго шапкамі. Гара невысокая, але шырокая.
Стр. 53. Падпісано-Богдан Стэткевіч, чытай: Грыгоры Ходкевіч. Грыгоры Ходкевіч быў слаўным ваякам і чэлавекам незвычайнаго розуму. У трудным часе для беларускаго народу ён змагаўся за яго правы і аберэгаў родную мову. Залажыўшы ў сваім дварэ Заблудове друкарню, ён выдаў там Эвангелію на чысто беларускай мове („Учытельное Евангеліе“ ў Заблудове 1569 года).
Стр. 55. Падпісано. Грыгоры Ходкевіч, чытай: Богдан Стэткевіч. Род Стэткевічоў слыў у Беларусі прывязаннасьцю да свайго народа і веры. Стэткевічы строілі манастыры, закладалі брацтвы і друкарні,—адным словам, змагаліся, як мага, каб не даць упасьці беларускай грамаце і прасьвеце народа. У сваім дварэ Кутэйне (каля Оршы) Стэткевічы залажылі манастыр і друкарню. С Кутэйнскай друкарні выйшло 17 беларускіх кніг. Друкарня працавала ў Кутэйне ад 1630 да 1654 году. Пасьля была перэведзена ў Маскву.
Стр. 58. Мелетій Смотрыцкі. Мелетій Смотрыцкі радзіўся ў 1578 гаду. Пачатковых навук вучыўся ён у грэка Лукарыса, каторы быў пазьней Константынопольскім Патрыархам. На вышэйшые навукі паступіў у Віленскую езуіцкую акадэмію. Пасьля вучыўся ў Ліпскім, Віртэмбэрскім і др. загранічных унівэрсытэтах. Вярнуўшыся
Русский перевод
1588 году. Впоследствии его перевели на польский язык и ещё несколько раз издавали. По высочайшему повелению в 1828 году Литовский статут с белорусского издания 1588 г. был переведён и напечатан на трёх языках: белорусском, польском и русском. Литовским статутом в Белоруссии управлялись триста десять лет. Заменили Литовский статут общероссийскими законами 25 июня 1840 г.
С. 45. Митрополит Иосиф Солтан. Митрополит И. Солтан принадлежал к лучшим людям своего времени, держал сторону своего народа и боролся за права своей церкви. Чтобы поднять церковь и духовенство, он на соборе в Вильнюсе в 1509 году составил правила церковной дисциплины. Правила эти изданы Батюшковым (Русская Историческая библіотека Т. IV кн. I.).
С. 47. Король Стефан Баторий. Родом он был из венгров и, хотя был королём польским, польского языка не знал и поляков не любил. (См. Albertrandy. — Henryk Walezyusz i Stefan Batory. — Wilno 1840 г.).
С. 48. План г. Полоцка XVI века. См. текст.
С. 51. Гора Батория в Беловежской пуще. Есть в народе предание, будто эту гору насыпало войско Батория шапками. Гора невысокая, но широкая.
С. 53. Подписано: Богдан Стеткевич, читай: Григорий Ходкевич. Григорий Ходкевич был славным воином и человеком незаурядного ума. В трудное для белорусского народа время он боролся за его права и оберегал родной язык. Основав в своём имении Заблудове типографию, он издал там Евангелие на чисто белорусском языке («Учытельное Евангеліе» в Заблудове 1569 года).
С. 55. Подписано: Григорий Ходкевич, читай: Богдан Стеткевич. Род Стеткевичей славился в Белоруссии приверженностью к своему народу и вере. Стеткевичи строили монастыри, основывали братства и типографии, — одним словом, боролись как могли, чтобы не дать прийти в упадок белорусской грамоте и просвещению народа. В своём имении Кутеино (Кутэйна), близ Орши, Стеткевичи основали монастырь и типографию. Из Кутеинской типографии вышло 17 белорусских книг. Типография работала в Кутеине с 1630 по 1654 год. Затем она была переведена в Москву.
С. 58. Мелетий Смотрицкий. Мелетий Смотрицкий родился в 1578 году. Начальным наукам он учился у грека Лукариса, который впоследствии был Константинопольским патриархом. Для высшего образования поступил в Виленскую иезуитскую академию. Затем учился в Лейпцигском, Виртембергском и др. заграничных университетах. Вернувшись