Краткая история Белоруссии. Лист 51, с. 47: рисунок «Король Стефан Баторий»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 47: рисунок «Король Стефан Баторий»
Белорусский оригинал
жыцьцё і на сьмерць—пабеда належала да сільнейшаго. Езуіты аказаліся сільнейшай стараной, і яны перэмагалі іншых.
Праз тры гады пасьля злучэньня Літоўска-Рускаго гасударства с Польшчай Жыгімонт-Аўгуст памёр. Пасьля сьмерці Жыгімонта-Аўгуста не асталося зусім патомства. Дзеля гэтаго шляхта пастанавіла выбраць сабе караля і пры гэтым раздзелілася на колькі партій. Адна з літоўска-рускіх партій хацела выбраць на пасад Фёдара, сына маскоўскаго цара, Іоана Грознаго. Глаўным староннікам Фёдара Іоановіча быў Глебовіч, каштэлян Мінскі; глаўным праціўнікам быў Ян Ходкевіч, каторы меў грамаднае значэньне ў гасударстве. А ешчэ большымі праціўнікамі былі тые з баяр, каторые уцяклі з Маскоўскаго княжества дзеля розных зьверств Іоана: князь Курбскі, Тетерын, Сарыгозін і др. Яны шырылі благіе весткі аб Іоане і наводзілі страх на ўсіх, расказываючы розные тыранства Іоана Грознаго. Фёдор быў вядомы с свайго слабаго характэру. Але Іоан ня згодзіўся пусьціць яго ў Польшчу, бо хацеў сам быць выбраным на польскаго караля. Тады шляхта на сэйме выбрала Стэфана Батораго (1576 г). Вядомая рэч, што паміж Іоанам і Баторым пры такіх варунках згоды быць не магло; абедзьве стараны прыгатаўляліся да вайны. Іоан будаваў крэпасьці пры возеры Усьвятах у тым мейсцы, гдзе рэка Улла ўліваецца ў Дзьвіну, а так сама ў Полацкім і Лепэльскім паветах пабудаваў крэпасьці Капец і Сокал. У той самы час Баторы пытаўся у шляхты на варшаўскім сэйме аб вайне з Масквой. Сэйм пастанавіў вайну. Баторы лістам паведаміў Іоана аб вайне і адначасьне прыказаў вайскам сваім зьбірацца у Сьвір, куды і сам прыехаў у пачатку 1579 году.
Рысунак: Кароль Стэфан Баторы.
Русский перевод
жизнь, а на смерть — победа доставалась сильнейшему. Иезуиты оказались сильнейшей стороной, и они одолевали других.
Через три года после соединения Литовско-Русского государства с Польшей Сигизмунд Август умер. После смерти Сигизмунда Августа не осталось никакого потомства. Поэтому шляхта решила избрать себе короля и при этом разделилась на несколько партий. Одна из литовско-русских партий хотела возвести на престол Фёдора, сына московского царя Ивана Грозного. Главным сторонником Фёдора Иоанновича был Глебович, каштелян минский; главным противником был Ян Ходкевич, имевший огромное влияние в государстве. А ещё большими противниками были те из бояр, что бежали из Московского княжества из-за различных зверств Ивана: князь Курбский, Тетерин, Сарыхозин и др. Они распространяли дурные вести об Иване и наводили на всех страх, рассказывая о разных тиранствах Ивана Грозного. Фёдор был известен своим слабым характером. Но Иван не согласился отпустить его в Польшу, потому что сам хотел быть избранным польским королём. Тогда шляхта на сейме избрала Стефана Батория (1576 г.). Понятно, что между Иваном и Баторием при таких обстоятельствах согласия быть не могло; обе стороны готовились к войне. Иван строил крепости у озера Усвяты (Усьвяты), в том месте, где река Улла впадает в Двину (Дзьвіна), а также в Полоцком и Лепельском (Лепэльскі) уездах построил крепости Копец (Капец) и Сокол (Сокал). В то же самое время Баторий спрашивал шляхту на варшавском сейме о войне с Москвой. Сейм постановил начать войну. Баторий письмом известил Ивана о войне и одновременно приказал своим войскам собираться в Свирь (Сьвір), куда и сам приехал в начале 1579 года.
Рисунок: Король Стефан Баторий.