Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 52, с. 48: рисунок «План г. Полоцка XVI века»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 52 из 108

С. 48: рисунок «План г. Полоцка XVI века»

Белорусский оригинал

Тут ён доўга надумываўся, куды пайсьці: на Пскоў, ці на Полацк? Полацк быў добра умацаваны, і яго было трудней дабыць, але Баторы пакіраваў войска на Полацк пад камандай Мікалая Радзівілла і іншых воевод. Сам Баторы з другой часьцю войска паехаў на Дзісну.

Полацк з даўных часоў славіўся моцнымі сваімі замкамі, а было іх тады ў Полацку два: верхні—астрог і ніжні—стрэльцоўскі замок. Такім спосабам Полацк складаўся с трох часьцей: верхняго

Рысунак: Плян гор. Полоцка з XVI сталецьця.

і ніжняго замка і самога гораду, званаго Заполоцьцем. Асада пачалася ў пачатках серпня з стараны Заполоцьця. Маскоўскае войска, ня маючы надзеі утрымацца ў гэтай часьці горада, спаліло яго і само зачынілося ў верхнім замку. Тымчасам Баторы рабіў падкопы, каторые давёў да самай Полоты, не перэстаючы стрэляць з гармат. Асада была надта трудная. С прычыны мокрай восені не было нігдзе сухога мейсца, нават у каралеўскай палатцы; рэкі, вельмі шырока

Русский перевод

Здесь он долго раздумывал, куда пойти: на Псков или на Полоцк? Полоцк был хорошо укреплён, и взять его было труднее, но Баторий направил войско на Полоцк под командованием Николая Радзивилла и других воевод. Сам Баторий с другой частью войска двинулся на Дисну (Дзісна).

Полоцк издавна славился своими крепкими замками, а было их тогда в Полоцке два: верхний — острог и нижний — стрелецкий замок. Таким образом, Полоцк состоял из трёх частей: верхнего

Рисунок: План г. Полоцка XVI века.

и нижнего замков и самого города, называемого Заполотьем (Заполоцьце). Осада началась в начале августа со стороны Заполотья. Московское войско, не надеясь удержаться в этой части города, сожгло её и само заперлось в верхнем замке. Тем временем Баторий вёл подкопы, которые довёл до самой Полоты, не переставая стрелять из пушек. Осада была очень трудной. Из-за дождливой осени нигде не было сухого места, даже в королевском шатре; реки, очень широко