Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 53, с. 49

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 53 из 108

С. 49

Белорусский оригинал

разліўшыся, залівалі падкопы. Абозы с харчамі танулі у гразі, коні здыхалі ад змогі і голаду, а і войску Батораго часта прыходзілося галадаць. Маскоўскае войска сьмела баранілося, і не было надзеі скора дабыць горад. Баторы вызваў тады ахвотнікоў, каторые бы згодзіліся узлезьці на прыткую гару і падпаліць сьцены крэпасьці, абецуючы ім за гэта багатые награды. Доўга мучыліся ахвотнікі, але ў канцы ім пашанцавало: наступіла пекная сухая пагода. С пылаючымі смалякамі кінуліся яны да сьцен крэпасьці; нога[?] іх было пабіто, але іншые дайшлі, і скора запалілася частка сьцены, каторая гарэла ўсю ноч і дзень, ня гледзячы на тое, што з сярэдзіны ад пажару бараніліся, як мага. У сьцене зрабіўся праход.

З даўных часоў стары Полацк шырока славіўся сваім багацтвам, таргоўляй і нялічэнымі скарбамі сваіх цэрквей. Ведало аб гэтым і вэнгерскае войска, каторае памагало Батораму. Вось вэнгры, бяз ведама караля, пастанавілі ўварвацца ў Полацку ночы, каб награбіць сабе рознаго багацтва. Як ураілі, так і зрабілі: а паўночы падняліся, падкраліся, кінуліся праз пылаючую сьцену ў замок і спаткаліся з выстрэламі усіх гармат разам. Маскоўскае войска чэкало напасьці з гэтаго пралому і прыгатавало тут шмат гармат. Зрабілася агульная трывога ў ночы, засыпаные агнём і кулямі вэнгры ўсёж-такі ламаліся і ўламаліся у крэпасьць. Сам кароль быў пры гэтай бітве, стараючыся завясьці хоць які небудзь парадак. Маскоўцы адбілі напасць, згасілі пажар у крэпасьці, але непрыяцель зрабіў новые акопы, ужо шмат бліжэй да сьцен, і адгэтуль ізноў паліў сьцены. Ешчэ колькі дзён бараніліся Маскоўцы, душачыся ад дыму і жару, але, змучэные ў канец, здаліся. Кароль абецаў тым, каторые захочуць вярнуцца ў Маскоўшчыну, вольны праезд, а хто захочэ астацца – вольнае жыцьцё на мейсцы. Пры выходзе Маскоўскіх войск с Полацка, сам кароль дагледаў за тым, каб не сталося якой крыўды Маскоўскаму войску.

Ня лёгка прыйшлося Батораму заваеваць Полацк. Храбра баранілося маскоўскае войска ў крэпасьці, выказываючы не мала адвагі. А больш за ўсё затрудняў вайну недахват харчоў для войска. Харчы можна было дастаць толькі Дзьвіной са стараны Дзісны, бо ўвесь край больш чым на 50 вёрст кругом Полацка выгледаў на лесную пустыню. За 17 гадоў княжэньня Іоановаго ў Полацкай зямлі на тых мейсцах, гдзе калісь былі нівы, вырос лес. Так сама са

Русский перевод

разлившись, заливали подкопы. Обозы с продовольствием тонули в грязи, лошади издыхали от изнурения и голода, да и войску Батория часто приходилось голодать. Московское войско смело оборонялось, и не было надежды скоро взять город. Тогда Баторий вызвал охотников, которые согласились бы взобраться на крутую гору и поджечь стены крепости, обещая им за это богатые награды. Долго мучились охотники, но в конце концов им повезло: настала прекрасная сухая погода. С пылающими смолистыми факелами бросились они к стенам крепости; многих[?] из них перебили, но другие дошли, и вскоре загорелась часть стены, которая горела всю ночь и весь день, несмотря на то что изнутри от пожара оборонялись как могли. В стене образовался проход.

С давних времён старый Полоцк широко славился своим богатством, торговлей и несметными сокровищами своих церквей. Знало об этом и венгерское войско, которое помогало Баторию. И вот венгры без ведома короля решили ворваться в Полоцк ночью, чтобы награбить себе всякого добра. Как задумали, так и сделали: в полночь поднялись, подкрались, бросились через пылающую стену в замок и были встречены залпом всех пушек разом. Московское войско ждало нападения из этого пролома и приготовило здесь много пушек. Ночью поднялась всеобщая тревога; осыпаемые огнём и пулями, венгры всё-таки пробивались и ворвались в крепость. Сам король был при этой битве, стараясь навести хоть какой-нибудь порядок. Московиты отбили нападение, потушили пожар в крепости, но неприятель сделал новые окопы, уже гораздо ближе к стенам, и оттуда снова поджигал стены. Ещё несколько дней оборонялись московиты, задыхаясь от дыма и жара, но, вконец измученные, сдались. Король обещал тем, кто захочет вернуться в Московию, свободный проезд, а тем, кто захочет остаться, — свободную жизнь на месте. При выходе московских войск из Полоцка сам король следил за тем, чтобы московскому войску не было причинено никакой обиды.

Нелегко пришлось Баторию завоевать Полоцк. Храбро оборонялось московское войско в крепости, проявляя немалое мужество. Но больше всего затрудняла войну нехватка продовольствия для войска. Продовольствие можно было доставлять только по Двине со стороны Дисны, потому что весь край более чем на 50 вёрст вокруг Полоцка представлял собой лесную пустыню. За 17 лет Иванова владычества в Полоцкой земле на тех местах, где когда-то были нивы, вырос лес. Точно так же со