Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 54, с. 50

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 54 из 108

С. 50

Белорусский оригинал

стараны Пскова і Лук больш чым на 25 міль была лесная пустыня з руінамі вёсак і попелішчамі мястэчак. Да гэтаго не мала прашкаджалі асенніе растопы.

Як толькі выступіло Маскоўскае войска з гораду, пачаўся грабеж. Асабліва ласымі былі на Полацкіе багацтвы вэнгры, каторые чулі аб залатых рызах, засеяных дарагімі каменьнямі, на іконах у Полацкіх цэрквах. Тым часам яны ашукаліся. Ўсе Полацкіе багацтвы даўно ўжо Іоан вывёз у Маскву. Дзеля гэтаго салдаты стараліся са злосьці зніштожыць усё, чаго ня можна было ўзяць с сабой. У часе гэтаго грабежа прапала аграмадная кніжніца (бібліотэка), ў каторай знаходзілося вельмі многа рэдкіх летапісей і рукопісоў цэнных, нават перэклады сьв. пісаньня, пісаные рукой братоў Кірыла і Мефодія, апостолоў славянскіх. Іншые кажуць, што там загінула ў той час і летапісь Крывічанско-Полацкай зямлі.

Баторы даў шмат розных прывілеёў зруйнаванаму Полацку, ў тым ліку і праваслаўным жыцелём Полацка.

Пасьля ўзяты былі крэпасьці Маскоўскаго князя Сокол і Суша. Іоан, убачыўшы, што не дасць рады з Баторым, у 1582 гаду згодзіўся на замірэньне на 10 год. Уся Лівонія, Полацк і Веліж асталіся за Баторым.

Ў 1498 гаду ў Полацку быў пабудаваны манастыр для бэрнардыноў. Калі Іоан дабыў Полацка, ён зруйнаваў гэты манастыр. Баторы, пры каторым у часе вайны было ў абозе колькі чэлавек езуітоў, за іхнюю помач раненым залажыў для іх касьцёл, „колегіум“ і і манастыр у Полацку. А каб забеспечыць ім і будучыну, Баторы аддаў езуітам каля 400 розных сяліб, каторые належалі даўней да праваслаўных манастыроў. Такім парадкам будучына езуіцкаго колегіума і манастыра была зусім забеспечэна. Першым рэктарам у Полацкім езуіцкім колегіуме быў вядомы прамоўца і патрыот польскі, Пётр Скарга.

Умацаваўшыся ў Полацку, сэрцы Беларусі, езуіты борзда пачалі шырыць каталіцтво ў гэтым краю. Работа была вельмі цяжкая. Сперша езуіты спатыкалі на кожным кроку прашкоды ў сваей рабоце. У самым Полацку езуіты спаткаліся з моцным атпорам як са стараны праваслаўных, так і са стараны кальвіністоў. Воевода Полацкі Дорогостайскі, шчыры кальвініст, як мага прашкаджаў езуітам. Баторы патураў ім, але ў той-жэ самы час пільнаваўся

Русский перевод

стороны Пскова и Великих Лук (Лукі) более чем на 25 миль простиралась лесная пустыня с развалинами деревень и пепелищами местечек. К тому же немало мешала осенняя распутица.

Как только московское войско вышло из города, начался грабёж. Особенно падки на полоцкие богатства были венгры, которые слышали о золотых ризах, усыпанных драгоценными камнями, на иконах в полоцких церквах. Однако они обманулись. Все полоцкие богатства Иван давно уже вывез в Москву. Поэтому солдаты со злости старались уничтожить всё, чего нельзя было взять с собой. Во время этого грабежа погибло огромное книгохранилище (библиотека), в котором находилось очень много редких летописей и ценных рукописей, даже переводы Священного Писания, написанные рукой братьев Кирилла и Мефодия, апостолов славянских. Иные говорят, что тогда же погибла там и летопись Кривичско-Полоцкой земли.

Баторий дал разорённому Полоцку много различных привилегий, в том числе и православным жителям Полоцка.

Затем были взяты крепости московского князя Сокол и Суша. Иван, видя, что с Баторием ему не справиться, в 1582 году согласился на перемирие на 10 лет. Вся Ливония, Полоцк и Велиж (Веліж) остались за Баторием.

В 1498 году в Полоцке был построен монастырь для бернардинцев. Когда Иван взял Полоцк, он разорил этот монастырь. Баторий, при котором во время войны в обозе находилось несколько иезуитов, за их помощь раненым основал для них в Полоцке костёл, «коллегиум» и монастырь. А чтобы обеспечить им и будущее, Баторий отдал иезуитам около 400 различных усадеб, которые прежде принадлежали православным монастырям. Таким образом будущее иезуитского коллегиума и монастыря было вполне обеспечено. Первым ректором Полоцкого иезуитского коллегиума был известный проповедник и польский патриот Пётр Скарга.

Утвердившись в Полоцке, сердце Белоруссии, иезуиты вскоре начали распространять католичество в этом крае. Работа была очень тяжёлой. Поначалу иезуиты на каждом шагу встречали препятствия в своей работе. В самом Полоцке иезуиты встретили сильное сопротивление как со стороны православных, так и со стороны кальвинистов. Полоцкий воевода Дорогостайский, убеждённый кальвинист, всячески мешал иезуитам. Баторий им покровительствовал, но в то же самое время придерживался