Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 57, с. 53: рисунок «Богдан Стеткевич»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 57 из 108

С. 53: рисунок «Богдан Стеткевич»

Белорусский оригинал

з Рымам праз доўгіе часы. Калі ў 1054 гаду константынопольскі патрыарх Міхаіл Цэруляры аддзяліўся саўсім ад Рыму (гэта другі раз, а першы разрыў з Рымам быў пры патрыарху Фотію, але пасьля цэрквы ізноў зьедналіся), Русь адмовілася прызнаць раздзел гэты. А Ярослаў Вялікі, князь Кіеўскі, гасьціў у сябе Рымскіх паслоў, каторые кінуўшы пракляцьце на М. Цэруляраго варочаліся ў Рым.

Баторы кіраваўся да таго, каб с Польшчы зрабіць моцнае гасударство, а гэта магло быць толькі тады, калі-б ва ўсім гасударстве была адна вера, дзеля гэтаго ён вельмі спагадаў думкам аб цэркоўнай уніі. Але канца гэтай справы не дачэкаўся, бо ў 1586 гаду памёр (ў Гродне). Пасьля сьмерці Батораго Сэйм выбраў за польскаго караля швэдзкаго каралевіча Жыгімонта Вазу (каторы лічыўся ў Польшы III, а ў Літве і Русі IV). Жыгімонт IV быў чэлавекам недальназоркім; будучы сам каталіком, спагадаў каталіцтву і пазваляў пануючай веры рабіць крыўду другім верам—асабліва праваслаўнай Сельскі народ, каторы не належаў да рэформацкаго руху, моцна пачуў крыўду, якая рабілася яму. Знайшоўшы падмогу ў мешчанах, селяне пачалі злучацца у брацтвы для абароны сваей веры.

Рысунак: Багдан Стэткевіч.

Пачатак брацтв у Беларусі сегае цаганскіх[?] часоў. Спачатку гэта сабе скромные сельскіе і гарадзкіе організаціі, найбольш рэмесьленые і профэсіональные, але, калі пачаўся рэформацкі рух, ён захапіў і гэтые брацкіе організаціі, каторые пачулі патрэбу навукі. Пад націскам каталіцтва пачаў гэты рух што раз шырэй

Русский перевод

с Римом в течение долгого времени. Когда в 1054 году константинопольский патриарх Михаил Керуларий окончательно отделился от Рима (это был второй раз, а первый разрыв с Римом произошёл при патриархе Фотии, но потом церкви снова объединились), Русь отказалась признать этот раскол. А Ярослав Великий, князь Киевский, принимал у себя римских послов, которые, предав проклятию М. Керулария, возвращались в Рим.

Баторий стремился к тому, чтобы сделать из Польши сильное государство, а это было возможно лишь тогда, когда во всём государстве была бы одна вера, и потому он весьма сочувствовал мысли о церковной унии. Но завершения этого дела он не дождался, потому что в 1586 году умер (в Гродно). После смерти Батория сейм избрал польским королём шведского королевича Сигизмунда Вазу (который считался в Польше III, а в Литве и Руси IV). Сигизмунд IV был человеком недальновидным; будучи сам католиком, он благоволил католичеству и позволял господствующей вере притеснять другие веры — особенно православную. Сельский народ, не примкнувший к реформационному движению, остро почувствовал творимую над ним обиду. Найдя поддержку у мещан, крестьяне стали объединяться в братства для защиты своей веры.

Рисунок: Богдан Стеткевич.

Начало братств в Белоруссии восходит к языческим[?] временам. Поначалу это были скромные сельские и городские организации, по большей части ремесленные и профессиональные, но когда началось реформационное движение, оно захватило и эти братские организации, которые ощутили потребность в просвещении. Под натиском католичества это движение стало всё шире